Won from the Waves — Page 4
Bu sözler söylenirken, orta yaşı biraz geçmiş, güçlü yapılı ve en genç adam kadar sağlam görünümlü, diğerleri gibi balıkçı kıyafeti giymiş uzun boylu bir adam, düz arazideki en büyük kulübeden yaklaşırken görüldü.
As these words were uttered, a tall man a little past middle age, strongly-built and hardy-looking as the youngest, habited like the rest in fisherman's costume, was seen approaching from the largest of the cottages on the level ground.
Yüzü, hava koşullarından yıpranmış olsa da sağlıkla parlıyordu; alnı genişti, parlak mavi gözleri iyi huyluluğu ve nazik duygularıyla ışıl ışıldı.
His face, though weather-beaten, glowed with health, his forehead was broad, his bright blue eyes beaming with good-nature and kindly feeling.
Arkasında, omuzlarında bir kangal halat ve elinde bir yiyecek sepeti taşıyan şişman bir balıkçı çocuğu geliyordu.
He was followed by a stout fisher-boy carrying a coil of rope over his shoulders, and a basket of provisions in his hand.
İskele üzerinde erkeklerle birlikte bulunan iki başka genç, onu karşılamak için koştu.
Two other lads, who had been with the men on the pier, ran to meet him.
"Bu gece denize açılmak konusunda kararsızlar. Sen ne düşünüyorsun, baba?" dedi en büyüğü.
"They are doubtful about going to sea to-night. What do you think of it, father?" said the eldest.
"Bence bizi durduracak bir şey yok, Ben; şu anda olduğundan daha sert esmedikçe," diye neşeli bir sesle yanıtladı Adam. "Nancy, balık tutma alanlarımıza giden yolu bizim kadar iyi biliyor ve onu durdurmak için gerçekten çok fırtınalı bir gece olması gerekir."
"There is nothing to stop us that I see, Ben, unless it comes on to blow harder than it does now," answered Adam, in a cheery voice. "The Nancy knows her way to our fishing-grounds as well as we do, and it must be a bad night indeed to stop her."
"Sen ne düşünüyorsun, Adam?" diye sordu aralarına girdiğinde erkeklerden iki ya da üçü.
"What do you think of it, Adam?" asked two or three of the men, when he got among them.
Halliburt, sisin artık dönüşmüş olduğu yoğun çiseleyen yağmurdan gözlerini eliyle koruyarak yüzünü denize çevirdi.
Halliburt turned his face seaward, sheltering his eyes with his hand from the thick drizzle which the mist had now become.
"Rüzgar güneydoğudan esmeye devam ederse bizi durduracak hiçbir şey olmayacak," diye yanıtladı bir dakika bekledikten sonra.
"If the wind holds from the south-east there will be nothing to stop us," he answered, after waiting a minute.
Vocabulary
- uttered
- Sesli olarak söylendi, ağızdan çıkarıldı.
- tall
- Boyu uzun olan, yüksek boylu.
- strongly-built
- Güçlü, sağlam ve kaslı bir vücuda sahip.
- hardy-looking
- Dayanıklı ve sağlam görünümlü, zorluklara alışkın.
- habited
- Belirli bir kıyafet giymiş, giyinmiş durumda olan.
- costume
- Belirli bir meslek veya döneme özgü kıyafet.
- approaching
- Bir yere veya kişiye doğru yaklaşıyor olan.
- cottages
- Küçük, genellikle kırsal alandaki mütevazı evler.
- level
- Düz, eğimsiz, yatay bir yüzey.
- though
- Her ne kadar, -e rağmen anlamında zıtlık bağlacı.
- weather-beaten
- Uzun süre hava koşullarına maruz kalmış, yıpranmış görünümlü.
- glowed
- Parlak bir ışıkla ya da sağlıklı kızarıklıkla parladı.
- forehead
- Alın; gözlerin üstünde saçın altındaki yüz bölgesi.
- broad
- Geniş, enli; iki taraf arasındaki mesafesi fazla olan.
- bright
- Parlak, aydınlık; çok ışık yayan veya canlı renkli.
- beaming
- Mutlulukla parlayan, neşeyle ışıldayan.
- good-nature
- İyi huylu olma, nazik ve hoşgörülü karakter özelliği.
- kindly
- Nazik, şefkatli ve sıcakkanlı bir biçimde.
- stout
- Şişman, iri yarı; kilolu ve güçlü yapılı.
- fisher-boy
- Balıkçılık yapan genç erkek çocuk.
- coil
- Halka halka sarılmış ip veya kablo yumağı.
- rope
- Kalın ve sağlam ip, halat.
- shoulders
- Omuzlar; kolların gövdeye bağlandığı vücut bölgesi.
- basket
- Sepet; içine eşya koymak için kullanılan kap.
- provisions
- Yiyecek ve içecek gibi hazırlanmış erzak malzemeleri.
- lads
- Genç erkekler, delikanlılar, oğlanlar.
- pier
- İskele; denize uzanan ahşap veya taş yapı.
- doubtful
- Şüpheli, emin olmayan; kararsızlık içinde olan.
- eldest
- En büyük; bir grup içinde yaşça en büyük olan.
- unless
- Eğer ... olmazsa; koşul bildiren bağlaç.
- blow
- Esmek; rüzgarın kuvvetle hareket etmesi.
- cheery
- Neşeli, canlı; iyimser ve şen tavırlı.
- fishing-grounds
- Balık avlanan bölgeler, balıkçılık yapılan deniz alanları.
- must
- Zorunda olmak; güçlü bir yükümlülük ifade eden kiplik.
- indeed
- Gerçekten, hakikaten; bir şeyi pekiştirmek için kullanılır.
- among
- Arasında; birden fazla kişi veya şeyin ortasında.
- seaward
- Denize doğru; deniz yönüne bakan veya giden.
- sheltering
- Korunak arayan; kötü hava koşullarından sığınan.
- thick
- Yoğun, kalın; geçişi zorlaştıran yoğunlukta olan.
- drizzle
- Çisenti; hafif ve ince damlacıklardan oluşan yağış.
- mist
- Sis, pus; ince su damlacıklarından oluşan bulanıklık.
- holds
- Tutar, sürdürür; bir durumu devam ettirir.
- south-east
- Güneydoğu; güney ile doğu arasındaki yön.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →