Wuthering Heights — Page 2
حتى البوابة التي كان يتكئ عليها لم تُظهر أي حركة متعاطفة مع كلماته؛ وأعتقد أن هذا الظرف هو ما دفعني إلى قبول الدعوة: شعرت باهتمام برجل بدا أكثر انطواءً وتحفظاً مني أنا نفسي.
even the gate over which he leant manifested no sympathising movement to the words; and I think that circumstance determined me to accept the invitation: I felt interested in a man who seemed more exaggeratedly reserved than myself.
حين رأى صدر حصاني يدفع الحاجز بوضوح، مدّ يده لفكّ سلسلته، ثم سبقني بمشية متذمرة على الممر المرصوف، قائلاً حين دخلنا الفناء: «يا جوزيف، خذ حصان السيد لوكوود، وأحضر لنا بعض الخمر.»
When he saw my horse's breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court,— Joseph, take Mr. Lockwood's horse; and bring up some wine.
«ها هو ذا كامل طاقم الخدم، على ما أظن»، كان هذا هو الخاطر الذي أوحى به هذا الأمر المزدوج. «لا عجب أن العشب ينبت بين الحجارة المرصوفة، وأن الماشية هي الوحيدة التي تقصّ الأسيجة.»
Here we have the whole establishment of domestics, I suppose, was the reflection suggested by this compound order. No wonder the grass grows up between the flags, and cattle are the only hedge-cutters.
كان جوزيف رجلاً في سنّ متقدمة، بل شيخاً كبيراً في السن، ربما بالغ الكبر، غير أنه كان متيناً وعصبيّ البنية. قال بصوت خافت مليء بالاستياء المتذمر، وهو يأخذ مني الحصان: «الربّ يعيننا!»، وكان ينظر إليّ في تلك الأثناء بوجه عابس لدرجة أنني استنتجت بحسن نية أنه ربما كان في حاجة إلى عون إلهي لهضم عشاءه، وأن تلك الصيحة التقية لم تكن لها أي صلة بقدومي المفاجئ.
Joseph was an elderly, nay, an old man, very old, perhaps, though hale and sinewy. The Lord help us! he soliloquised in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.
«وذرينج هايتس» هو اسم مسكن السيد هيثكليف. وكلمة «وذرينج» صفة إقليمية ذات دلالة، تصف الاضطراب الجوي الذي يتعرض له الموقع في أوقات العواصف.
Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff's dwelling. Wuthering being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather.
Vocabulary
- even
- حتى، أيضاً، أو بصورة متساوية
- the
- أداة التعريف
- gate
- بوابة أو باب كبير في السياج
- over
- فوق أو بعد انتهاء شيء ما
- which
- ضمير استفهام أو موصول للأشياء
- he
- ضمير شخصي للمذكر الغائب
- leant
- اتكأ أو انحنى على شيء ما
- manifested
- أظهر أو أبدى شعوراً أو موقفاً
- no
- نفي أو رفض لشيء ما
- sympathising
- إبداء تعاطف أو مشاركة في الشعور
- movement
- حركة أو تنقل من مكان إلى آخر
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو القصد
- words
- كلمات أو ألفاظ مكتوبة أو منطوقة
- and
- حرف عطف للربط بين شيئين
- think
- يفكر أو يعتقد في أمر ما
- that
- ضمير إشارة أو أداة ربط للجمل
- circumstance
- ظرف أو حالة تحيط بحدث معين
- determined
- عازم أو حاسم، أو سبب في تحديد شيء
- me
- ضمير شخصي متصل للمتكلم
- accept
- قبل أو استقبل شيئاً ما بموافقة
- invitation
- دعوة لحضور حفلة أو مناسبة ما
- felt
- شعر بشيء ما أو لمسه باليد
- interested
- مهتم أو مشغول البال بأمر ما
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الضمن
- man
- رجل أو إنسان ذكر بالغ
- who
- ضمير استفهام أو موصول للأشخاص
- seemed
- بدا أو ظهر بمظهر معين للآخرين
- more
- أكثر أو زيادة في الكمية أو الدرجة
- reserved
- محتفظ بمشاعره، لا يميل للحديث
- than
- أداة مقارنة بين شيئين أو شخصين
- myself
- ضمير انعكاسي يشير إلى المتكلم نفسه
- When
- متى أو في الوقت الذي يحدث فيه
- saw
- رأى أو شاهد شيئاً بعينيه
- my
- ضمير ملكية يشير إلى المتكلم
- horse
- حصان حيوان رباعي الأرجل
- breast
- الصدر أو مقدمة جسم الإنسان
- fairly
- بشكل عادل أو إلى حد ما بصورة جيدة
- pushing
- يدفع أو يضغط على شيء بقوة
- barrier
- حاجز أو سد يمنع الدخول أو العبور
- did
- فعل مساعد للدلالة على الماضي
- put
- وضع أو وضع شيء في مكان ما
- out
- خارج أو إلى الخارج أو مد للأمام
- his
- ضمير ملكية للمذكر الغائب
- hand
- اليد الطرف في نهاية الذراع
- it
- ضمير شخصي للأشياء الغير حية
- then
- ثم أو بعد ذلك في الوقت والمكان
- preceded
- سبق أو ذهب قبل شخص آخر
- up
- إلى الأعلى أو نحو المكان الأعلى
- calling
- ينادي أو يستدعي شخصاً باسمه
- as
- بينما أو حين أو بصفة أو مثل
- we
- ضمير شخصي جمع المتكلمين
- entered
- دخل أو ولج إلى مكان ما
- court
- فناء أو ساحة في البيت أو القصر
- take
- أخذ أو التقط شيء باليد
- Mr
- السيد لقب احترام للرجل البالغ
- bring
- أحضر أو جلب شيء من مكان
- some
- بعض أو كمية غير محددة من شيء
- wine
- خمر أو مشروب كحولي من العنب
- Here
- هنا أو في هذا المكان الحالي
- have
- امتلك أو لديه شيء معين
- whole
- كل أو الكامل بدون نقصان
- establishment
- مؤسسة أو جهة أو نظام مؤسسي
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- domestics
- خدم أو عاملات المنزل والحاشية
- suppose
- يفترض أو يعتقد بوجود احتمالية لشيء
- was
- كان أو كانت فعل ماضي من يكون
- reflection
- انعكاس أو تأمل في أمر ما
- suggested
- اقترح أو ألمح إلى فكرة ما
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الجانب
- this
- هذا إشارة إلى شيء قريب أو حاضر
- compound
- مركب أو معقد أو حي سكني مسور
- order
- أمر أو نظام أو ترتيب الأشياء
- No
- لا نفي أو رفض لشيء ما
- wonder
- عجب أو استغراب من أمر ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →