Won from the Waves — Page 11

Bol kesik pelerini ve omuzlarının üzerine dökülen uzun gri saçları rüzgarda uçuşuyordu; bu durum, yüzüne vahşi ve ürkütücü bir görünüm veriyordu; zira saçlarını tutturacak hiçbir başlık takmıyordu, başının tepesine taç şeklinde sarılmış kuru koyu renk deniz yosunu yığını bunun tek istisnasıydı.

Her loose cloak and the long grey hair which hung over her shoulders blew out in the wind, giving her face a wild and weird look, for she wore no covering to restrain her locks, with the exception of a mass of dry dark seaweed, formed in the shape of a crown, twisted round the top of her head.

"Ziyaret etmek üzere olduğunuz gemiyi gördüm. Dün gece okyanus üzerinde gururla süzülürken bile onun kaderinin ne olacağını biliyordum; o geminin mahvolmaya mahkûm olduğunu, ve ona binmeye cesaret edecek tüm kişilerin de aynı akıbete uğrayacağını biliyordum."

"I have seen the ship you are about to visit. I knew what her fate would be even yesternight when she was floating proudly on the ocean; she was doomed to destruction, and so will be all those who venture on board her.

"Eğer ona doğru açılırsanız, hiçbirinizin geri dönmeyeceğini söylüyorum. Sizi uyarıyorum, Adam Halliburt, ve hepinizi uyarıyorum! Ona doğru açılmayın, o mahvolmaya mahkûmdur! mahvolmaya mahkûmdur! mahvolmaya mahkûmdur!"

If you go out to her, I tell you that none of you will return. I warn you, Adam Halliburt, and I warn you all! Go not out to her, she is doomed! she is doomed! she is doomed!"

Kadın bu sözleri söyler söylemez karanlığa karışıp kayboldu. Adamlar ne yapacaklarını bilemediler.

As the woman uttered these words she disappeared in the darkness. The men stood irresolute.

"Ne o delikanlılar, 'Tuzlu Deniz'in Sal'ı'nın ya da bazılarınızın dediği gibi 'Deli Sally'nin' söylediklerinden mi korkuyorsunuz?" diye bağırdı Adam.

"What, lads, are you to be frightened at what 'Sal of the Salt Sea' says, or 'Silly Sally,' as some of you call her?" exclaimed Adam.

"Güvenimizi Allah'a bırakalım; eğer O'nun iradesi buysa, bize bakacaktır. Hemcinslerimize yardım etmeye çalışmak bizim görevimizdir."

"Let us put our trust in God, He will take care of us, if it's His good pleasure. It's our duty to try and help our fellow-creatures.

"Yaşlı bir deli kadının, dalgaları yönetenden daha fazlasını bildiğini ya da onun çılgınlık içinde söyleyeceği herhangi bir şeyin, O'nun bizi gözetip sağ salim geri getirmesini engelleyeceğini mi düşünüyorsunuz?"

Do you think an old mad woman knows more than He who rules the waves, or that anything she can say in her folly will prevent Him from watching over us and bringing us back in safety?"