Wuthering Heights — Page 3
لا بد أن يتوفر لهم هناك في جميع الأوقات هواء نقي منعش حقاً:
Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed:
إذ يمكن للمرء أن يخمن قوة ريح الشمال التي تهب فوق الحافة،
one may guess the power of the north wind, blowing over the edge,
من خلال الميل الشديد لبعض أشجار التنوب القزيمة المتقزمة عند طرف المنزل؛
by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house;
ومن خلال صفٍّ من الزعرور الشاحب الذي تمتد أغصانه كلها في اتجاه واحد، كأنها تتوسل بالشمس أن تمنحها عطاءها.
and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun.
لحسن الحظ، أن المعماري كان بعيد النظر حين بناه متيناً: فالنوافذ الضيقة غائرة بعمق في الجدار، والزوايا محمية بحجارة بارزة كبيرة.
Happily, the architect had foresight to build it strong: the narrow windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.
قبل أن أتجاوز العتبة، توقفت لأتأمل الكم الكبير من النقوش الغريبة المنثورة على الواجهة الأمامية، وبخاصة حول الباب الرئيسي؛
Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door;
فوق ذلك الباب، وسط غابة من التنانين المتآكلة والأولاد الصغار الوقحين، رصدت تاريخ "١٥٠٠"، واسم "هاريتون إيرنشو".
above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date "1500," and the name "Hareton Earnshaw."
كنت سأُدلي ببعض التعليقات، وأطلب من المالك العابس تاريخاً موجزاً عن المكان؛
I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner;
لكن موقفه عند الباب بدا يستوجب مني الدخول السريع، أو الانصراف التام، ولم يكن لديّ أي رغبة في إثارة نفاد صبره قبل أن أتفحص أعماق الدار.
but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.
خطوة واحدة أدخلتنا إلى غرفة الجلوس العائلية، دون أي ردهة أو ممر تمهيدي:
One step brought us into the family sitting-room, without any introductory lobby or passage:
يسمونها هنا "البيت" بامتياز.
they call it here "the house" pre-eminently.
Vocabulary
- Pure
- خالي تماماً من الشوائب أو الملوثات
- bracing
- منعش ومنشط للجسم والروح
- ventilation
- دخول الهواء النقي إلى المكان المغلق
- they
- ضمير يشير إلى جماعة أو أشياء متعددة
- must
- ضرورة حتمية أو إلزام قاطع
- have
- امتلاك أو الحصول على شيء معين
- up
- في الاتجاه نحو الأعلى أو للأعلى
- there
- في ذلك المكان أو الموقع المحدد
- at
- حرف جر يشير إلى مكان أو وقت محدد
- all
- الكل أو جميع الأشياء بدون استثناء
- times
- فترات زمنية أو مرات متعددة
- indeed
- بالفعل أو حقاً أو في الواقع
- one
- الرقم واحد أو ضمير غير محدد
- may
- احتمالية أو إمكانية أو طلب إذن
- guess
- محاولة الإجابة بدون معرفة أكيدة
- the
- أداة التعريف تحدد اسم معروف محدد
- power
- القوة أو القدرة على فعل شيء
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية والانتماء
- north
- جهة الشمال من جهات الأربع الرئيسية
- wind
- حركة الهواء عبر الأرض من اتجاه
- blowing
- تحرك الهواء أو التنفس بقوة
- over
- على السطح أو فوق شيء ما
- edge
- الحد الخارجي أو الطرف الحاد لشيء
- by
- حرف جر يشير إلى الوسيلة أو القرب
- excessive
- أكثر من اللازم أو فوق الحد المعقول
- few
- عدد قليل جداً من الأشياء
- stunted
- متوقف النمو أو أصغر من الطبيعي
- end
- النهاية أو الطرف الأخير من شيء
- house
- مبنى سكني يسكن فيه الناس
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- range
- سلسلة جبال أو امتداد واسع
- gaunt
- نحيف جداً أو هزيل من الجوع
- thorns
- نقاط حادة تنبت على بعض النباتات
- stretching
- مد أو تطويل شيء لزيادة طوله
- their
- ضمير ملكية يشير إلى جماعة
- limbs
- أطراف الجسم من يد أو رجل
- way
- طريق أو مسار أو أسلوب في الفعل
- as
- حرف جر بمعنى مثل أو بينما
- if
- بمعنى لو أو بفرض أن أو كأن
- craving
- الرغبة الشديدة في شيء معين
- sun
- النجم المركزي لنظامنا الشمسي
- Happily
- بسعادة أو بطريقة محظوظة
- architect
- المتخصص في تصميم وتخطيط المباني
- had
- صيغة الماضي من الفعل have
- foresight
- القدرة على التنبؤ بالأحداث المستقبلية
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف
- build
- بناء أو تشييد هيكل أو مبنى
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير محدد
- strong
- قوي أو متين أو صلب جداً
- narrow
- ضيق أو محدود في الاتساع
- windows
- فتحات زجاجية في الجدران للضوء والهواء
- are
- صيغة الفعل be في الحاضر
- deeply
- بعمق أو إلى عمق كبير جداً
- set
- وضع أو تثبيت في مكان معين
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل
- wall
- جدار أو سور يحيط بالمكان
- corners
- الزوايا أو الأطراف حيث تلتقي السطوح
- defended
- محمية أو مدافع عنها من الأضرار
- with
- حرف جر يشير إلى الصحبة أو الوسيلة
- large
- كبير الحجم أو واسع في المساحة
- stones
- صخور صلبة أو قطع من المعادن الصلبة
- Before
- قبل حدوث شيء أو في وقت سابق
- passing
- عبور أو المرور من مكان إلى آخر
- paused
- توقف مؤقتاً عن الحركة أو الفعل
- admire
- الإعجاب بشيء أو احترام الشخص
- quantity
- الكمية أو المقدار الكلي لشيء
- grotesque
- غريب الشكل أو قبيح ومشين
- carving
- نحت أو تقطيع الحجر أو الخشب
- front
- الجزء الأمامي أو الواجهة الأمامية
- especially
- بشكل خاص أو لا سيما
- about
- حول أو بخصوص أو في الموضوع
- principal
- رئيسي أو الأهم أو المدير
- door
- باب المدخل إلى الغرفة أو المبنى
- above
- فوق أو في مستوى أعلى من شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →