Won from the Waves — Page 8
Sis yeniden okyanusun üzerini kapattığında ve o gözden kaybolduğunda, gemi zaten rüzgara karşı seyrediyordu.
She was already on a wind when again the mist closed over the ocean, and she was hidden from sight.
Halliburt, "Nancy'yi olduğu yerde tutacağız," dedi; "ne olabileceğini bilemeyiz.
"We will keep the _Nancy_ where she is," said Halliburt; "we don't know what may happen.
Eğer şu gemi kumullara sürüklenir de —ki kumullara yaklaşmama ihtimalinin zayıf olduğundan korkarım— insanlarını kurtarmaya çalışmadan onların ölmesine izin veremeyiz.
If yonder ship drives on the sands--and she has but a poor chance of keeping off them, I fear--we cannot let her people perish without trying to save them;
Enkazın yanına yanaşmak zor bir iş olabilir, ama zavallı adamlardan bazıları sal ya da direkler üzerinde gemiden uzağa sürüklenmiş olabilir ve onları kurtarabiliriz.
and though it may be a hard job to get alongside the wreck, yet some of the poor fellows may be drifted away from her on rafts or spars, and we may be able to pick them up.
Her ne olursa olsun, elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız."
Whatever happens, we must do our best."
"Evet, evet, Adam," diye yanıtladı çevresinde duran cesur mürettebattan birkaçı; "nereye gitmeyi uygun görürsen biz de gitmeye hazırız."
"Ay, ay, Adam," answered several of his hardy crew, who stood around him; "where you think fit to go we are ready to go too."
Grup, en kötü endişelerinin gerçekleşmesi için uzun süre beklemek zorunda kalmadı.
The party had not long to wait before their worst apprehensions were realised.
Deneyimli kulakların Norton Kumularından geldiğini söylediği bir topun donuk sesi duyuldu; bir dakika sonra ikinci bir topun sesi sularda gümbürdedi; aynı süre geçmeden üçüncüsü de bunu izledi.
The dull report of a gun, which their practised ears told them came from Norton Sands, was heard; in another minute the sound of a second gun boomed over the waters; a third followed even before the same interval had elapsed.
Vocabulary
- She
- Kadın veya dişi canlıyı ifade eden zamir
- was
- 'to be' fiilinin geçmiş zaman şekli
- already
- Daha önceden, şimdiden, öncesinden beri
- on
- Üzerinde, açık, devam eden durumu gösteren edat
- wind
- Rüzgar, hava akımı doğal olarak oluşan
- when
- Ne zaman, hangi zaman diliminde sorusu
- again
- Tekrar, bir daha, yeniden yapma anlamı
- the
- Belirli isim taşıyıcı, tanımlı article
- mist
- Hafif sis, buğu, puslu ve donuk hava
- closed
- Kapalı, kapanan, bitmiş veya sonlandırılmış
- over
- Üstünde, üzerinden, bitmiş, tamamlanmış durum
- ocean
- Okyanus, geniş ve derin deniz kütlesi
- and
- Ve, ikisi veya daha fazlasını birleştirme
- hidden
- Gizli, saklı, görünmeyen, gözden ırak durum
- from
- Kaynağını veya başlangıcını gösteren edat
- sight
- Görüş, görme, görünüş, göz ile algılama
- We
- Biz, konuşan kişi ve başkaları birlikte
- will
- Gelecek zaman yardımcı fiili, istem, niyet
- keep
- Tutmak, saklamak, devam ettirmek, muhafaza etmek
- where
- Nerede, hangi yerde, ne lokasyonda soru
- is
- 'to be' fiilinin şimdiki zaman hali
- said
- Söyledi, ifade etti, dedi, açıklama yaptı
- don't
- Yapmamak, olumsuz şekilde reddetme anlamı
- know
- Bilmek, farkında olmak, tanımak, anlayış sahibi
- what
- Ne, hangi şey, which thing sorusu
- may
- happen
- Olmak, meydana gelmek, gelişme, olay yaşanma
- If
- Eğer, şayet, koşul belirten bağlaç
- ship
- Gemi, deniz aracı, büyük su taşıyıcı
- drives
- Sürer, iter, zorlama, hareket ettirme eylemi
- sands
- Kumlar, sahil veya çöl kumunu gösteren
- has
- Sahip olmak, var etmek, bulundurmak fiilin şekli
- but
- Ancak, fakat, ama, karşıt yönü göster
- poor
- Fakir, yoksul, kötü kaliteli, düşük seviye
- chance
- Şans, fırsat, ihtimal, olasılık durumu
- of
- Ait, aitlik, sahiplik ilişkisini gösteren edat
- fear
- Korku, endişe, ürpertme duygu ve kaygı
- cannot
- Yapamaz, yapamazlık, muktedir olmama durumu
- let
- İzin vermek, bırakmak, salıvermek, koyma eylemi
- her
- Onun, ona ait kadın veya dişi zamir
- people
- İnsanlar, halk, toplum, insan grupları kavramı
- perish
- Ölmek, yok olmak, mahvolmak, tüm yıkılma
- without
- Olmaksızın, bulunmaksızın, hariç, içermeme durumu
- trying
- Deneme, çalışma, uğraş, bir şey yapma gayretı
- to
- İçin, için, taraf, yönü gösteren edat
- save
- Kurtarmak, tasarruf etmek, birikmek, halas etme
- though
- Olsa bile, rağmen, halbuki, imişçesine
- it
- O, onu, o şeyi, nesnesi zamir
- be
- Olmak, var olmak, bulunmak, mevcudiyet fiili
- hard
- Zor, güç, sert, katı, emek gerektiren
- job
- İş, görev, yapılacak işlem, görev türü
- get
- Almak, elde etmek, ulaşmak, fırsat bulma
- alongside
- Yanında, eşliğinde, kol kola yürüme
- wreck
- Batık gemi, enkaza dönmüş, yıkık harabeler
- yet
- Henüz, daha, fakat, bununla beraber sözcüğü
- some
- Bazı, birkaç, biraz, belirli olmayan sayı
- fellows
- Adamlar, dostlar, arkadaşlar, insanları gösteren sözcük
- drifted
- Sürüklenmiş, akıntıyla gitmişi, hareketsiz gidişi
- away
- Uzağa, ötede, başka yerde, ayrılmış durum
- rafts
- Sal, tahtalardan yapılmış kütüklü tekne
- or
- Veya, yada, alternatif seçimi gösteren bağlaç
- able
- Muktedir, yetenekli, yapabilen, kabiliyetli durumu
- pick
- Seçmek, toplamak, almak, çıkarmak eylemi
- up
- Yukarı, üstüne, kaldırma, yükselme yönü
- Whatever
- Hangi olursa olsun, her ne ise, ne yapılırsa
- happens
- Oluyor, meydana geliyor, gerçekleşiyor, yaşanıyor
- must
- Gerekir, zorunda, kesin, zorunluluk belirten
- do
- Yapmak, gerçekleştirmek, icra etmek, eyleme geçme
- our
- Bizim, bize ait, çoğul sahiplik zamir
- best
- En iyi, en güzel, çaba, azami gayret
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →