Won from the Waves — Page 7
Adamlardan biri bu emri diğerlerine iletmek için aceleyle uzaklaşırken, daha önce hiç olmadığı kadar şiddetli bir fırtına okyanusun karşısından geldi.
As one of the men was hurrying off to carry this order to the rest, a heavier blast than before came across the ocean.
Bu fırtına, sis perdesini ikiye yırttı ve yağmur kesilince balıkçıların keskin gözleri, açık denizde karaya doğru ilerleyen iki gemi seçti.
It had the effect of rending the veil of mist in two, and the rain ceasing, the keen eyes of the fishermen distinguished in the offing two ships running towards the land,
Gemilerden biri diğerinin biraz önünde gidiyordu ve gerideki gemi, öndekini baş topu ile ateş altına alıyordu.
the one a short distance ahead of the other, which was firing at her from her bow-chasers,
Öndeki ve daha küçük olan gemi ise kıç toplarıyla karşılık veriyor ve ya koruyucu bir limana sığınmayı ya da esir düşmektense karaya oturmayı tercih etmeye kararlı görünüyordu.
the leading and smaller vessel returning the fire with her after guns, and apparently determined either to gain a sheltering harbour or to run on shore rather than be taken.
Geminin seyircilere göründüğü o an, güvertedekilerine sahile ne kadar yakın olduklarını gösterdi; ancak onlar, sinsi kumbankanın daha da yakın tehlikesinden habersiz görünüyorlardı.
The moment that revealed her to the spectators showed those on board how near she was to the shore, though evidently they were not aware of the still nearer danger of the treacherous sandbank.
Onu izleyenlerin ağzından bir dehşet ve acıma ünlemi döküldü.
An exclamation of dismay and pity escaped those who were looking at her.
Halliburt şöyle dedi: "Yarım mil daha kuzeyde olsaydı Norton Boğazı'ndan geçip kurtulabilirdi; ama eğer bu sulara yabancıysa, kumlardan kaçmak için zamanında rotasını değiştirme ihtimali çok az."
"If she had been half a mile to the nor'ard she might have stood through Norton Gut and been safe," observed Halliburt; "but if she is a stranger there is little chance of her hauling off in time to escape the sands."
O konuşurken, en gerideki gemi rüzgara karşı manevra yapmaya başladı; yelken direkleri yukarı çekildi ve tehlikesinin farkına varmış olarak, yükselen fırtına bu girişimi imkânsız kılmadan önce karadan açılmaya çalıştı.
While he was speaking, the sternmost ship was seen to come to the wind; her yards were braced up, and now, apparently aware of her danger, she endeavoured to stand off the land before the rising gale should render the undertaking impossible.
Köşeye sıkıştırılmış olan kovalanan gemi hemen ardından aynı örneği izlemeye çalıştı.
The hard-pressed chase directly afterwards attempted to follow her example.
Vocabulary
- as
- Belirtilen şekilde, tanımlanan durumda veya rolde
- one
- Sayı olarak birinci, tekil bir şey veya kişi
- of
- Aitlik, sahiplik veya ilişki gösteren edatı
- the
- Belirli isim için kullanılan tanım edatı
- men
- İnsan sözcüğünün çoğul hali, erkek kişiler
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zamanında tekil formu
- hurrying
- Acele etmek, hızlı bir şekilde hareket etmek
- off
- Uzaklaşmak, ayırmak veya kapatmak anlamında edatı
- to
- Yöne işaret eden edatı veya sonsuz fiil göstergesi
- carry
- Taşımak, götürmek veya bir şeyi üzerinde bulundurmak
- this
- Yakında veya konuşan kişiye yakın olan şey
- order
- Komut, emir veya belirli bir düzen
- rest
- Dinlenme, istirahat veya kalan diğer bölüm
- heavier
- Daha ağır, daha fazla ağırlığa sahip olan
- blast
- Güçlü patlama, patlamış hava dalgası veya ses
- than
- Karşılaştırma yaparken kullanılan edatı
- before
- Daha öncesi, geçmiş zaman veya ön tarafı
- came
- Gelmek fiilinin geçmiş zaman hali
- across
- Karşıdan karşıya, çapraz bir şekilde geçmek
- ocean
- Deniz, kıta arası geniş tuzlu su kütlesi
- It
- Cansız bir nesne veya hayvana atıfta bulunur
- had
- Sahip olmak fiilinin geçmiş zaman hali
- effect
- Sonuç, etki veya bir şeyin yapacağı değişiklik
- rending
- Yırtmak, parçalamak veya bölüp ayırmak anlamı
- veil
- Örtü, peçe veya bir şeyi gizleyen tabaka
- mist
- Hafif sis, buğu veya görüşü engelleyen tabaka
- in
- İçeride, bir şeyin sınırları içinde olmak
- two
- Sayı olarak ikili, iki parça veya kişi
- and
- İki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlacı
- rain
- Yağmur, gökyüzünden düşen su damlacıkları
- ceasing
- Durdurmak, sona erdirmek veya bitirmek işlemi
- keen
- Keskin, derin veya güçlü bir hisse sahip
- eyes
- Görme organı, bakış veya gözleme yeteneği
- fishermen
- Balık avlayan kişiler veya sahilde çalışan işçiler
- distinguished
- Seçkin, ayırt edilen veya tanınmış kişi veya şey
- offing
- Kıyıdan uzak açık deniz bölgesi
- ships
- Gemiler, büyük su taşıtları veya gemi araçları
- running
- Koşmak, hareket etmek veya işletim durumunda olmak
- towards
- Yönü belirten edatı, bir tarafa doğru gitmek
- land
- Kara, yer veya karada bulunan alan
- short
- Kısa, az uzunluğa sahip veya eksik olan
- distance
- Mesafe, iki nokta arasındaki boşluk veya aralık
- ahead
- Ön tarafta, ilerde veya gelecekte olan
- other
- Başka bir, farklı veya diğer şey anlamı
- which
- Hangi şey veya kişi olduğunu sorup belirten soru
- firing
- Ateş etme, silah patlatma veya fırın kullanımı
- at
- Hedef veya konumunu belirten edatı
- her
- Kadın veya kız için kullanılan nesne zamiri
- from
- Kaynağı veya başlangıç noktasını gösteren edatı
- leading
- Öncü, rehberlik eden veya başında bulunan
- smaller
- Daha küçük, boyutu az olan şey veya nesne
- vessel
- Gemi, tekne veya sıvı taşıyan kap
- returning
- Geri dönmek, iadesi yapmak veya karşılık vermek
- fire
- Ateş, alev veya silah ateşi patlaması
- with
- Birlikte, yanında veya araç edatı
- after
- Sonra, arkasından veya daha sonraki zaman
- guns
- Silahlar, tüfekler veya ateşli silahlar
- apparently
- Görünüşe göre, anlaşılan veya açık olarak
- determined
- Kararlı, azimli veya kararını vermiş olan
- either
- İkisinden biri veya seçeneği olmayan durum
- gain
- Kazanç, elde etme veya fayda sağlama
- sheltering
- Barınma, korunma veya güvenlik sağlama
- harbour
- Liman, gemi için güvenli bölge
- or
- Veya, seçeneği belirten bağlaç
- run
- Koşmak, çalıştırmak veya sahile vurma
- on
- Üzerine, üstünde veya devamında olan
- shore
- Sahil, kıyı veya denizin karaya değdiği yer
- rather
- Daha çok, tercih olarak veya aksine
- be
- Olmak, bulunmak veya var olmak fiili
- taken
- Almak fiilinin geçmiş ortacı hali
- The
- Belirli isim için kullanılan tanım edatı
- moment
- An, kısa zaman dilimi veya önemli an
- that
- O, şu veya tanımlanan şey anlamı
- revealed
- Açıklanmış, gösterilmiş veya ortaya konmuş
- spectators
- Seyirciler, izleyiciler veya olayı gözlemleyen kişiler
- showed
- Göstermek fiilinin geçmiş zaman hali
- those
- Şu kişiler veya nesneler, çoğul işaret zamiri
- board
- Tahta, yönetim kurulu veya gemi kargo
- how
- Nasıl, ne şekilde veya hangi yöntemle
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →