Won from the Waves — Page 8

Cô ấy đang chạy theo chiều gió thì sương mù lại một lần nữa bao phủ mặt đại dương, và cô ấy khuất khỏi tầm mắt.

She was already on a wind when again the mist closed over the ocean, and she was hidden from sight.

"Chúng ta sẽ giữ tàu _Nancy_ ở nguyên vị trí," Halliburt nói; "chúng ta không biết điều gì có thể xảy ra.

"We will keep the _Nancy_ where she is," said Halliburt; "we don't know what may happen.

Nếu con tàu kia mắc cạn trên bãi cát — và tôi e rằng cơ hội tránh khỏi điều đó rất mong manh — chúng ta không thể để những người trên tàu chết mà không cố gắng cứu họ;

If yonder ship drives on the sands--and she has but a poor chance of keeping off them, I fear--we cannot let her people perish without trying to save them;

và dù việc tiếp cận xác tàu có thể rất khó khăn, nhưng một số người xấu số có thể bị trôi dạt ra xa trên những chiếc bè hoặc cột buồm, và chúng ta có thể vớt họ lên.

and though it may be a hard job to get alongside the wreck, yet some of the poor fellows may be drifted away from her on rafts or spars, and we may be able to pick them up.

Dù có chuyện gì xảy ra, chúng ta phải làm hết sức mình."

Whatever happens, we must do our best."

"Vâng, vâng, Adam," nhiều người trong số thủy thủ đoàn dày dạn của ông đứng xung quanh ông đáp lại; "anh thấy nên đi đâu thì chúng tôi sẵn sàng đi theo."

"Ay, ay, Adam," answered several of his hardy crew, who stood around him; "where you think fit to go we are ready to go too."

Nhóm người không phải chờ lâu trước khi những lo sợ tồi tệ nhất của họ trở thành sự thật.

The party had not long to wait before their worst apprehensions were realised.

Tiếng nổ trầm đục của một khẩu súng, mà đôi tai lành nghề của họ cho biết đến từ Norton Sands, vang lên;

The dull report of a gun, which their practised ears told them came from Norton Sands, was heard;

một phút sau, tiếng nổ của khẩu súng thứ hai vang vọng trên mặt nước; khẩu thứ ba tiếp theo ngay cả trước khi khoảng thời gian tương tự trôi qua.

in another minute the sound of a second gun boomed over the waters; a third followed even before the same interval had elapsed.