Won from the Waves — Page 14
望向登陆处,盐海的萨尔那高挑的身影站在码头边缘,俯视着他们。
上陸場所の方を見ると、潮風のサルの tall な姿が桟橋の端に立って、彼らを見下ろしているのが見えた。
"愚蠢的人们!你们白费了力气,然而对你们来说,幸亏你们无法到达那艘注定沉没的船。我警告过你们,你们却无视我。我命令风和浪阻止你们前进;它们听从了我的命令,服从了我。你们下次不会再敢无视我的警告了。现在回家去吧,感谢我没有认为有必要惩罚你们的愚蠢行为。我再次警告你们,那艘船注定要沉!注定要沉!注定要沉!"
「愚かな男たちよ!お前たちは無駄な苦労をしたが、あの呪われた船に辿り着けなかったことはお前たちにとって幸いだった。私はお前たちに警告したのに、お前たちは無視した。私は風と波にお前たちの前進を止めるよう命じた。彼らは私の命令を聞き、従った。次はもう私の警告を無視しようとはしないだろう。さあ家に帰れ、そしてお前たちの愚行を罰しようとしなかったことに感謝しろ。もう一度警告する、あの船は呪われている!呪われている!呪われている!」
老妇人用和之前同样刺耳、洪亮的声调说着这些话,与此同时,亚当和他的船员正朝着登陆处走去。然而,在他们到达之前,那个奇异的身影已经消失在黑暗中,尽管她的声音仍可听见,似乎是朝着悬崖方向离去。
老婆さんが以前と同じ荒々しく大きな声でこれらの言葉を口にしている間、アダムと乗組員たちは上陸場所へと向かっていた。しかし彼らが辿り着く前に、その奇妙な人物は闇の中に姿を消していた。ただ、彼女の声は崖の方へと向かいながら聞こえていた。
"伙计们,我再说一遍,不要让那个可怜的疯女人对你们说的话困扰你们,"亚当大声说道。"来我的小屋,我们吃点晚饭,等待下次出海的机会。"
「みんな、もう一度言うが、あの哀れな狂女から聞いたことに心を乱されるな」とアダムは叫んだ。「私の小屋に来い、夕食を少し食べて、また出られる機会を待とう。」
哈利伯特太太早就在等着他们,已经备好了晚饭。她家里铺着沙土的地板和粗糙的椅子及凳子构成了简陋的家具,这些都不会被他们滴水的衣物所损坏。
ハリバート夫人は彼らを待っており、夕食を用意していた。砂を敷いた床と粗末な椅子や腰掛けが彼女の住まいの家具をなしており、彼らの濡れた衣服によって傷むようなものは何もなかった。
Vocabulary
- 上陸
- jōriku — 登上陆地,从船或海上登岸
- 場所
- basho — 地点,场所,某个特定的地方
- の
- no — 助词,表示所属或修饰关系
- 方
- hō / kata — 方向;人的尊称;方式
- を
- wo — 助词,表示动作的直接宾语
- 見る
- miru — 看,观察,用眼睛去感知
- と
- to — 助词,表示并列、引用或条件
- 潮風
- shiokaze — 海风,带有咸味的海洋风
- サル
- saru — 猴子,灵长类动物(片假名写法)
- 高い
- takai — 高的,价格贵的或位置高的
- 姿
- sugata — 身姿,外形,某人或某物的样子
- が
- ga — 助词,表示主语或强调对象
- 桟橋
- sanbashi — 栈桥,码头,供船停靠的突出平台
- 端
- hashi / hata — 边缘,末端,某物的尽头处
- に
- ni — 助词,表示位置、时间或方向
- 立っ
- tatte (< tatsu) — 站立,动词「立つ」的连用形
- て
- te — 助词,连接两个动作或表示方式
- 彼ら
- karera — 他们,指一群男性或混合群体
- 見下ろし
- mikudashi (< mikudosu) — 从高处向下看,俯视某人或某物
- いる
- iru — 存在,表示有生命的人或动物在某处
- 見え
- mie (< mieru) — 看得见,出现在视野中
- た
- ta — 助动词,表示过去时态或完成
- 愚か
- oroka — 愚蠢的,没有智慧的,愚昧的
- な
- na — 助词,用于形容动词修饰名词
- 男
- otoko — 男人,男性,成年男子
- たち
- tachi — 复数后缀,表示一群人
- よ
- yo — 终助词,表示强调或告知对方
- お前
