Won from the Waves — Page 14

Tr → English CHAPTER ONE. Level 6/10

İskele tarafına bakıldığında, Tuzlu Deniz'in Sal'ının uzun boylu silueti, iskelenin kenarında durarak aşağıdaki onlara baktığı görüldü.

Looking towards the landing-place, the tall figure of Sal of the Salt Sea was seen standing on the edge of the pier gazing down upon them.

"Akılsız adamlar! Emeğiniz boşa gitti, ama o lanetli gemiye ulaşamadığınız için şanslısınız.

"Foolish men! you have had your toil for nought, yet it is well for you that you could not reach the doomed ship.

Sizi uyardım, ama beni dikkate almadınız.

I warned you, and you disregarded me.

Rüzgarlara ve dalgalara ilerlemenizi durdurmaları için emrettim; emirlerimi dinleyerek itaat ettiler.

I commanded the winds and waves to stop your progress; they listened to my orders and obeyed me.

Bir daha uyarılarımı görmezden gelmeye cesaret edemezsiniz.

You will not another time venture to disregard my warnings.

Şimdi evlerinize gidin ve aptallığınız için sizi cezalandırmayı uygun görmediğime şükredin.

Now go to your homes, and be thankful that I did not think fit to punish you for your folly.

Yine uyarıyorum sizi, şu gemi lanetlidir! lanetlidir! lanetlidir!"

Again I warn you that yonder ship is doomed! is doomed! is doomed!"

Yaşlı kadın bu sözleri daha önce olduğu gibi aynı sert ve yüksek sesle söylerken, Adam ve mürettebatı iskeleye doğru yol alıyordu.

While the old woman was uttering these words in the same harsh, loud tones as before, Adam and his crew were making their way to the landing-place.

Ancak iskeleye ulaşmadan önce, o garip varlık karanlığın içinde kaybolmuştu; yine de sesi, kayalıklara doğru ilerlediği hissedilirken duyulabiliyordu.

Before they reached it, however, the strange being had disappeared in the darkness, though her voice could be heard as she took her way apparently towards the cliffs.

"Yine söylüyorum çocuklar, o zavallı deli kadından duyduklarınızın sizi rahatsız etmesine izin vermeyin," diye bağırdı Adam.

"Again, lads, I say, don't let what you have heard from the poor mad woman trouble you," exclaimed Adam.

"Kulübeme gelin, biraz atıştırır ve yeniden denize açılma fırsatı bulana kadar bekleriz."

"Come to my cottage, and we will have a bite of supper, and wait till we have the chance of getting off again."

Onları bekleyen Bayan Halliburt, akşam yemeğini hazırlamıştı.

Dame Halliburt, expecting them, had prepared supper.

Evinin döşemesini oluşturan kumlanmış tabanlar ile kaba sandalye ve tabureler, onların ıslak kıyafetlerinden zarar görecek cinsten değildi.

The sanded floors and rough chairs and stools which formed the furniture of her abode were not to be injured by their dripping garments.

Vocabulary

Looking: Bakarak, gözle yönelmek anlamına gelir.
towards: Bir yön veya hedef doğrultusunda; -e doğru anlamında.
landing-place: Gemilerin veya teknelerin kıyıya yanaştığı yer.
tall: Uzun boylu veya yüksek olan şeyleri tanımlar.
figure: İnsan şekli, vücut veya görünen bir kişi anlamında.
Salt: Denizden elde edilen beyaz mineral kristali, tuz anlamında.
Sea: Büyük su kütlesi, okyanusların bir parçası veya deniz.
standing: Ayakta durmak veya bir yerde konumlanmak anlamında.
edge: Bir nesnenin sınırı, kenarı veya çok dar kısmı.
pier: Deniz kıyısında gemi yanaştırmak için yapılan yapı.
gazing: Uzun süre dikkatlice bakarak, sürekli bakma eylemi.
down: Aşağıya veya daha düşük bir yöne doğru.
upon: Bir şeyin üzerinde bulunmak anlamında sanat edat.
Foolish: Aptalca, akılsız veya saçma davranış gösteren kişi.
men: Erkek insanların çoğul hali, insanlar anlamında.
have: Sahip olmak veya elinde bulundurmak fiili.
toil: Zor ve yorucu işlemler veya ağır çalışma.
nought: Hiçbir şey veya sıfır anlamında eski İngilizce sözcük.
yet: Şimdiye kadar veya henüz henüz olmamış zamansal adverb.
well: İyi şekilde, doğru olarak veya sağlıklı anlamında.
could: Can fiilinin geçmiş zaman şekli, yapabilme anlamında.
reach: Bir yere ulaşmak veya elini uzatarak tutmak.
doomed: Kötü bir kader için mahkûm veya yazılmış olan şey.
ship: Denizde seyahat eden büyük su taşıtı.
warned: Warn fiilinin geçmiş zaman şekli, uyarı verme.
disregarded: Umursamama, dikkat etmeme veya göz ardı etme eylemi.
commanded: Komuta etmek, emir vermek veya hüküm sürmek eylemi.
winds: Havada hareket eden hava akışları veya rüzgarlar.
waves: Denizde su yükselmesi ve alçalması hareketi.
stop: Hareketi durdurmak, yolculuğu bırakmak veya engel olmak.
progress: İlerleme, ön tarafına doğru hareket veya gelişme.
listened: Dinlemek fiilinin geçmiş zaman şeklidir.
orders: Yapılması istenen emirler veya komutalar.
obeyed: İtaat etme, emirlere uyma veya söz dinleme eylemi.
will: Gelecek zaman oluşturmada ve istekte kullanılan yardımcı fiil.
another: Bir tane daha veya başka bir nesne anlamında.
time: Kronolojik sırada meydana gelen olay anı veya zaman.
venture: Riskli bir girişim veya tehlikeli bir macera yapmak.
disregard: Umursamama, dikkate almama veya göz ardı etme.
warnings: Tehlike konusunda önceden verilen uyarılar.
Now: Şu anda veya bu zaman noktasında; şimdiki an.
go: Bir yerden başka bir yere hareket etme, gitmek.
homes: İnsanların yaşadıkları evler ve konutlar, yurt.
be: Var olmak veya durumu belirtmek fiili.
thankful: Minnettarlık ve gratitüd hissetme veya gösterme.
think: Akıl yürütme, düşünce yürütme veya tahminde bulunma.
fit: Uygun, uyarlanmış veya sağlık açısından iyi durumdaki şey.
punish: Ceza vermek, suçlu biri için cezalandırma eylemi.
folly: Aptalça davranış veya oydaşmanmaya aykırı hareket anlamında.
Again: Bir daha veya tekrar olarak, yeniden anlamında.
warn: Tehlikeden haberdar etmek veya uyarı vermek.
yonder: O tarafa veya uzakta görünen yer anlamında adverb.
While: Bir zaman dilimi boyunca veya aynı anda olarak.
old: Yaşlı veya uzun zaman öncesinden beri var olan.
woman: Yetişkin dişi insan, kadın anlamında.
uttering: Seslendirme, söyleme veya duyulabilir şekilde çıkartma.
words: Dil birimi olan sözcükler, sözler veya ifadeler.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →