Won from the Waves — Page 10

Tr → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Delikanlılar, bunu deneyip yapalım," dedi sonunda; "belki sığ bir yere oturmuştur ve yüksek su sırasında tepeden geçebiliriz. Haydi, artık bu konu hakkında konuşmayalım, yapması gerekeni yapmaya çalışalım."

Lads, we will try and do it," he said at length; "maybe she has struck on the lowest part of the bank, and we shall be able to cross it at the top of high water. Come along, we will talk no more about it, but try and do what we have got to do."

Tam o anda tiz ve yüksek bir sesle söylenen şu sözler duyuldu:

Just at that instant the words, uttered in a shrill, loud tone, were heard:

"Akılsız insanlar, derin tuzlu denizde boğulmak mı istiyorsunuz! Durun, size emrediyorum, yoksa sonuçlarına katlanın."

"Foolish men, have you a mind to drown yourselves in the deep salt sea! Stay, I charge you, or take the consequence."

Ses karanlıktan geliyormuş gibi görünüyordu, zira kimse görünmüyordu. Adamlar omuzlarının üzerinden etrafa baktılar.

The voice seemed to come out of the darkness, for no one was seen. The men looked round over their shoulders.

Hemen ardından, baştan ayağa gri giyinmiş uzun ince bir figür karanlıktan belirdi. Onu görenler, yoğun sisin içinde bu kadar gölgeli göründüğü için onu dünyadan bir varlıktan çok bir hayalet sanmış olsaydı mazur görülebilirlerdi.

Directly afterwards a tall thin figure, habited in grey from head to foot, emerged from the gloom. Those who beheld it might have been excused if they supposed it rather a phantom than a being of the earth, so shadowy did it appear in the thick mist.

"Havanın ruhu gitmenizi yasaklıyor ve ben, onun elçisi olarak, ona itaat etmezseniz yıkımı aradığınız konusunda sizi uyarıyorum."

"The spirit of the air forbids your going, and I, his messenger, warn you that you seek destruction if you disobey him."

Figür yaklaştıkça adamlar birbirlerine daha da sokuldu. Şimdi uzun boylu, sıska bir kadın olduğu görülüyordu.

The men gathered closer to each other as the figure approached. It was now seen to be that of a tall, gaunt woman.

Vocabulary

Lads: Genç erkek çocukları veya gençleri ifade eden sözcük
we: Konuşan kişi ile başka kişi veya kişileri kapsayan zamır
will: Gelecekte yapılacak bir eylem veya durumu gösterir
try: Bir şeyi başarmaya çalışmak veya denemek
and: İki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlaç
do: Bir eylem gerçekleştirmek veya yapmak anlamına gelir
it: Daha önce belirtilen şey veya canlıyı işaret eden zamır
he: Erkek canlı veya kişiyi işaret eden üçüncü şahıs zamırı
said: Söz söylemek veya konuşmak için geçmiş zaman şekli
at: Belirli bir yer, zaman veya koşulu gösteren edat
length: Bir şeyin uzunluğu veya belirli bir süredir uzun olması
maybe: Belki veya mümkün olabilir anlamına gelen belirsizlik sözcüğü
she: Kadın canlı veya kişiyi işaret eden üçüncü şahıs zamırı
has: Sahip olmak veya mevcut olmak için şimdiki zaman şekli
struck: Vurmak veya çarpmak için geçmiş zaman şekli
on: Bir şeyin üzerinde veya bir şeyden destek alan edat
the: Belirli bir şey veya kişiyi gösterir definit artikel
lowest: En düşük veya en alt konumdaki şey anlamına gelir
part: Bir bütünün parçası veya bir şeyin bir kısmı
of: Aidiyet veya bir şeyin başka bir şeye ait olduğunu gösterir
bank: Nehir veya göl kenarındaki toprak veya para kurumu
shall: Gelecekle ilgili niyeti veya zorunluluğu gösterir yardımcı fiil
be: Var olmak veya bir durumda bulunmak anlamındaki fiil
able: Bir şeyi yapabilme kapasitesi veya becerisi olan
to: Bir hedef, yer veya eylem yönünü gösteren edat
cross: Bir şeyin veya yerin diğer tarafına geçmek
top: Bir şeyin en üst veya en yüksek kısmı
high: Yüksekliği fazla olan veya çok üst kısımda bulunan
water: İnsan ve diğer canlıların yaşaması için gerekli sıvı
Come: Gelmek veya bir yere doğru hareket etmek anlamında buyruk fiili
along: Birlikte veya yanında ilerleme anlamına gelen edat
talk: Konuşmak veya söz ile iletişim kurmak
no: Reddi veya olumsuzluğu gösteren belirsiz sıfat
more: Daha fazla miktarda veya ek olarak demek
about: Bir konuyla ilgili veya yaklaşık miktarı gösteren edat
but: Ama veya ancak demek için kullanılan terslik bağlacı
what: Hangi şey veya ne demek için kullanılan sorgulama sözcüğü
have: Sahip olmak veya bir durumu içinde olmak anlamında fiil
got: Elde etmek veya sahip olmak için geçmiş zaman şekli
Just: Az önce veya tam şimdi anlamına gelen zaman belirteci
that: Uzak veya daha önce belirtilen şey işaret eden zamır
instant: Çok kısa bir zaman anı veya anlık anlamında sözcük
words: Anlamı olan ses birliği veya sözcük çoğul şekli
uttered: Söylemek veya dışarı çıkarmak için geçmiş zaman şekli
in: İçinde veya sınırları dahilinde yer gösteren edat
shrill: Çok yüksek ve rahatsız edici tonda ses çıkaran
loud: Yüksek sesle veya duyulması kolay şekilde anlamında
tone: Sesin kalitesi veya bir konuya yaklaşım şekli
were: Olmak fiilinin geçmiş zamanında olumsuz veya çoğul şekli
heard: Ses almak veya duymak için geçmiş zaman şekli
Foolish: Akılsız veya mantıksız davranış gösteren kişi
men: Yetişkin erkek insan çoğulu anlamında sözcük
you: Hitap edilen kişi veya kişileri gösteren zamır
mind: Akıl, düşünce yeteneği veya dikkat etmek anlamında
drown: Su içinde boğulmak veya suda hayat kaybetmek
yourselves: Siz kendinizi gösteren dönüşlü zamır çoğulu
deep: Yüzeyden çok uzak veya tabandan uzak mesafe
salt: Aşılı tuzlu su veya çok tuzlu su demek
sea: Kıta parçalarını çevreleyen çok geniş tuzlu su kütlesi
Stay: Bir yerde kalmak veya devam etmek anlamında buyruk fiili
charge: Sorumlu olmak veya kontrol altına almak anlamında fiil
or: İki alternatif seçeneği sunan seçicilik bağlacı
take: Almak veya bir şeyi eline geçirmek anlamında fiil
consequence: Bir eylemin sonucu veya ortaya çıkan durum
The: Belirli bir şey veya kişiyi gösterir definit artikel
voice: İnsan veya hayvanın ses vermesi veya sesi
seemed: Görünmek veya izlenim vermek için geçmiş zaman şekli
come: Gelmek veya bir yere doğru hareket etmek anlamında fiil
out: Dışarı veya açığa çıkmak anlamında edat
darkness: Işık bulunmayan veya koyu olan durum
for: Amaç veya neden gösteren çeşitli anlamlarda edat
one: Tek bir şey veya kişi gösteren sayı
was: Olmak fiilinin geçmiş zamanında tekil şekli
seen: Görmek fiilinin geçmiş participle şekli
looked: Bakmak veya göz atmak için geçmiş zaman şekli
round: Daire şekli veya çevresine bakınmak anlamında
over: Üzerinde veya başından sonuna kadar demek
their: Onlara ait veya onların sahip olduğu işaret eder
shoulders: Kol ile gövde birleştiği yer veya iki omuz bölgesi
Directly: Doğrudan veya hemen yakın zamanda anlamında zaman belirteci

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →