Wuthering Heights — Page 1
١٨٠١ — لقد عدتُ للتوّ من زيارة صاحب المنزل الذي أستأجر منه — الجار الوحيد الذي سيُقلقني.
1801—I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbour that I shall be troubled with.
إن هذه لبلادٌ جميلةٌ حقًّا!
This is certainly a beautiful country!
لا أظنّ أنني كنتُ لأجد في كل إنجلترا مكانًا بعيدًا عن صخب المجتمع بهذا القدر.
In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society.
إنه جنّةٌ حقيقية لكاره البشر — وأنا والسيد هيثكليف زوجٌ مناسبٌ تمامًا لتقاسم هذه الوحشة بيننا.
A perfect misanthropist's Heaven—and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.
يا له من رجلٍ رائع!
A capital fellow!
لم يكن يتخيّل قطّ كم اشتعل قلبي بالحرارة تجاهه حين رأيتُ عينيه السوداوين تنسحبان بريبةٍ تحت حاجبيه وأنا أقترب راكبًا، وحين أخفى أصابعه بعزمٍ غيورٍ في ثنايا صدريّته حين أعلنتُ اسمي.
He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.
قلتُ: «السيد هيثكليف؟»
"Mr. Heathcliff?" I said.
فكانت إجابته إيماءةً بالرأس.
A nod was the answer.
«السيد لوكوود، مستأجرك الجديد، سيدي. أُسبغُ على نفسي شرف الزيارة في أقرب وقتٍ ممكن بعد وصولي، لأُعرب عن أملي في أنني لم أُلحق بك أي إزعاجٍ بإلحاحي في طلب استئجار مزرعة ثراشكروس غرانج: لقد سمعتُ أمس أنك كنتَ تُفكّر—»
"Mr. Lockwood, your new tenant, sir. I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts—"
فقاطعني متجهّمًا: «ثراشكروس غرانج ملكي أنا، سيدي. لن أسمح لأحدٍ بإزعاجي إن كان بإمكاني منع ذلك — ادخل!»
"Thrushcross Grange is my own, sir," he interrupted, wincing. "I should not allow any one to inconvenience me, if I could hinder it—walk in!"
وقد نُطقت عبارة «ادخل» بأسنانٍ مطبقة، وعبّرت عن معنى واحد: «اذهب إلى الجحيم!»
The "walk in" was uttered with closed teeth, and expressed the sentiment, "Go to the Deuce!"
Vocabulary
- have
- امتلاك أو حيازة شيء ما
- just
- للتو أو قبل قليل جداً من الوقت
- returned
- عاد إلى مكان أو حالة سابقة
- from
- حرف جر يشير إلى نقطة البداية
- visit
- الذهاب لرؤية شخص أو مكان معين
- landlord
- مالك العقار الذي يؤجره للآخرين
- solitary
- وحيد أو معزول عن الآخرين تماماً
- neighbour
- الشخص الذي يسكن بجانبك أو قريباً منك
- troubled
- مزعج أو مقلق أو يسبب قلقاً
- beautiful
- جميل أو ذو مظهر لطيف وجذاب
- country
- المناطق الريفية أو الدول والأراضي الواسعة
- believe
- الاعتقاد أو التصديق بشيء معين
- could
- يمكن أو كان بمقدوره فعل شيء
- fixed
- ثابت أو محدد أو مرتب بشكل دائم
- situation
- الحالة أو الموقف أو الظروف المحيطة
- completely
- بشكل كامل أو تام أو نهائي
- removed
- بعيد أو منعزل أو تم نقله من مكان
- stir
- الحركة أو النشاط والحياة الاجتماعية
- society
- المجتمع أو مجموعة الناس المترابطين
- perfect
- كامل أو مثالي بدون عيوب أو نقص
- Heaven
- الجنة أو السماء في الديانات المختلفة
- suitable
- مناسب أو ملائم لشيء معين
- pair
- اثنان من الأشياء أو الأشخاص معاً
- divide
- فصل أو تقسيم شيء إلى أجزاء
- capital
- ممتاز جداً أو عاصمة دولة
- fellow
- الرجل أو الشخص أو الفرد العادي
- imagined
- تخيل أو فكر في شيء غير موجود
- heart
- القلب أو مركز العواطف والمشاعر
- warmed
- دفأ أو أصبح أكثر حناناً وودياً
- black
- اللون الأسود أو القاتم جداً
- eyes
- أعضاء الرؤية في الوجه
- withdraw
- انسحب أو تراجع أو سحب شيء
- suspiciously
- بطريقة مريبة وتثير الشك والريبة
- rode
- ركب على ظهر حيوان أو سيارة
- fingers
- الأصابع في اليد الخمسة
- sheltered
- محمي أو محاط بحماية من الخطر
- jealous
- غيور أو خائف من فقدان شيء
- resolution
- القرار أو الإصرار على فعل شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →