Won from the Waves — Page 7
Khi một trong những người đàn ông đang vội vã đi truyền lệnh này cho những người còn lại, một cơn gió mạnh hơn trước đó thổi qua đại dương.
As one of the men was hurrying off to carry this order to the rest, a heavier blast than before came across the ocean.
Cơn gió có tác dụng xé toạc màn sương mù làm đôi, và khi mưa ngừng lại, đôi mắt tinh tường của những người đánh cá đã nhận ra ở ngoài khơi hai con tàu đang chạy về phía bờ.
It had the effect of rending the veil of mist in two, and the rain ceasing, the keen eyes of the fishermen distinguished in the offing two ships running towards the land.
Một chiếc đi trước chiếc kia một khoảng ngắn, chiếc sau đang bắn về phía trước bằng các khẩu pháo mũi tàu, còn chiếc dẫn đầu và nhỏ hơn thì bắn trả bằng các khẩu pháo đuôi tàu.
The one a short distance ahead of the other, which was firing at her from her bow-chasers, the leading and smaller vessel returning the fire with her after guns.
Con tàu dẫn đầu dường như quyết tâm hoặc là tìm được một bến cảng trú ẩn, hoặc là mắc cạn vào bờ hơn là bị bắt.
Apparently determined either to gain a sheltering harbour or to run on shore rather than be taken.
Khoảnh khắc con tàu hiện ra trước mắt những người quan sát cũng cho thấy những người trên tàu rằng tàu đang ở gần bờ đến mức nào, mặc dù rõ ràng họ không biết về mối nguy hiểm còn gần hơn của bãi cát ngầm phản trắc.
The moment that revealed her to the spectators showed those on board how near she was to the shore, though evidently they were not aware of the still nearer danger of the treacherous sandbank.
Một tiếng thốt lên đầy kinh hoàng và thương cảm thoát ra từ những người đang nhìn về phía con tàu.
An exclamation of dismay and pity escaped those who were looking at her.
"Nếu nó ở xa hơn nửa dặm về phía bắc, nó có thể đã đi qua Norton Gut và được an toàn," Halliburt nhận xét; "nhưng nếu nó là một con tàu lạ thì ít có cơ hội để nó kịp bẻ lái thoát khỏi các bãi cát."
"If she had been half a mile to the nor'ard she might have stood through Norton Gut and been safe," observed Halliburt; "but if she is a stranger there is little chance of her hauling off in time to escape the sands."
Trong khi ông đang nói, con tàu đi sau cùng được thấy đang quay vào hướng gió; các cánh buồm của nó được kéo căng lên, và lúc này, dường như đã nhận ra nguy hiểm của mình, nó cố gắng tách ra khỏi bờ trước khi cơn gió đang nổi lên làm cho việc đó trở nên bất khả thi.
While he was speaking, the sternmost ship was seen to come to the wind; her yards were braced up, and now, apparently aware of her danger, she endeavoured to stand off the land before the rising gale should render the undertaking impossible.
Con tàu đang bị truy đuổi gắt gao ngay sau đó cũng cố gắng làm theo.
The hard-pressed chase directly afterwards attempted to follow her example.
Vocabulary
- as
- trong vai trò là; khi; vì
- one
- số một; một cái; một người nào đó
- of
- của; thuộc về; từ
- the
- mạo từ xác định (không dịch được)
- men
- những người đàn ông; những người
- was
- là; được (quá khứ của be)
- hurrying
- vội vã; chạy nhanh; vội vàng đi
- off
- đi; rời; tắt; khỏi
- to
- để; đến; tới; cho đến
- carry
- mang; vận chuyển; cầm
- this
- cái này; điều này; cái này ở đây
- order
- lệnh; mệnh lệnh; thứ tự sắp xếp
- rest
- phần còn lại; nghỉ ngơi; yên tĩnh
- heavier
- nặng hơn; trọng lượng lớn hơn
- blast
- vụ nổ; làn gió mạnh; tiếng nổ
- than
- hơn; so với; hơn là
- before
- trước đó; trước; phía trước
- came
- đến; tới; xuất hiện (quá khứ của come)
- across
- qua; xuyên qua; ngang qua
- ocean
- đại dương; biển lớn; vùng biển rộng lớn
- it
- nó; cái đó; sự vật đó
- had
- có; đã có (quá khứ của have)
- effect
- hiệu quả; tác dụng; kết quả
- mist
- sương mù; sương; khí huyền ảo
- in
- trong; ở; tại; vào
- two
- hai; số hai; con số hai
- and
- và; cùng với; với
- rain
- mưa; hạt mưa; mưa rơi
- keen
- sắc bén; tinh tế; sáng suốt
- eyes
- mắt; con mắt; ánh mắt
- fishermen
- những người đánh cá; ngư dân
- distinguished
- phân biệt; nhận ra; tôn trọng
- ships
- tàu; chiếc tàu; những con tàu
- running
- chạy; chạy tới; vận hành
- towards
- hướng tới; phía; theo chiều
- land
- đất; lục địa; vùng đất
- the
- mạo từ xác định (không dịch được)
- short
- ngắn; tóm tắt; súc tích
- distance
- khoảng cách; quãng đường; độ xa
- ahead
- phía trước; trước mắt; tiên tiến
- other
- cái khác; người khác; khác
- which
- cái nào; cái mà; những cái
- firing
- bắn; nổ súng; bắn vũ khí
- at
- tại; ở; chỉ vào
- her
- cô; người nữ; của cô ấy
- from
- từ; xuất phát từ; từ nơi
- leading
- dẫn đầu; hướng dẫn; chủ yếu
- smaller
- nhỏ hơn; kích thước nhỏ hơn
- vessel
- tàu; chiếc tàu; vật chứa
- returning
- quay lại; trở về; trả lại
- fire
- lửa; bắn; pháo nổ
- with
- với; cùng; bằng
- after
- sau; phía sau; theo sau
- guns
- súng; khẩu súng; vũ khí
- apparently
- dường như; có vẻ như; rõ ràng
- determined
- quyết tâm; xác định; kiên quyết
- either
- cái này hoặc cái kia; hoặc
- gain
- đạt được; giành; lợi ích
- sheltering
- che chở; bảo vệ; trú ẩn
- harbour
- cảng; bến cảng; nơi trú ẩn
- or
- hoặc; hay là; nếu không
- run
- chạy; vận hành; dạo
- on
- trên; tại; bật
- shore
- bờ biển; bờ; bờ sông
- rather
- khá; hơn là; tương đối
- be
- là; tồn tại; có mặt
- taken
- được lấy; bị bắt; quá khứ phân từ
- moment
- khoảnh khắc; tức thì; chốc lát
- that
- cái đó; điều đó; cái mà
- revealed
- tiết lộ; bộc lộ; phát hiện
- spectators
- những người xem; khán giả; người chứng kiến
- showed
- chỉ; biểu lộ; thể hiện (quá khứ)
- those
- những cái; những người; những cái đó
- board
- bảng; bo mạch; lên tàu
- how
- như thế nào; thế nào; cách thức
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →