Won from the Waves — Page 8

เธอยังคงแล่นเรืออยู่กับลมเมื่อหมอกปิดคลุมมหาสมุทรอีกครั้ง และเธอก็หายไปจากสายตา

She was already on a wind when again the mist closed over the ocean, and she was hidden from sight.

"เราจะคงเรือ แนนซี่ ไว้ที่นี่" แฮลลิเบิร์ตกล่าว

"We will keep the Nancy where she is," said Halliburt;

"เราไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

"we don't know what may happen.

ถ้าเรือลำนั้นพุ่งชนสันดอนทราย และเธอมีโอกาสน้อยมากที่จะหลีกเลี่ยงได้ ฉันเกรงว่า เราไม่อาจปล่อยให้ผู้คนบนเรือล่มสลายโดยไม่พยายามช่วยเหลือพวกเขา

If yonder ship drives on the sands--and she has but a poor chance of keeping off them, I fear--we cannot let her people perish without trying to save them;

และแม้ว่าการเข้าไปข้างๆ ซากเรืออาจเป็นงานหนัก แต่คนยากจนบางคนอาจถูกพัดพาออกไปจากเรือบนแพหรือท่อนไม้ และเราอาจสามารถรับพวกเขาขึ้นมาได้

and though it may be a hard job to get alongside the wreck, yet some of the poor fellows may be drifted away from her on rafts or spars, and we may be able to pick them up.

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราต้องทำดีที่สุด"

Whatever happens, we must do our best."

"ได้เลย อดัม" ลูกเรือที่แกร่งกล้าหลายคนซึ่งยืนอยู่รอบๆ เขาตอบ

"Ay, ay, Adam," answered several of his hardy crew, who stood around him;

"ที่ไหนที่คุณคิดว่าควรไป เราก็พร้อมจะไปด้วย"

"where you think fit to go we are ready to go too."

กลุ่มคนไม่ต้องรอนานก่อนที่ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขาจะเป็นความจริง

The party had not long to wait before their worst apprehensions were realised.

เสียงปืนทึบๆ ซึ่งหูที่ชำนาญของพวกเขาบอกว่ามาจากนอร์ตันแซนด์ส ดังขึ้นให้ได้ยิน

The dull report of a gun, which their practised ears told them came from Norton Sands, was heard;

อีกหนึ่งนาทีต่อมา เสียงของปืนกระบอกที่สองก็ดังกึกก้องข้ามผืนน้ำ

in another minute the sound of a second gun boomed over the waters;

กระบอกที่สามดังขึ้นก่อนที่ช่วงเวลาเดิมจะผ่านไปด้วยซ้ำ

a third followed even before the same interval had elapsed.