- omae — 你,较粗鲁或亲密的第二人称
- は
- wa — 助词,表示句子的主题
- 無駄
- muda — 徒劳,浪费,没有意义的努力
- 苦労
- kurō — 辛苦,努力,经历艰难困苦
- し
- shi — 动词连用形,连接前后动作
- あの
- ano — 那个,指示远处或已知的事物
- 呪わ
- norowa (< norowu) — 被诅咒,遭受咒语的,不吉利的
- れ
- re — 被动助动词,表示被动或受影响
- 船
- fune — 船,用于水上运输的交通工具
- 辿り着け
- tadoritsuke (< tadoritsuku) — 历经艰辛抵达,终于到达某目的地
- なかっ
- nakatte (< nai) — 没有,否定过去的连用形式
- こと
- koto — 事情,事实,将动词名词化
- とっ
- totte (< toru) — 对于,从某人角度来看(て形)
- 幸い
- saiwai — 幸运,庆幸,值得感到幸运的事
- だっ
- datte (< da) — 是(过去连用形),表示状态
- 私
- watashi — 我,第一人称代词
- 警告
- keikoku — 警告,提醒注意危险或不良后果
- 無視
- mushi — 无视,忽视,不理会某人或某事
- 風
- kaze — 风,空气流动产生的自然现象
- 波
- nami — 波浪,水面起伏的波动
- 前進
- zenshin — 前进,向前推进,继续向前移动
- 止める
- tomeru — 停止,阻止某人或某物的行动
- よう
- yō — 表示命令或请求的助动词
- 命じ
- meiji (< meijiru) — 命令,指示,下达指令给某人
- 命令
- meirei — 命令,上级对下级的指示或命令
- 聞き
- kiki (< kiku) — 听,倾听,接受别人说的话
- 従っ
- shitagatte (< shitagau) — 服从,遵从,按照命令行动
- 次
- tsugi — 下一个,接下来的,其次的
- もう
- mō — 已经,再,表示某状态已完成
- しよう
- shiyō — 打算做,意志形,表示决心
- ない
- nai — 没有,不,否定助动词
- だろう
- darō — 大概,推测,应该是这样吧
- さあ
- sā — 好了,来吧,表示催促或开始
- 家
- ie / uchi — 家,房子,居住的地方
- 帰れ
- kaere (< kaeru) — 回去,命令形,叫人回家
- そし
- soshite — 然后,接着,表示顺接关系
- 愚行
- gukō — 愚蠢的行为,鲁莽愚昧之举
- 罰し
- basshi (< bassuru) — 惩罚,给予处罚,制裁某人
- 感謝
- kansha — 感谢,感激,对他人的好意表示谢意
- しろ
- shiro (< suru) — 做,命令形,叫对方去做某事
- 一度
- ichido — 一次,一回,某事发生一次
- する
- suru — 做,进行,表示各种动作行为
- 老婆
- rōba — 老妇人,年老的女性(日语用法)
- さん
- san — 先生、女士,表示尊称的后缀
- 以前
- izen — 以前,从前,某时间点之前
- 同じ
- onaji — 相同的,一样的,没有差别的
- 荒々しく
- araara shiku — 粗暴地,激烈地,以蛮横方式
- 大きな
- ōkina — 大的,巨大的,尺寸或程度大
- 声
- koe — 声音,人或动物发出的声音
- で
- de — 助词,表示场所、手段或原因
- これら
- korera — 这些,指示复数近处的事物
- 言葉
- kotoba — 语言,词语,说出的话语
- 口
- kuchi — 嘴,口,说话的器官
- 間
- aida / ma — 期间,之间,某时间或空间范围
- 乗組員
- norikumiin — 船员,乘组人员,船上工作人员
- へ
- e — 助词,表示方向,朝向某处
- 向かっ
- mukatte (< mukau) — 面向,朝向,转向某方向
- い
- i (< iru) — 存在,动词「いる」的连用形
- しかし
- shikashi — 但是,然而,表示转折关系
- 辿り着く
- tadoritsuku — 历尽艰辛到达,终于抵达目的地
- 前
- mae — 前面,之前,某时间或位置之前
- その
- sono — 那个,指示离说话者稍远的事物
- 奇妙
- kimyō — 奇妙,奇怪,令人感到不可思议
- 人物
- jinbutsu — 人物,人,某个特定的人
- 闇
- yami — 黑暗,暗处,没有光亮的地方
- 中
- naka / chū — 中间,里面,内部
- 消し
- keshi (< kesu) — 消失,隐没,使不见踪影
- ただ
- tada — 只是,仅仅,表示唯一或仅此
- 彼女
- kanojo — 她,第三人称女性代词
- 崖
- gake — 悬崖,峭壁,陡峭的岩石面
- 向かい
- mukai — 对面,朝向,面对某方向
- ながら
- nagara — 一边……一边,同时进行两个动作
- 聞こえ
- kikoete (< kikoeru) — 听得见,声音传来,能被听到
- みんな
- minna — 大家,所有人,全体成员
- 言う
- iu — 说,讲,用语言表达意思
- 哀れ
- aware — 可怜,悲哀,令人同情的
- 狂女
- kyōjo — 疯女人,精神失常的女性
- から
- kara — 从,因为,表示起点或原因
- 聞い
- kiite (< kiku) — 听,动词「聞く」的连用形
- 心
- kokoro — 心,内心,精神,情感所在
- 乱さ
- midarasa (< midasu) — 扰乱,使内心不安宁
- れる
- reru — 被动助动词,表示被某人影响
- 叫ん
- sakende (< sakebu) — 呼喊,叫喊,大声喊出来
- だ
- da — 是,断定助动词,表示肯定
- 小屋
- koya — 小屋,简陋的棚屋,简单的房子
- 来い
- koi (< kuru) — 来,命令形,叫某人来
- 夕食
- yūshoku — 晚饭,晚餐,傍晚的饭食
- 少し
- sukoshi — 一点点,少量,不多的数量
- 食べ
- tabe (< taberu) — 吃,动词「食べる」的连用形
- また
- mata — 又,再,另外,表示再次或另外
- 出
- de (< deru) — 出去,离开,从某处出来
- られる
- rareru — 可以,被动或可能助动词
- 機会
- kikai — 机会,时机,适合行动的时刻
- 待とう
- matō (< matsu) — 等待吧,意志形,打算等候
- 夫人
- fujin — 夫人,女士,对已婚女性的尊称
- 待っ
- matte (< matsu) — 等待,动词「待つ」的连用形
- おり
- ori (< oru) — 在,存在,「いる」的礼貌或书面形式
- 用意
- yōi — 准备,预备,事先做好准备
- 砂
- suna — 沙子,细小的沙粒
- 敷い
- shiite (< shiku) — 铺,铺设,在地面上平铺
- 床
- yuka / toko — 地板,地面,房间的底部
- 粗末
- somatsu — 粗糙,简陋,质量低劣的
- 椅子
- isu — 椅子,供人坐的家具
- や
- ya — 助词,表示列举,和……等等
- 腰掛け
- koshikake — 凳子,矮椅,简单的坐具
- 住まい
- sumai — 住所,居所,人居住的地方
- 家具
- kagu — 家具,桌椅床柜等室内用品
- なし
- nashi — 没有,无,缺乏某物的状态
- 濡れ
- nure (< nureru) — 湿,被打湿,弄湿的状态
- 衣服
- ifuku — 衣服,服装,穿在身上的衣物
- よっ
- yotte (< yoru) — 由于,因为,表示原因或依据
- 傷む
- itamu — 损坏,受损,物品变坏腐烂
- もの
- mono — 东西,物品,事物的总称
- 何
- nani / nan — 什么,疑问词,询问事物
- も
- mo — 也,甚至,表示同样或强调
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →