Won from the Waves — Page 9
Geminin çarptığı ve büyük tehlikede olduğu konusunda hiçbir şüphe yoktu, ancak köpükle bezenmiş tepeleri olan, hızla kararan alacakaranlıkta zar zor seçilebilen karanlık, dalgalı dalgalara baktıklarında ve kaygan iskele üzerinde zar zor ayakta durabildikleri şiddetli esintiyi hissettiklerinde, ne kadar sert ve cesur olsalar da, zavallı mürettebatı kurtarmak için öne atılmak konusunda tereddüt ettiler.
That the ship had struck and was in dire distress there could be no doubt, but when they gazed at the dark, heaving waves which rolled in crested with foam, and just discernible in the fast waning twilight, and felt the fierce blast against which even they could scarcely stand upright on the slippery pier, hardy and bold as they were, they hesitated about venturing forth to the rescue of the hapless crew.
Enkazına ulaşabilmelerinden çok önce karanlık çalkantılı okyanusun üzerine çökmüş olacaktı; şiddetli fırtınaya karşı teknelerini zorlayıp zorlayamayacaklarından gerçekten kuşku duyuyorlardı.
Long before they could reach the wreck darkness would be resting on the troubled ocean; they doubted, indeed, whether they could force their boat out in the teeth of the fierce gale.
Adam iskelede bir tur attı. Yüreği büyük bir sıkıntı içindeydi.
Adam took a turn on the pier. His heart was greatly troubled.
Bir tekne dayanabiliyorsa, o tehlikeli kumbanklarına bir gemi oturduğunda hemcinslerini kurtarmak için öne atılanların arasında olmayı hiç başaramamış değildi.
He had never failed, if a boat could live, to be among the first to dash out to the rescue of his fellow-creatures when a ship had been cast on those treacherous sandbanks.
Tehlike büyüktü. Mürettebatının gücü tükendiğinde teknenin dalgakıranlar arasına geri fırlatılabileceğini ve kıyıya çarpabileceğini biliyordu; ya da enkazın en büyük tehlikenin bulunduğu yakınına ulaşmayı başarsalar bile, insanların herhangi birini kurtaracak kadar yaklaşmayı başaramayabilirlerdi.
The hazard was great. He knew that with the strength of his crew exhausted the boat might be hurled back amid the breakers, to be dashed on the shore; or, should they even succeed in reaching the neighbourhood of the wreck, where the greatest danger was to be encountered, they might fail in getting near enough to save any of the people.
Her geçen an, göze alınması gereken riski artırıyordu.
Every moment of delay increased the risk which must be run.
Vocabulary
- ship
- Denizde seyahat eden büyük su taşıtı
- struck
- Çarpmak, vurmak anlamına gelen geçmiş zaman fiil
- dire
- Çok tehlikeli, korkunç ve acil olan durumu tanımlar
- distress
- Tehlike, sıkıntı ve çaresizlik durumu
- doubt
- Bir şeyin doğru olup olmadığından emin olmamak
- gazed
- Uzun süre ve dikkatle bakmak anlamının geçmiş şekli
- dark
- Işık olmayan, karanlık ve koyu renkli anlamı
- heaving
- Yukarı aşağı hareket eden, dalgalanan durumu tanımlar
- waves
- Suda oluşan, yükselen ve alçalan su kütleleri
- rolled
- Yuvarlanmak veya dönüp dönüp gitmek anlamının geçmiş şekli
- crested
- Tepesi olan veya tepeye ulaşan anlamını taşıyan kelime
- foam
- Su üzerindeki beyaz, köpüklü ve hafif madde
- just
- Az önce, henüz veya tam olarak anlamını ifade eder
- discernible
- Göz ile görülebilen, seçilebilen ve ayırt edilebilen şey
- fast
- Hızlı veya bir şeye sıkıca bağlı olma durumu
- waning
- Azalıyor, küçülüyor veya zayıflıyor anlamını taşıyan fiil
- twilight
- Gün batımından sonra kısaca süren yarı karanlık zaman
- felt
- Dokunmak veya bir duygu yaşamak anlamının geçmiş şekli
- fierce
- Şiddetli, güçlü ve saldırgan anlamını taşıyan sıfat
- blast
- Hızlı ve güçlü bir rüzgar veya patlama sesi
- even
- Düz, eşit veya beklenmedik anlamını ifade eden kelime
- scarcely
- Güçlükle, hemen hemen hiç olmamak anlamının zarfı
- stand
- Ayakta durmak veya bir konumda kalmak anlamı
- upright
- Dik, dişli pozisyonda veya açıkça anlamını taşıyan sıfat
- slippery
- Kaygansa veya düşme riski yüksek olan yüzey
- pier
- Denize açılan ve gemilerin bağlandığı yapı
- hardy
- Sağlam, güçlü ve zorluklara dayanıklı anlamı
- bold
- Cesur, korkmayan ve korkusuzca hareket eden kişi
- hesitated
- Çekinmek veya kararsız kalmak anlamının geçmiş şekli
- venturing
- Riski göze alarak bir şeye girişmek anlamının yapı şekli
- forth
- İleri, dışarıya doğru veya açığa çıkmak anlamı
- rescue
- Tehlikeden kurtarmak veya bir kişiyi yardım etmek anlamı
- hapless
- Şanssız, bahtsız veya talihsiz durumda olan kişi
- crew
- Gemi veya uçak üzerinde çalışan işçi grubu
- Long
- Uzun veya geniş mesafede/zamanda geçen durumu anlatır
- reach
- Bir yere varmak, ulaşmak anlamının temel fiili
- wreck
- Batırılmış, kırılmış veya enkaz haline gelmiş gemi
- darkness
- Işık olmayan, görmek zor olan karanlık durum
- resting
- Dinlenmek veya belirli bir konumda kalmak anlamının yapı şekli
- troubled
- Huzursuz, kaygılı veya sorunlu durumda olan şey
- ocean
- Kıtalararası büyük su kütlesi ve çok derin deniz
- doubted
- Şüphe etmek veya inanmamak anlamının geçmiş şekli
- indeed
- Gerçekten, hakikaten veya doğrulamak anlamı zarfı
- whether
- İki seçenek arasında seçim veya belirsizlik göstermek
- force
- Güç, kuvvet veya zorlama anlamını taşıyan kelime
- boat
- Denizde, göllerde veya nehirlerde kullanılan küçük gemi
- teeth
- Ağızda bulunan sert, beyaz çiğneme organları
- gale
- Çok şiddetli ve güçlü rüzgar fırtınası durumu
- took
- Almak veya yakalamak anlamının geçmiş zaman şekli
- turn
- Dönüş yapmak, sıra veya nöbeti ifade eden kelime
- heart
- Vücut içinde kanı pompalayan organ, duygular merkezi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →