Won from the Waves — Page 6

Tr → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Tuz yağmurlarından kaçınmak için birkaç adım geri çekilmişlerdi.

They had retreated back a few paces to avoid the salt showers.

Adam hâlâ denize açılmaktan vazgeçmeye pek isteksiz görünüyordu ki açıklardan gelen bir topun donuk sesi kulaklarına ulaştı.

Adam still seemed somewhat unwilling to give up putting to sea, when the dull sound of a gun from the offing reached their ears.

Ardından bir tane daha, sonra bir tane daha geldi.

Another and another followed.

Adamlardan biri 'Norton Sığlıklarında bir gemi var' dedi.

"There is a ship on Norton Sands," observed one of the men.

Halliburt, 'O toplar bunun için fazla uzaktan geliyor' diye yanıtladı.

"Those guns are too far off for that," answered Halliburt.

Ardından iki tane daha geldi ve peşinden birlikte atılan birkaç topun gök gürültüsünü andıran sesleri duyuldu.

Two others followed, and then came the thunder-sounding reports of several fired together.

Adam, 'Bu seslerin sıkıntı topları olmadığından emindim' diye bağırdı.

"I was sure those were not guns of distress.

'Bunlar savaşan gemilerden geliyor, buna güvenebilirsiniz; dün duyduğumuz haber doğruymuş, Fransızlarla İngilizler yeniden birbirine girmiş.'

They come from ships in action, depend on that; and the news is true we heard yesterday, that the French and English are at it again," exclaimed Adam.

'Fransızlarla fazla uzun süre dost kalamayacağımızı biliyordum.'

"I thought we shouldn't long remain friends with the Mounsiers."

Balıkçılardan biri 'İngiliz gemilerine iyi şanslar!' diye bağırdı.

"Good luck be with the English ships!" cried one of the fishermen.

Adam ciddiyetle şunları söyledi: 'Amin; ama ne yaptıklarına dikkat etmeliler, zira rüzgâr tam kıyıya vuruyor, birbirlerinin direklerini devirerlerse her ikisi de Norton Sığlıklarına sürüklenebilir ve eğer öyle olursa Allah yardımcıları olsun.'

"Amen to that! but they must be careful what they are about, for with the wind dead on shore, if they knock away each other's spars, they are both more than likely to drift on Norton Sands, and if they do, the Lord have mercy on them," said Adam, solemnly.

'Her kim galip gelirse, korktuğum gibi bu kirli bir gece olacağından, zor durumda kalacaklar.'

"Whichever gets the victory, they will be in a bad way, as I fear, after all, it will be a dirty night.

'Evden ayrılalı beri rüzgâr doğuya doğru üç posta kaymış ve on dakika öncesine kıyasla iki kat sert esiyor.'

The wind has shifted three points to the eastward since I left home, and it's blowing twice as hard as it did ten minutes ago.

'Nancy'yi demirleme yerine götürsek iyi olur, arkadaşlar.'

We may as well run the Nancy up to her moorings, lads."

Vocabulary

retreated: Geri çekilmek, bir yerden uzaklaşmak.
paces: Adımlar, belirli mesafeyi ölçen yürüyüş birimleri.
avoid: Bir şeyden kaçınmak, uzak durmak.
showers: Ani ve kısa süreli yağış veya sıçrama.
seemed: Görünmek, bir izlenim vermek anlamına gelir.
somewhat: Biraz, kısmen, tam değil ama belirli ölçüde.
unwilling: İsteksiz, bir şeyi yapmak istemeyen.
dull: Donuk, cansız; neşesiz ya da az yoğun.
offing: Açık deniz, kıyıdan görünen uzak deniz bölgesi.
Sands: Kumlar, sığ denizde kumlu bölgeler.
observed: Gözlemlemek, dikkatle fark etmek veya söylemek.
thunder-sounding: Gök gürültüsü gibi ses çıkaran, çok gürültülü.
reports: Patlama sesleri; top veya silah atışından çıkan gürültü.
several: Birkaç, ikiden fazla ama çok olmayan sayıda.
fired: Ateş etmek, silah veya top patlatmak.
distress: Tehlike, acil yardım gerektiren tehlikeli durum.
action: Eylem, savaş ya da aktif çatışma durumu.
depend: Güvenmek veya bir şeye bağlı olmak.
exclaimed: Bağırmak, heyecanla ani sesle bir şey söylemek.
remain: Kalmak, bir durumda veya yerde olmaya devam etmek.
Mounsiers: Fransız erkeklerine hitap eden eski İngilizce tabir.
fishermen: Balıkçılar, balık tutmayı meslek edinen kişiler.
shore: Kıyı, deniz veya göl kenarındaki kara şeridi.
knock: Çarpmak veya vurmak, bir şeye güçle temas etmek.
spars: Direkler, gemilerde yelken taşıyan ahşap veya metal kirişler.
likely: Muhtemelen, olma ihtimali yüksek olan.
drift: Sürüklenmek, akıntıyla kontrolsüzce hareket etmek.
mercy: Merhamet, zayıfı bağışlamak veya korumak.
solemnly: Ciddiyetle, resmi ve ağırbaşlı bir şekilde.
Whichever: Hangisi olursa olsun, seçeneklerden herhangi biri.
victory: Zafer, bir savaş veya yarışı kazanma.
fear: Korku, tehlikeden duyulan endişe hissi.
shifted: Kaymak, yön veya pozisyon değiştirmek.
eastward: Doğuya doğru, doğu yönünde hareket eden.
twice: İki kez, iki katı kadar anlamında.
moorings: Demir yeri, geminin bağlandığı veya demirlediği yer.
lads: Delikanlılar, genç erkekler için kullanılan sözcük.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →