Won from the Waves — Page 13

Tr → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Sonunda birkaç dakika geçti ve hiçbir ses duyulmadı.

Several minutes at length elapsed, and no report was heard.

Adam dinledi -- bir daha gelmedi.

Adam listened--not another came.

Ancak Nancy'nin mürettebatı ısrar etti, fakat Adam bile yaptıkları yavaş ilerlemeyi gözlemledikçe, çabalarının hiçbir işe yaramayacağına ikna oldu.

The crew of the Nancy, however, persevered, but even Adam, as he observed the slow progress they had made, became convinced that their efforts would prove of no avail.

Fırtına şiddetlenmeye devam etti, köpüklü dalgalar etraflarında eskisinden daha vahşice zıplayıp gürledi.

The gale continued to increase, the foaming seas leaped and roared around them more wildly than before.

Geri dönmek bile artık tehlikeli bir girişim olacaktı, ama Adam üzülerek bunun denenmesi gerektiğini gördü.

Even to return would now be an operation of danger, but Adam with sorrow saw that it must be attempted.

Bir saat ya da daha fazla süre hiç ilerleme kaydedilemedi.

For an hour or more no headway had been made.

Bir durgunluk anını bekledi, ardından komutu verdi; sandal hızla döndürüldü ve uğuldayan köpük kütleleriyle çevrili olarak hızla limanın sığınağına geri döndü.

He waited for a lull, then giving the word, the boat was rapidly pulled round, and surrounded by hissing masses of foam, she rapidly shot back within the shelter of the harbour.

Mürettebatının kasları olağan koşullarda fazla yorgunluk hissetmeyecek kadar iyi gergin durumdaydı, ancak en güçlü olanlar bile çok daha fazla kürek çekemeyeceklerini kabul etmek zorunda kaldı.

The sinews of her crew were too well strung to feel much fatigue under ordinary circumstances, but the strongest had to acknowledge that they could not have pulled much longer.

"Yine de vazgeçmemeliyiz, arkadaşlar," dedi Adam.

"We must not give it up, though, lads," said Adam.

"Sahil boyunca hiçbir sahil adamının bu gece teknelerini denize indiremeyeceğinden eminim.

"I am sure no beachmen will be able to launch their boats to-night along the coast.

Rüzgar ne kadar az olursa olsun dinerse, tekrar denemek zorundayız; onları kurtarma şansı varsa zavallı insanları terk etmeyi düşünmeyeceğinizi biliyorum."

If the wind goes down ever so little, we must try it again; you will not think of deserting the poor people if there is a chance of saving them, I know that."

Mürettebatı onun çağrısına yanıt verdi ve gecenin ilerleyen saatlerinde denize açılabilme şansı için beklemeyi kabul etti.

His crew responded to his appeal, and agreed to wait for the chance of being able to get off later in the night.

Vocabulary

Several: Birkaç, bazı, çeşitli sayıda şey anlamında.
minutes: Saatin altmışta biri, kısa zaman dilimi.
at: Yer, zaman veya durum göstermek için kullanılan ön sözcük.
length: Bir şeyin uzunluğu, mesafe veya zaman süresi.
elapsed: Geçmiş olan, biten, süre içinde tamamlanan.
and: İki şeyi veya fikri birleştiren bağlaç.
no: Reddetme, negatif cevap, yadsıma anlamında sözcük.
report: Haber, bilgi veya rapor, bir şeyden söz etmek.
was: Olmak fiilinin geçmiş zaman tekil formu.
heard: Işitmek, duymak fiilinin geçmiş zaman formu.
Adam: İnsan, erkek veya kişi adı olarak kullanılan sözcük.
listened: Dikkatle dinlemek, ses çıkarmadan kulak vermek.
not: Olumsuzluk göstermek, reddetmek için kullanılan sözcük.
another: Başka bir, ek bir, farklı veya benzeri.
came: Gelmek fiilinin geçmiş zaman formu.
The: Belirli isim taşıyan, önceden bilineni göstermek için.
crew: Gemi veya uçak işletmesi için görevli kişi grubu.
of: Aitlik, sahiplik veya başka bir ilişki göstermek.
however: Fakat, ancak, bununla birlikte, ne var ki anlamında.
persevered: Başarıya ulaşana dek çalışmaya devam ettirmek.
but: Fakat, ancak, karşılaştırma veya terslik göstermek için.
even: Bile, hatta, eşit veya düz anlamında sözcük.
as: Kıyaslamak veya zaman göstermek için kullanılan sözcük.
he: Erkek veya hayvan için kullanılan tekil zamir.
observed: Gözlemlemek, dikkatle bakmak veya görmek anlamında.
slow: Yavaş, hızlı olmayan, ağır hareket eden.
progress: İlerleme, ileriye doğru hareket veya gelişme.
made: Yapmak fiilinin geçmiş zaman formu.
became: Olmak fiilinin geçmiş zaman formu, haline gelmek.
convinced: İkna etmek, kişiye bir şeyin doğru olduğunu söylemek.
that: Belirli şey, kişi veya durumu gösteren zamir.
their: Birden fazla kişiye ait, sahiplik göstermek için.
efforts: Çaba, gayret, başarmak için yapılan çalışma.
would: Gelecek veya varsayım göstermek için yardımcı fiil.
prove: Kanıtlamak, ispat etmek veya ortaya koymak.
avail: Yarar sağlamak, fayda vermek veya yararlı olmak.
gale: Şiddetli rüzgar, fırtına ve hava dalgası.
continued: Devam etmek, durmaksızın aynı halde kalmak.
to: Yön göstermek, hareketi veya amaç belirtmek için.
increase: Artmak, çoğalmak, büyümek veya daha fazla olmak.
foaming: Köpürtmek, köpük oluşturmak, kupmalar içinde hareket.
seas: Deniz, geniş su kütlesi, okyanus.
leaped: Sıçramak, zıplamak, bir yere hızlıca atlamak.
roared: Gürlüyor, çok yüksek ses çıkarmak, homurdanmak.
around: Çevresinde, etrafında, yaklaşık olarak bir yerde.
them: Birden fazla kişi veya şey için nesne zamir.
more: Daha fazla, ek, ilave veya artan miktarda.
wildly: Vahşice, kontrol edilmeden, kötü niyetle davranmak.
than: Kıyaslamada kullanılan sözcük, ileri veya sonra.
before: Önce, daha önceden, ön tarafında bulunmak.
Even: Bile, hatta, eşit veya düz anlamında sözcük.
return: Geri dönmek, bir yere tekrar gitmek.
now: Şu an, bu zaman, şimdi, mevcut anlık.
be: Olmak, varolmak, haline gelmek anlamında fiil.
an: Belirsiz isim takısı, bir şeyi genel göstermek.
operation: İşlem, çalışma, askeri hareket veya ameliyat.
danger: Tehlike, risk, zarar veya kötü bir durum.
with: Birlikte, yanında, araç veya yardımcı göstermek.
sorrow: Üzüntü, hüzün, derin acı veya kederli his.
saw: Görmek fiilinin geçmiş zaman formu.
it: Şey veya durum için tekil nesne zamir.
must: Gerekli, zorunlu, mutlaka yapılması gereken.
attempted: Denemek, girişimde bulunmak, çabalamak anlamında.
For: Için, amaç veya neden göstermek için ön sözcük.
hour: Saatin temel birimi, altmış dakika zaman.
or: Veya, ya da, seçim veya alternatif gösteren.
headway: İlerleme, ileriye doğru hareket, başarı kazanmak.
been: Olmak fiilinin geçmiş zaman ortacı formu.
He: Erkek veya hayvan için kullanılan tekil zamir.
waited: Beklemek, bekliyorum, bir şey için sabırla durma.
for: Için, amaç veya neden göstermek için ön sözcük.
lull: Uyutmak, rahatlatmak, fırtına veya rüzgar dinmesi.
then: Sonra, o zaman, takip eden, ardından.
giving: Vermek, sağlamak, hediye etmek anlamında.
word: Sözcük, kelime, söz, haber veya komut.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →