Won from the Waves — Page 1

Tr → English CHAPTER ONE. Level 6/10

İSKELEDE.

ON THE PIER.

Kasvetli bir akşamdı.

It was a gloomy evening.

Küçük bir balıkçı grubu, suya doğru uzanan ve küçük bir nehrin ağzının güney tarafını oluşturan kaba ahşap bir iskelenin ucunda duruyordu.

A small group of fishermen were standing at the end of a rough wooden pier projecting out into the water and forming the southern side of the mouth of a small river.

Alman Denizi'nden sürüklenen yoğun bir sis gökyüzünü örtüyor ve kıyıdan birkaç yüz kulaçtan ötede hiçbir şeyin görülmesini engelliyordu; kıyıda koyu kurşun renkli dalgalar, yaklaşan şiddetli bir fırtınayı çoğu zaman haber veren o somurtkan uğultuyla tembelce kırılıyordu.

A thick mist, which drove in across the German Ocean, obscured the sky, and prevented any object being seen beyond a few hundred fathoms from the shore, on which the dark leaden-coloured waves broke lazily in with that sullen-sounding roar which often betokens the approach of a heavy gale.

Nehrin kuzey tarafında geniş bir kumsal alan uzanıyordu; buradaki bitki örtüsü bodur katırtırnağı çalılarından ve aralarında kaba ot parçaları arasında yetişen soluk mat yeşil yapraklı tuzu seven bitkilerden oluşuyordu; bu otların kökleri, üzerinden esen sert kış fırtınalarının kumu savurmasını önlemeye yardım ediyordu.

On the north side of the river was a wide extent of sandy ground, where the vegetation consisted of stunted furze-bushes and salt-loving plants with leaves of a dull pale green, growing among patches of coarse grass, the roots of which assisted to keep the sand from being blown away by the fierce wintry gales which blew across it.

Balıkçıların denize bakarken sağ taraflarında ve aralarındaki düzlüğün ötesinde, güneyye doğru uzanan açık kil ve kumdan oluşan yüksek bir uçurum sırası yükseliyordu; bu uçurumların dibinde dar bir plaj vardı.

On the right hand of the fishermen as they looked seaward, and beyond an intervening level space, rose a line of high cliffs of light clay and sand extending far to the southward, with a narrow beach at their base.

Nehre paralel olarak yeşil bir sırt uzanıyordu; bu sırtın yamaçlarına birkaç kulübe konmuştu ve onları oluşturan malzemeler, geçimlerini tuzlu denizde kazanan dayanıklı adamların yurtları olduğunu açıkça ortaya koyuyordu.

Parallel with the river was a green bank, on the sides of which were perched several cottages, the materials composing them showing that they were the abodes of the hardy men who gained their livelihood on the salt deep.

Etraflarını çeviren tahta parmaklıklar, sundurma ve müştemilat binaları, hatta süslemeleri bile açıkça gemi enkazlarından alınan parçalardı.

The palings which surrounded them, the sheds and outhouses, and even the ornaments with which they were decorated, were evidently portions of wrecks.

Vocabulary

PIER: Denize veya nehre uzanan ahşap ya da taş iskele.
gloomy: Karanlık, kasvetli ve neşesiz bir atmosferi olan.
fishermen: Balık avlamayı meslek olarak yapan kişiler.
rough: Pürüzlü, düzensiz veya sert bir yüzeye sahip.
pier: Denize veya nehre uzanan ahşap ya da taş iskele.
projecting: Bir yüzeyden dışarı doğru çıkan veya uzanan.
mouth: Bir nehrin denize ya da göle döküldüğü yer.
thick: Yoğun, kesif veya geniş bir kalınlığa sahip.
mist: İnce su damlacıklarından oluşan hafif sis tabakası.
drove: Bir şeyi belirli bir yöne itmek veya sürmek.
obscured: Görünmez ya da anlaşılmaz hale getirilmiş, gizlenmiş.
prevented: Bir şeyin gerçekleşmesini engellemek, önlemek.
beyond: Belirli bir sınırın veya noktanın ötesinde.
fathoms: Su derinliği ölçmekte kullanılan eski birim (yaklaşık 1,8 m).
shore: Deniz, göl veya nehrin kıyı şeridi.
leaden-coloured: Kurşun gibi soluk, gri tonlu renkte olan.
lazily: Yavaş ve isteksiz bir şekilde, tembelce.
sullen-sounding: Somurtkan ve kasvetli bir ses çıkaran.
roar: Derin ve güçlü bir uğultu ya da gürültü sesi.
betokens: Bir şeyin işareti olmak, haber vermek.
approach: Bir şeyin yaklaşması veya gelişi.
gale: Çok kuvvetli ve şiddetli esen rüzgar fırtınası.
extent: Bir şeyin kapladığı alan veya uzanan mesafe.
sandy: Kum içeren veya kumla kaplı olan.
vegetation: Bir bölgede doğal olarak yetişen bitki örtüsü.
consisted: Oluşmak veya meydana gelmek fiilinin geçmiş hali.
stunted: Tam büyüyememiş, gelişimi engellenmiş cılız.
furze-bushes: Sarı çiçekli dikenli bir çalı türü, katır tırnağı.
salt-loving: Tuzlu ortamda yaşamayı seven, halofitik bitkiler.
dull: Cansız, soluk ve parlak olmayan renk ya da görünüm.
pale: Soluk, açık tonlu renkte olan.
among: Birden fazla şeyin arasında yer alan.
patches: Küçük düzensiz alanlar veya lekeler.
coarse: Kaba, pürüzlü veya kalın yapılı olan.
assisted: Yardım etmek fiilinin geçmiş zaman hali.
blown: Rüzgar tarafından bir yere taşınmış olan.
fierce: Şiddetli, sert ve vahşice olan.
wintry: Kışa özgü, soğuk ve fırtınalı olan.
gales: Çok kuvvetli esen fırtınalı rüzgarlar.
blew: Esmek fiilinin geçmiş zaman hali; rüzgar esti.
seaward: Denize doğru yönelmiş veya bakan.
intervening: İki şey arasında yer alan, araya giren.
level: Düz ve eğimsiz, yatay bir yüzey.
rose: Yükselmek fiilinin geçmiş zaman hali.
cliffs: Deniz veya nehir kenarındaki dik kayalık yamaçlar.
clay: Yapışkan, plastik özellikli ince taneli toprak türü.
extending: Bir yöne doğru uzanan veya genişleyen.
southward: Güneye doğru yönelmiş veya ilerleyen.
narrow: Dar, küçük genişliğe sahip olan.
base: Bir şeyin alt kısmı veya dayandığı temel.
Parallel: Birbirine eşit uzaklıkta ve kesişmeyen hatlar boyunca.
bank: Nehrin iki yanındaki kıyı kenarı, sahil şeridi.
perched: Yüksek veya dar bir yere konmuş, yerleşmiş.
cottages: Kırsal kesimde bulunan küçük ve mütevazı evler.
composing: Bir şeyi oluşturan ya da meydana getiren.
abodes: İnsanların yaşadığı konutlar, meskenleri.
hardy: Zorlu koşullara dayanıklı, güçlü ve sağlam.
gained: Kazanmak veya elde etmek fiilinin geçmiş hali.
livelihood: Geçimini sağlamak için yapılan iş, geçim kaynağı.
palings: Çit oluşturmak için kullanılan sivri ahşap kazıklar.
surrounded: Çevresini kuşatmak veya etrafını sarmak.
sheds: Araç gereç depolamak için kullanılan küçük yapılar.
outhouses: Ana binaya bağlı küçük ek yapılar veya müştemilat.
ornaments: Dekorasyon amacıyla kullanılan süs eşyaları.
decorated: Süslemek fiilinin geçmiş zaman hali; bezeli olan.
evidently: Açıkça belli olan şekilde, görünüşe göre.
portions: Bir bütünün parçaları veya bölümleri.
wrecks: Kaza yapmış ve hasar görmüş gemi enkazları.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →