Won from the Waves — Page 2
Kapılardan birinin üzerinde, talihsiz bir geminin pruva heykeli görülebilirdi.
Over the door of one might be seen the figure-head of some unfortunate vessel.
Kırsal değil, denizcilik temalı bir çardak, bir Hollanda galiotunun oymalı işlerinden oluşturulmuştu.
An arbour, not rustic but nautical, was composed of the carved work of a Dutch galliot;
Gerçekten de, sahiplerinin pek azı, zaman zaman hain kıyılarına vuran pek çok zavallı gemiden bir parça edinmeyi başaramamıştı.
indeed, the owners of few had failed to secure some portion of the numerous hapless vessels which from time to time had been driven on their treacherous coast.
Uçurum ile nehir arasındaki düz zeminde iki ya da üç kulübe daha duruyordu.
On the level ground between the cliff and the river stood two or three other cottages.
İçlerinden en büyüğü olan biri, neredeyse tamamen gemi enkazı tahtasından inşa edilmiş gibiydi.
One, the largest of them, appeared to be built almost entirely of wreck wood,
Bu durum, duvarların ve çatının düzensiz görünümünden anlaşılıyordu; mimarın, eline geçen tahta parçalarını testereden geçirip daha uygun bir şekle sokmadan kullandığı anlaşılıyordu.
from the uneven appearance presented by the walls and roof, the architect having apparently adapted such pieces of timber as came to hand without employing the saw to bring them into more fitting shape;
Ancak baca ve duvarların alt kısımları, muhtemelen çoktan yıkılmış eski bir yapıdan alınan yontma taştan inşa edilmişti.
the chimney, however, and the lower portions of the walls, were constructed of hewn stone, taken probably from some ancient edifice long demolished.
Kulübenin dışı, tekne ve balık barınaklarıyla birlikte biraz kaba görünse de, genel olarak sağlam ve oldukça rahat bir görünüm sergiliyordu.
Though the exterior of the cottage, with its boat and fish sheds, looked somewhat rough, it had altogether a substantial and not uncomfortable appearance.
Manzaradaki en göze çarpan nesne, uçurumun tepinde biraz güneye doğru duran bir yel değirmeniydi.
The most conspicuous object in the landscape was a windmill standing a little way to the southward on the top of the cliff.
Yelkenleri yavaşça dönüyordu, ancak yıpranmış halleri, içeride çok az tahıl öğütüldüğünü gösteriyordu.
Its sails were moving slowly round, but their tattered condition showed that but a small amount of grist was ground within.
Geçen yüzyılın sonlarına doğru, küçük Hurlston köyü ve çevresi işte böyle bir görünüm sergiliyordu.
Such was the aspect of the little village of Hurlston and its surroundings towards the end of the last century.
Vocabulary
- over
- üzerinde, başında veya daha yüksek bir konumda
- the
- belirli bir şeyi gösteren tanı edatı
- door
- kapı, giriş çıkış için açılıp kapanan panel
- of
- ait olma, sahiplik gösteren edatı
- one
- sayı bir, tek bir şey
- might
- olabilir, mümkün olma veya güç
- be
- olmak, var olmak fiili
- seen
- görmek fiilin geçmiş ortacı şekli
- figure
- şekil, insan veya hayvan silueti
- head
- kafa, vücudun en üst kısmı
- some
- bazı, bir miktar veya belirsiz sayı
- unfortunate
- talihsiz, kötü şansa sahip olan
- vessel
- gemi, su taşımak için yapılmış büyük kap
- an
- sesli harfle başlayan sözler için tanı
- not
- değil, olumsuzluk bildiren sözcük
- rustic
- kırsal, köylü tarzı veya basit yapılı
- but
- fakat, lakin, zıtlık gösteren edatı
- was
- olmak fiilin geçmiş zaman şekli
- composed
- meydana getirilmiş, oluşturulmuş
- carved
- oyulmuş, kesilerek şekil verilmiş
- work
- iş, emek veya çalışma faaliyeti
- indeed
- hakikaten, gerçekten, kesinlikle
- owners
- sahipler, mülk sahibi olan kişiler
- few
- az sayıda, çok az olan
- had
- sahip olmak fiilin geçmiş zaman şekli
- failed
- başarısız olmak, becerememek
- to
- yöne gösterme edatı, fiil öncesinde kullanılır
- secure
- güvenli hale getirmek, elde etmek
- portion
- kısım, parça veya pay
- numerous
- çok sayıda, sayısız olan
- which
- hangisi, ilişki kuran soru sözcüğü
- from
- dan, den, nereden gelmek edatı
- time
- zaman, saati gösterme veya dönem
- been
- olmak fiilin geçmiş ortacı şekli
- driven
- on
- üzerinde, içinde yer alan edatı
- their
- onların, aitlik gösteren sözcük
- treacherous
- hain, tehlikeli ve güvenilmez olan
- coast
- kıyı, denizin karaya bitişik kısmı
- level
- düz, eşit veya aynı yükseklikteki
- ground
- zemin, yer veya toprak
- between
- arasında, iki şey ortasında edatı
- cliff
- uçurum, dik yamaç veya kayalık dağ
- river
- nehir, kara içinde akan su akışı
- stood
- durmak fiilin geçmiş zaman şekli
- two
- sayı iki, bir çifti oluşturan
- or
- veya, iki seçenekten birini gösterir
- three
- sayı üç, bir üçlüyü oluşturan
- other
- diğer, başka veya öteki
- cottages
- köy evleri, küçük kırsal evler
- largest
- en büyük, en geniş veya en kapsamlı
- them
- onları, onlara aitlik gösteren sözcük
- appeared
- göründü, ortaya çıktı veya görünüyordu
- built
- inşa edilmiş, yapılmış veya kurulmuş
- almost
- neredeyse, hemen hemen, çok yakın
- entirely
- tamamen, tüm olarak veya bütünüyle
- wreck
- enkaz, yıkılmış şey veya gemi kalıntısı
- wood
- ahşap, ağaç malzemesi veya orman
- uneven
- düzensiz, pürüzlü veya eşit olmayan
- appearance
- görünüş, dış görünüm veya şekil
- presented
- sunulan, ortaya konulan veya gösterilen
- walls
- duvarlar, yapıyı çevreleyen dikey yapılar
- roof
- çatı, binanın üst örtüsü
- architect
- mimar, yapı tasarım ve inşaasına uzman
- having
- sahip olmak, mülkiyetini belirtmek
- apparently
- görünüşe göre, anlaşılan, muhtemelen
- adapted
- uyarlanmış, alışmış veya uygun hale getirilmiş
- such
- böyle, öyle veya bu tür olan
- pieces
- parçalar, küçük bölümler veya örnekler
- timber
- kereste, yapı için hazırlanmış ahşap
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →