Won from the Waves — Page 2
Над дверью одного из домов можно было увидеть носовую фигуру с какого-то злополучного судна.
Over the door of one might be seen the figure-head of some unfortunate vessel.
Беседка, не в деревенском, а в морском стиле, была сложена из резных деталей голландского галиота;
An arbour, not rustic but nautical, was composed of the carved work of a Dutch galliot;
и в самом деле, владельцы немногих домов упустили возможность раздобыть какую-нибудь часть многочисленных злосчастных судов, которые время от времени выбрасывало на их коварный берег.
indeed, the owners of few had failed to secure some portion of the numerous hapless vessels which from time to time had been driven on their treacherous coast.
На ровной земле между утёсом и рекой стояло ещё два-три домика.
On the level ground between the cliff and the river stood two or three other cottages.
Один из них, самый большой, был, по всей видимости, построен почти целиком из обломков кораблекрушений — об этом свидетельствовал неровный вид стен и крыши;
One, the largest of them, appeared to be built almost entirely of wreck wood, from the uneven appearance presented by the walls and roof,
зодчий, судя по всему, использовал такие куски дерева, какие попадались под руку, не прибегая к пиле, чтобы придать им более подходящую форму;
the architect having apparently adapted such pieces of timber as came to hand without employing the saw to bring them into more fitting shape;
однако дымовая труба и нижние части стен были сложены из тёсаного камня, взятого, по всей вероятности, из какого-то древнего здания, давно снесённого.
the chimney, however, and the lower portions of the walls, were constructed of hewn stone, taken probably from some ancient edifice long demolished.
Хотя снаружи домик с его лодочным сараем и сараем для рыбы выглядел несколько грубовато, в целом он производил добротное и вполне сносное впечатление.
Though the exterior of the cottage, with its boat and fish sheds, looked somewhat rough, it had altogether a substantial and not uncomfortable appearance.
Самым заметным объектом в этом пейзаже была ветряная мельница, стоявшая немного к югу на вершине утёса.
The most conspicuous object in the landscape was a windmill standing a little way to the southward on the top of the cliff.
Её крылья медленно вращались, но их потрёпанный вид говорил о том, что зерна здесь мелют совсем немного.
Its sails were moving slowly round, but their tattered condition showed that but a small amount of grist was ground within.
Таков был облик маленькой деревушки Хёрлстон и её окрестностей в конце прошлого века.
Such was the aspect of the little village of Hurlston and its surroundings towards the end of the last century.
Vocabulary
- over
- выше, на другой стороне, сверху чего-либо
- the
- определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- door
- дверь, вход в помещение или здание
- of
- предлог, указывает на принадлежность или отношение
- one
- число один, единственный предмет или человек
- might
- мог бы, мочь в прошедшем или условном времени
- be
- быть, глагол связка для образования времён
- seen
- виден, причастие прошедшего времени от глагола видеть
- figure
- фигура, форма человека или очертание предмета
- head
- голова, верхняя часть тела человека или животного
- some
- некоторые, несколько, определённое количество
- unfortunate
- несчастный, испытавший беду или неудачу
- vessel
- судно, корабль, лодка для плавания по воде
- an
- неопределённый артикль перед гласным звуком
- not
- не, отрицание для глаголов и прилагательных
- rustic
- деревенский, простой, грубоватый в стиле
- but
- но, однако, выражает контрастное значение
- nautical
- морской, относящийся к кораблям и мореходству
- was
- был, прошедшее время глагола быть
- composed
- составлен, создан из нескольких частей или элементов
- carved
- вырезан, выполнен резьбой по дереву или камню
- work
- работа, произведение или результат деятельности
- Dutch
- голландский, относящийся к Нидерландам или голландцам
- indeed
- действительно, в самом деле, подтверждение высказывания
- owners
- владельцы, люди, которые что-то собственно имеют
- few
- немного, малое количество людей или предметов
- had
- имел, прошедшее время глагола иметь
- failed
- потерпел неудачу, не смог достичь цели
- to
- предлог или частица для образования инфинитива
- secure
- обезопасить, спасти, защитить от опасности
- portion
- часть, доля, отдельный кусок целого
- numerous
- многочисленные, большое количество однородных предметов
- vessels
- суда, корабли и лодки для плавания
- which
- который, что, относительное местоимение в предложении
- from
- из, от, предлог указывает на начало или источник
- time
- время, период, мгновение в течение суток
- been
- был, причастие глагола быть в перфекте
- driven
- загнан, вынужден, причастие глагола гнать
- on
- на, предлог указывает на положение сверху
- their
- их, притяжательное местоимение множественного числа
- treacherous
- коварный, опасный, вероломный и ненадёжный
- coast
- побережье, береговая линия около моря или океана
- level
- ровный, горизонтальный, одинаковой высоты везде
- ground
- земля, почва, поверхность суши без возвышений
- between
- между, в пространстве отделяющем два предмета
- cliff
- скала, высокий обрывистый берег или утёс
- and
- и, союз для соединения слов или предложений
- river
- река, естественный поток воды по земле
- stood
- стоял, прошедшее время глагола стоять
- two
- два, число указывает на пару предметов
- or
- или, выражает выбор между вариантами
- three
- три, число для указания тройки предметов
- other
- другой, иной, отличающийся от первого
- cottages
- коттеджи, небольшие сельские или загородные дома
- one
- один, единственный предмет из нескольких
- largest
- самый большой, наибольший по размеру
- them
- их, объектное местоимение множественного числа
- appeared
- казался, выглядел, показался в определённом виде
- built
- построен, создан из материалов строительно
- almost
- почти, приблизительно, близко к полноте
- entirely
- полностью, совсем, во всех отношениях целиком
- wreck
- обломки, развалины судна или строения
- wood
- дерево, древесина, материал из древесных стволов
- uneven
- неровный, с выступами и впадинами
- appearance
- внешний вид, облик, впечатление от предмета
- presented
- представлен, показан, имеет определённый внешний вид
- by
- по, при, предлог указывает на действующее лицо
- walls
- стены, вертикальные конструкции дома или помещения
- roof
- крыша, верхнее покрытие дома или здания
- architect
- архитектор, специалист по проектированию зданий
- having
- имея, обладая, причастие глагола иметь
- apparently
- видимо, по-видимому, судя по внешним признакам
- adapted
- приспособлен, переделан под новое использование
- such
- такой, подобный, похожий на упомянутый
- pieces
- куски, части, отдельные фрагменты целого
- timber
- брёвна, деревянный лес, строительный материал дерево
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →