Won from the Waves — Page 1
НА ПРИСТАНИ.
ON THE PIER.
Был хмурый вечер.
It was a gloomy evening.
Небольшая группа рыбаков стояла на краю грубо сколоченного деревянного причала, выдававшегося в воду и образующего южную сторону устья небольшой реки.
A small group of fishermen were standing at the end of a rough wooden pier projecting out into the water and forming the southern side of the mouth of a small river.
Густой туман, нагнанный с Немецкого моря, застилал небо и не давал разглядеть ничего дальше нескольких сотен саженей от берега, у которого тёмные свинцовые волны лениво разбивались с тем угрюмым глухим рёвом, что нередко предвещает приближение жестокого шторма.
A thick mist, which drove in across the German Ocean, obscured the sky, and prevented any object being seen beyond a few hundred fathoms from the shore, on which the dark leaden-coloured waves broke lazily in with that sullen-sounding roar which often betokens the approach of a heavy gale.
На северном берегу реки простиралась широкая песчаная равнина, поросшая приземистыми кустами дрока и солелюбивыми растениями с тускло-зелёными листьями, росшими среди клочков грубой травы, корни которой помогали удерживать песок от выдувания свирепыми зимними ветрами.
On the north side of the river was a wide extent of sandy ground, where the vegetation consisted of stunted furze-bushes and salt-loving plants with leaves of a dull pale green, growing among patches of coarse grass, the roots of which assisted to keep the sand from being blown away by the fierce wintry gales which blew across it.
По правую руку от рыбаков, смотревших в сторону моря, за промежуточным ровным пространством тянулась гряда высоких утёсов из светлой глины и песка, уходившая далеко на юг, у подножия которых пролегал узкий пляж.
On the right hand of the fishermen as they looked seaward, and beyond an intervening level space, rose a line of high cliffs of light clay and sand extending far to the southward, with a narrow beach at their base.
Параллельно реке тянулся зелёный берег, на склонах которого примостилось несколько коттеджей; по материалам, из которых они были сложены, сразу угадывалось, что это жилища суровых людей, добывавших пропитание в солёных морских глубинах.
Parallel with the river was a green bank, on the sides of which were perched several cottages, the materials composing them showing that they were the abodes of the hardy men who gained their livelihood on the salt deep.
Ограды вокруг них, сараи и хозяйственные постройки и даже украшения, которыми они были отделаны, — всё это явно было частями обломков кораблекрушений.
The palings which surrounded them, the sheds and outhouses, and even the ornaments with which they were decorated, were evidently portions of wrecks.
Vocabulary
- PIER
- Причал, деревянный помост, выдающийся в воду
- gloomy
- Мрачный, тёмный, наводящий уныние
- rough
- Грубый, шероховатый, неровный на ощупь
- pier
- Причал, деревянный помост, выдающийся в воду
- projecting
- Выступающий, выдающийся за пределы чего-либо
- mouth
- Устье реки, место впадения реки в море
- thick
- Густой, плотный, непрозрачный
- mist
- Туман, лёгкая дымка, снижающая видимость
- drove
- Гнал, перемещал с силой в определённом направлении
- obscured
- Скрывал, делал невидимым или неясным
- prevented
- Препятствовал, не позволял чему-либо произойти
- beyond
- За пределами, дальше определённой точки или расстояния
- fathoms
- Морская мера длины, около 1,8 метра
- shore
- Берег, полоса суши у водоёма
- leaden
- Свинцовый, тяжёлый серый цвет, мрачный оттенок
- lazily
- Лениво, медленно, без усилий и энергии
- sullen
- Мрачный, угрюмый, хмурый
- roar
- Рёв, громкий низкий непрерывный звук
- betokens
- Предвещает, служит признаком чего-либо предстоящего
- approach
- Приближение, движение в сторону чего-либо
- gale
- Шторм, очень сильный ветер
- extent
- Протяжённость, площадь, размер территории
- vegetation
- Растительность, совокупность растений на территории
- consisted
- Состоял, включал в себя определённые элементы
- stunted
- Карликовый, задержанный в росте, низкорослый
- furze
- Утёсник, колючий вечнозелёный кустарник
- dull
- Тусклый, невыразительный, лишённый яркости
- pale
- Бледный, слабо окрашенный, светлый оттенок
- patches
- Участки, небольшие отдельные области чего-либо
- coarse
- Грубый, жёсткий, крупнозернистый
- assisted
- Помогал, способствовал выполнению чего-либо
- blown
- Сдутый, перемещённый потоком воздуха
- fierce
- Яростный, жестокий, очень сильный
- wintry
- Зимний, холодный, характерный для зимы
- gales
- Штормы, порывистые сильные ветры
- seaward
- В сторону моря, по направлению к морю
- intervening
- Промежуточный, находящийся между двумя объектами
- cliffs
- Скалы, обрывистые каменистые берега
- clay
- Глина, пластичная почва из мелких частиц
- extending
- Простирающийся, тянущийся на определённое расстояние
- southward
- На юг, в южном направлении
- narrow
- Узкий, небольшой в ширину
- base
- Основание, нижняя часть или подножие чего-либо
- Parallel
- Параллельный, идущий в одном направлении рядом
- bank
- Берег реки или насыпь вдоль водоёма
- perched
- Расположенный высоко или на краю чего-либо
- cottages
- Коттеджи, небольшие деревенские домики
- composing
- Составляющий, образующий структуру чего-либо
- abodes
- Жилища, места проживания людей
- hardy
- Выносливый, стойкий, способный переносить трудности
- gained
- Зарабатывал, получал что-либо в результате труда
- livelihood
- Средства к существованию, заработок, источник дохода
- palings
- Частокол, забор из заострённых деревянных кольев
- surrounded
- Окружал, обступал со всех сторон
- sheds
- Сараи, небольшие хозяйственные постройки
- outhouses
- Хозяйственные пристройки, небольшие здания рядом с домом
- ornaments
- Украшения, декоративные предметы для отделки
- decorated
- Украшал, придавал декоративный вид чему-либо
- evidently
- Очевидно, явно, судя по всему
- portions
- Части, фрагменты, куски чего-либо целого
- wrecks
- Обломки кораблекрушений, остатки разбитых судов
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →