Won from the Waves — Page 3

Tr → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Orası özellikle çekici değildi; zaten o anda pek az manzara avantajlı görünebilirdi; ancak güneş ışığı mavi, dans eden suları aydınlattığında, geçen bulutların gölgeleriyle renk renk olduğunda, deniz ressamı, pitoresk kulübeler, onların güçlü sakinleri, vahşi kayalıklar ve deniz kabuklarıyla parlayan sarı sahil arasında fırçası için pek çok konu bulabilirdi.

It was not especially attractive--indeed few scenes would have appeared to advantage at that moment; but when sunshine lighted up the blue dancing waters, varied by the shadows of passing clouds, the marine painter might have found many subjects for his pencil among the picturesque cottages, their sturdy inhabitants, the wild cliffs, and the yellow strand glittering with shells.

İç kesimlere doğru gidildikçe arazi güzelleşiyordu. Güneydeki yüksek arazide, çalılıklar arasında yükselen bakımlı kulübeler, kare kulesiyle köy kilisesi ve daha da uzakta Sir Reginald Castleton'ın konağı yer alıyordu; konak, parkının ortasında, geniş gölü, yeşil çayırları ve geniş yayılan ağaç kümeleriyle, yabancıların girişini engelleyen ve zarif geyik sürüsünü güvende tutan yüksek bir çitle çevriliydi.

Farther inland the country improved. On the higher ground to the south were neat cottages rising among shrubberies, the parish church with its square tower, and yet farther off the mansion of Sir Reginald Castleton, in the midst of its park, with its broad lake, its green meadows and clumps of wide-spreading trees, surrounded by a high paling forbidding the ingress of strangers, and serving to secure the herd of graceful deer which bounded amidst its glades.

Balıkçılar, yağmurluklarına ve yağmur şapkalarına çökerek üzerlerinden ince şeritler halinde süzülen sisi hiç umursamadan gözlerini durmadan denize çeviriyor, giderek koyulaşan karanlığı aşmaya çalışıyorlardı.

The fishermen--regardless of the driving mist, which, settling on their flushing coats and sou'-westers, ran off them in streamlets--kept turning their eyes seawards, endeavouring to penetrate the increasing gloom.

"İşte Adam Halliburt geliyor!" diye bağırdı içlerinden biri, arkasına dönerek; "hava hakkında ne düşündüğünü öğreneceğiz. Eğer bu gece denize açılmaya karar verdiyse, onu evde tutmak için havanın şimdikinden çok daha kötüye gitmesi gerekir."

"Here comes Adam Halliburt!" exclaimed one of them, turning round; "we shall hear what he thinks of the weather. If he has made up his mind to go to sea to-night, it must come on much worse than it now is to keep him at home."

Vocabulary

especially: Özellikle, diğerlerinden daha fazla ölçüde.
attractive: Çekici, güzel veya ilgi çekici olan şey.
indeed: Gerçekten, doğrusu; bir ifadeyi güçlendirmek için kullanılır.
few: Az sayıda, çok fazla olmayan miktar veya sayı.
scenes: Bir yerdeki görünüm veya manzaralar, sahneler.
appeared: Görünmek, gözükmek; belirli bir şekilde görünmüş olmak.
advantage: Avantaj, üstünlük; faydalı olan bir durum.
moment: An, kısa bir zaman dilimi.
sunshine: Güneş ışığı, güneşin parlaması.
lighted: Aydınlatmak; ışıkla doldurmak anlamında geçmiş zaman.
dancing: Dans eden; hafifçe hareket eden, kıpırdayan.
varied: Çeşitlendirilmiş, farklı unsurlarla değiştirilmiş.
shadows: Gölgeler; ışığı engellenerek oluşan karanlık alanlar.
passing: Geçen, hareket eden; bir yerden geçmekte olan.
marine: Denizle ilgili, denize ait olan.
painter: Ressam; tablo yapan sanatçı.
might: Olabilir; olasılık bildiren yardımcı fiil.
subjects: Konular; bir sanat eserinin ele aldığı temalar.
among: Arasında; birden fazla şeyin ortasında.
picturesque: Resme değer, görsel olarak çekici ve güzel.
cottages: Küçük kır evleri, kulübeler.
sturdy: Sağlam, güçlü, dayanıklı yapılı.
inhabitants: Sakinler; bir yerde yaşayan kişiler.
wild: Vahşi, ıssız; doğal haliyle kalan.
cliffs: Uçurumlar; dik ve yüksek kayalık yamaçlar.
strand: Sahil şeridi, kumsal; deniz kıyısındaki kum şeridi.
glittering: Parlayan, ışıldayan; ışığı yansıtarak parıldayan.
shells: Kabuklar; deniz canlılarının sert dış kaplamaları.
Farther: Daha uzakta, daha ileri bir mesafede.
inland: İç kesimlere doğru, kıyıdan uzakta.
improved: İyileşmiş, daha güzel veya daha iyi hale gelmiş.
ground: Zemin, arazi; üzerinde durduğumuz toprak yüzeyi.
neat: Düzenli, tertipli; temiz ve bakımlı görünümlü.
rising: Yükselen, yukarı doğru büyüyen veya tırmanan.
shrubberies: Çalılıklar; bir arada yetişen çalı ve bodur ağaç grupları.
parish: Cemaat; bir kiliseye bağlı yerel dini topluluk veya bölge.
tower: Kule; yüksek ve dar yapı veya yapının uzantısı.
yet: Henüz, hâlâ; bağlaç olarak bununla birlikte anlamında.
farther: Daha uzak bir mesafede, ileriye doğru.
mansion: Büyük ve görkemli konak, lüks geniş ev.
Sir: Sör; İngiliz şövalyelik unvanı, saygın hitap.
midst: Ortasında; bir şeyin tam merkezi veya içi.
broad: Geniş, enli; iki kenar arasında fazla mesafe olan.
meadows: Çayırlar; otlarla kaplı düz ve açık geniş alanlar.
clumps: Gruplar, kümeler; bir arada toplanan ağaç veya bitki grupları.
wide-spreading: Geniş alana yayılan, dalları geniş açılan.
surrounded: Çevrilmiş; etrafı sarılmış, kuşatılmış.
paling: Çit; ahşap kazıklardan yapılmış çevre çiti.
forbidding: Soğuk ve itici görünümlü; erişimi engelleyen.
ingress: Giriş; bir yere girme hakkı veya eylemi.
strangers: Yabancılar; tanınmayan veya bilinmeyen kişiler.
serving: Hizmet eden; bir amaca yarayan, işe koşulan.
secure: Güvende tutmak; korumak, emniyete almak.
herd: Sürü; bir arada gezen hayvan topluluğu.
graceful: Zarif, narin; akıcı ve güzel hareketlere sahip.
deer: Geyik; ormanlarda yaşayan boynuzlu memeli hayvan.
bounded: Sıçramak; zıplayarak hareket etmek anlamında geçmiş zaman.
amidst: Ortasında, arasında; bir şeyin tam içinde.
glades: Orman içindeki açık alanlar, ormanlık boşluklar.
fishermen--regardless: Balıkçılar; aldırmadan, önemsemeksizin devam eden.
driving: Şiddetle esen, süren; güçlü bir kuvvetle iten.
mist: Sis, hafif pus; havada asılı kalan ince su damlacıkları.
settling: Yerleşen; bir yüzeye çöken veya biriken.
flushing: Kızaran, ıslatarak temizleyen; üzerine su geçiren.
sou'-westers: Güneybatı rüzgârı; balıkçıların giydiği yağmurluk şapka.
streamlets--kept: Küçük dereler boyunca; devam etmek, sürdürmek.
seawards: Denize doğru; deniz yönünde bakarak.
endeavouring: Çaba göstermek; bir şeyi başarmaya gayret etmek.
penetrate: Nüfuz etmek; içine girmek veya görmek.
increasing: Artan, büyüyen; giderek daha fazla olan.
gloom: Karanlık ve kasvetli hava; kasvetli atmosfer.
exclaimed: Bağırmak, ünlemek; heyecanla sesli ifade etmek.
shall: Olacak; gelecek zaman bildiren yardımcı fiil.
mind: Zihin, akıl; düşünce ve karar süreçlerinin merkezi.
must: Zorunda olmak; gereklilik veya zorunluluk bildiren fiil.
worse: Daha kötü; kötünün karşılaştırma derecesi.
keep: Tutmak; bir durumda veya yerde kalmayı sağlamak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →