Won from the Waves — Page 12
Adam'ın çağrısı gereken etkiyi yarattı.
Adam's appeal had its due effect.
En batıl inançlı olanlar bile ona eşlik etmeyi reddetmekten utandı.
Even the most superstitious were ashamed of refusing to accompany him.
Tekneye atladığında mürettebatı isteyerek onu takip etti.
When he sprang on board the boat his crew willingly followed.
İkinci oğlu Sam'i geri göndermek istedi, ancak genç adam ısrarla kendisini de götürmesini yalvardı.
He would have sent back his second boy Sam, but the lad earnestly entreated to be taken.
"Eğer sen gidersen baba, neden ben geride kalayım?
"If you go, father, why should I stop behind?
Jacob anneme bakar, ben de sana ne olursa olsun paylaşmayı tercih ederim," dedi.
Jacob will look after mother, and I would rather share whatever may happen to you," he said.
Adam ve adamları kısa sürede tekneye bindiler: çoğunun teknede hisseleri vardı ve böylece canlarının yanı sıra mallarını da tehlikeye attılar.
Adam and his men were soon on board the boat: the most of them had shares in her, and thus they risked their property as well as their lives.
Kürekler çıkarıldı ve adamlar koltuklarına sağlam bir şekilde yerleşerek önlerindeki göreve hazırlandılar.
The oars were got out, and the men, fixing themselves firmly in their seats, prepared for the task before them.
Kıyıdan uzaklaşarak Adam dümen başına geçti.
Shoving off from the shore, Adam took the helm.
Adamlar güçlü bir şekilde kürek çekti ve limandan çıkarak bir dakika içinde fırtınanın tam ortasında köpüklü, tepeleri dalgalı dalgaları göğüslüyorlardı.
The men pulled away right lustily, and emerging from the harbour, in another minute they were breasting the heaving foam-crested billows in the teeth of the gale.
Zaman zaman, olağandışı güçlü bir rüzgar suyun üzerinden geçtiğinde, ilerleme kaydetmek yerine arkalarındaki bulanık kıyıya doğru sürükleniyor gibi görünüyorlardı.
Sometimes, when a stronger blast than usual swept over the water, they appeared, instead of making headway, to be drifting back towards the dimly-seen shore astern.
Yeniden tüm güçlerini harcayarak bir kez daha enkazın bulunduğu yönde ilerleme kaydettiler.
Now, again exerting all their strength, they once more made progress in the direction of the wreck.
Tüm bu süre boyunca her dakika atılan top sesleri duyulmuş ve geminin hâlâ bir arada durduğunu ve yardımın gelse de boşa gitmeyeceğini göstermişti.
All this time the minute guns had been heard, showing that the ship still held together, and that help, if it came, would not be useless.
Bu ses Adam ve mürettebatını sebat etmeleri için cesaretlendirdi.
The sound encouraged Adam and his crew to persevere.
Ancak patlama sesleri artık başlangıçtakine göre daha uzun aralıklarla geliyordu.
The reports, however, now came at longer intervals than at first from each other.
Vocabulary
- appeal
- Bir şeyden yardım isteme, çağrı yapma, talep etme
- had
- Have fiilinin geçmiş zaman hali
- its
- O şeyin, ona ait olan, üçüncü tekil şahsın iyelik sıfatı
- due
- Ödenecek olan, vadesi gelmiş, gerekli olan
- effect
- Sonuç, etki, bir şeyin meydana getirdiği değişim
- Even
- Hatta, bile, eşit kılan, düzleştiren anlamında
- the
- Belirli tanımlı isim takısı, definite article
- most
- Çoğunluk, en fazla, karşılaştırma derecesinin en üstü
- superstitious
- Batıl inançlara inanmış, hurafelere inanmış kişi
- were
- Be fiilinin geçmiş zaman hali, çoğul
- ashamed
- Utanmış, mahcup olmuş, yüzü kızarmış
- of
- Ait olan, çıkış gösteren, ilgili olduğu gösterir
- refusing
- Reddetme, kabul etmeme, istemeyen eylem
- to
- Temel fiil işareti, yöne doğru anlamını taşır
- accompany
- Beraber gitmek, eşlik etmek, birlikte olmak
- him
- O kişiyi, ona ait, erkek üçüncü tekil nesne
- When
- Ne zaman, hangi zaman, ne vakitte sorusu
- he
- O, erkek anlamında, üçüncü tekil şahıs
- sprang
- Sıçradı, fırladı, hızlı bir hareket yaptı
- on
- Üzerine, açık, elektrik açık konumu anlamında
- board
- Gemi, uçak, tahta, kurulu yapı
- boat
- Tekne, küçük gemi, su taşıtı
- his
- Onun, ona ait, erkek üçüncü tekil iyelik
- crew
- Gemi mürettebatı, ekip, beraber çalışan grup
- willingly
- İsteyerek, gönüllü olarak, memnuniyetle yapan
- followed
- Takip etti, peşinden gitti, uydu
- He
- O, erkek, üçüncü tekil şahıs özne
- would
- Olacak, ihtimal, geçmiş zaman kuralı
- have
- Sahip olmak, var kılmak, fiil yardımcısı
- sent
- Gönderdi, iletilmesini sağladı, yolladı
- back
- Geri, arka taraf, dönüş anlamında
- second
- İkinci, saniye, başka kişiye yardım etme
- boy
- Erkek çocuk, oğlan, genç yaşlı erkek
- but
- Fakat, lakin, ancak bağlama kelimesi
- lad
- Erkek çocuk, oğlan, genç yaşlı insan
- earnestly
- Ciddi şekilde, samimiyetle, dikkate değer biçimde
- entreated
- Yalvardı, ısrarcı biçimde rica etti
- be
- Olmak, var olmak, bulunmak fiili
- taken
- Alınmış, götürülmüş, ele alınmış
- If
- Eğer, şayet, varsayımsal koşul belirtme
- you
- Sen, siz, adresatler anlamında
- go
- Gitmek, hareket etmek, yola çıkmak
- father
- Baba, ata, kişinin yaratıcısı
- why
- Neden, niçin, hangi sebepten sorusu
- should
- Olması gerekir, yapması gerekir, şart
- stop
- Durdu, durma, kesinti getirme eylemi
- behind
- Arkada, sonra, daha geride kalan yer
- will
- Gelecek zaman işareti, istek, niyet
- look
- Bakmak, görmek, dış görünüş, bakış
- after
- Sonra, arkadan, bakım ve ilgi gösterme
- mother
- Anne, ana, kaynağı olan kadın
- and
- Ve, ile, ikisini birleştirme bağlacı
- rather
- Daha ziyade, tercih olarak, tersine
- share
- Pay, hisse, paylaşmak, bölüşmek
- whatever
- Ne olursa olsun, her neyse, hangisi
- may
- Olabilir, izin vermek, mayıs ayı
- happen
- Olmak, meydana gelmek, olaylaşmak
- said
- Söyledi, dedi, konuştu anlamında
- men
- Erkekler, insanlar, insan çoğulu
- soon
- Kısa süre sonra, çabuk, yakında
- them
- Onları, onlara, üçüncü çoğul nesne
- shares
- Paylar, hisseler, bölüştürme eylemleri
- in
- İçinde, çevre içi, bulunma yeri
- her
- Onun, ona ait, kadın üçüncü tekil
- thus
- Böylece, bu şekilde, sonuç anlamında
- they
- Onlar, onlara, üçüncü çoğul özne
- risked
- Riske attı, tehlikeye maruz bıraktı
- their
- Onların, onlara ait, üçüncü çoğul iyelik
- property
- Mülk, mal, sahip olunan şey
- as
- Gibi, kadar, ne zaman bağlacı
- well
- İyi, güzel, kötü olmayan biçim
- lives
- Hayatlar, canlar, yaşamak eylemi
- The
- Belirli tanımlı isim takısı, definite article
- oars
- Kürek, tekneyi hareket ettirme aracı
- got
- Aldı, elde etti, get geçmiş zaman
- out
- Dışarı, çıkış, dış taraf anlamında
- fixing
- Düzeltme, onarma, sabitlenmek eylem halı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →