Won from the Waves — Page 5
Ancak, düşündüğümden daha fırtınalı bir gece olacağa benziyor - bunu kabul ediyorum.
It is likely, however, to be a dirtier night than I had thought for--I will own that.
Jacob," dedi en küçük oğluna, "sen geri dön ve annenle kal, evde biraz yardıma ihtiyacı var, biz sabah dönmeden önce domuzlara ve kümes hayvanlarına bakabilirsin."
Jacob," he said to his youngest boy, "do you go back and stay with your mother, she wants some help in the house, and you can look after the pigs and poultry before we are back in the morning."
On ya da on iki yaşlarında, görünüşünden daha büyük gösteren yakışıklı bir delikanlı olan Jacob, biraz hayal kırıklığına uğramış gibiydi; zira babasıyla kardeşleriyle birlikte denize açılmayı bekliyordu.
Jacob, a fine lad of ten or twelve years, though he looked older, seemed somewhat disappointed, as he had expected to have gone to sea with his father and brothers.
Bununla birlikte itiraz etmeye kalkışmadan hemen kulübeye doğru geri döndü; grubun geri kalanı ise iskeleye yakın demirli duran güzel bir yawl olan Nancy'ye doğru ilerledi.
Without attempting, however, to expostulate, he immediately turned back towards the cottage, while the rest of the party proceeded to the Nancy, a fine yawl which lay at anchor close to the pier.
Tekne hızla yanlarına yanaştırıldı ve adamların bir kısmı içine atladı.
She was quickly hauled alongside, when some of the men jumped into her.
Onları takip etmeden önce Adam Halliburt deniz tarafına bir kez daha baktı.
Before following them, Adam Halliburt took another glance seaward.
Rüzgar, yağmuru ve köpüğü daha önce olduğundan daha büyük bir güçle yüzüne çarpıyordu.
The wind drove the rain and spray with greater force than before against his face.
"Biraz bekleyelim, çocuklar," dedi. "Acele etmeye gerek yok; birkaç dakika içinde havanın nasıl olacağını anlayabiliriz."
"We will wait a bit, lads," he said. "There is no great hurry, and in a few minutes we shall make out what the weather is going to be."
Kendi oğulları ve adamların bir kısmı teknede kaldı; zira hava kısa süre içinde çok daha kötüye gitmediği sürece onun niyetinden vazgeçmeyeceğini biliyorlardı.
His own sons and some of the men remained in the boat, knowing that he was not likely to give up his intention unless the weather speedily became much worse.
Diğerleri ise onu iskele başına kadar takip etti; orada köpük sık sık üzerlerine çarparak denizin, onu terk ettiklerinden bu yana epey kabarıp kabardığını gösteriyordu.
Others followed him back to the pier-head, over which the spray beat in frequent showers, showing that the sea had got up considerably, even since they had left it.
Vocabulary
- It
- Bir şeyi veya durumu gösteren zamir
- is
- 'to be' fiilinin şimdiki zaman üçüncü tekil şekli
- likely
- Muhtemelen, olasılıkla gerçekleşebilecek
- however
- Fakat, ancak, buna rağmen anlamında bağlaç
- to
- Fiilden önce gelen edatı veya yön göstermek için
- be
- Olmak, var olmak anlamındaki temel fiil
- dirtier
- Kirli sıfatının karşılaştırma derecesi
- night
- Gece, güneşin batmasından doğmasına kadar süren zaman
- than
- Karşılaştırmada kullanılan bağlaç
- had
- 'have' fiilinin geçmiş zaman şekli
- thought
- Düşün, fikir, akıldan geçirilen şey
- for
- Neden, amaç veya zaman göstermek için edat
- will
- Gelecek zaman yardımcı fiili veya isteme
- own
- Kendi, sahip olmak demek verilen fiil
- that
- Şu, o, hangi şeyi gösteren zamir veya bağlaç
- he
- O, erkek kişi veya hayvan gösteren zamir
- said
- 'say' fiilinin geçmiş zaman şekli
- his
- Onun, erkek kişiye ait olan iyelik zamiri
- youngest
- En genç, en küçük yaşlı kişi
- boy
- Erkek çocuk, oğlan
- do
- Yapmak, gerçekleştirmek anlamındaki fiil
- you
- Sen, siz, muhatap gösteren zamir
- go
- Gitmek, bir yere doğru hareket etmek
- back
- Geri, arkaya, önceki duruma dönüş
- and
- Ve, iki şeyi birleştiren bağlaç
- stay
- Kalmak, bir yerde bulunmaya devam etmek
- with
- Birlikte, yanında, eşliğinde anlamında edat
- your
- Senin, sizin, muhataba ait olduğunu gösteren zamir
- mother
- Anne, kadın ebeveyn
- she
- O, kadın kişi veya hayvan gösteren zamir
- wants
- 'want' fiilinin şimdiki zaman üçüncü tekil
- some
- Biraz, bir miktar belirsiz miktarı gösteren
- help
- Yardım, destek, birinin işine yardımcı olmak
- in
- İçinde, içeri, bir yer veya durum gösteren edat
- the
- Belirli artikel, belirli bir şey gösteren
- house
- Ev, konut, yaşadığımız bina
- can
- Yapabilmek, yetenekli olmak anlamındaki modal fiil
- look
- Bakmak, görmek için gözleri yöneltmek
- after
- Sonra, arkasından veya bakıp gözetlemek
- pigs
- Domuz hayvanları, çiftlikte besilen hayvanlar
- poultry
- Tavuk, ördek gibi çiftlik kuşları
- before
- Önce, daha erken zaman veya mekanda
- we
- Biz, konuşan kişi dahil grup gösteren zamir
- are
- 'to be' fiilinin şimdiki zaman çoğul şekli
- morning
- Sabah, gece sonundan öğleye kadar geçen zaman
- fine
- İyi, güzel, hoş, kalitesi yüksek
- lad
- Delikanlı, genç erkek çocuk
- of
- İyelik, ait olma göstermek için edat
- ten
- On, rakam 10
- or
- Veya, seçim veya alternatif gösteren bağlaç
- twelve
- On iki, rakam 12
- years
- Yıllar, bir yıldan fazla zaman periyodu
- though
- Rağmen, ama, ancak anlamında bağlaç
- looked
- 'look' fiilinin geçmiş zaman şekli
- older
- Daha yaşlı, yaş bakımından ileri
- seemed
- 'seem' fiilinin geçmiş zaman şekli görünmek
- somewhat
- Biraz, az miktarda, kısmen
- disappointed
- Hayal kırıklığına uğramış, umutları suya düşmüş
- as
- Gibi, nasıl ise öyle anlamında bağlaç veya edat
- expected
- Beklenilen, tahmin edilen, ön görülen
- have
- Sahip olmak, bir şeye malık olmak
- gone
- 'go' fiilinin geçmiş ortacığı, gitmiş olmak
- sea
- Deniz, geniş tuzlu su kütlesi
- father
- Baba, erkek ebeveyn
- brothers
- Kardeşler, aynı ebeveynlerin erkek çocukları
- Without
- Olmaksızın, yokluğunda, hiçbir edat kullanmayarak
- attempting
- 'attempt' fiilinin -ing şekli, deneme
- immediately
- Hemen, derhal, aynı anda, gecikme olmaksızın
- turned
- 'turn' fiilinin geçmiş zaman şekli, dönmek
- towards
- Doğru, tarafına, karşısına yönelen hareket
- cottage
- Kulübe, küçük kırsal ev
- while
- Süresince, esnasında veya ama anlamında bağlaç
- rest
- Dinlenme, rahat, kalan kısım
- party
- Parti, grup, topluluk, şenlik
- proceeded
- 'proceed' fiilinin geçmiş, devam etmek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →