Wuthering Heights — Page 4
يشمل عادةً المطبخ وغرفة الاستقبال معاً؛ غير أنني أعتقد أن مطبخ وذرينج هايتس قد اضطُرّ إلى الانسحاب كلياً إلى جناح آخر: فعلى الأقل سمعت طرطشة أصوات وقعقعة أدوات الطهي من الأعماق؛ ولم ألحظ أي أثر للشواء أو الغلي أو الخبز عند المدفأة الضخمة؛ ولا أي بريق لأواني النحاس أو المصافي القصديرية على الجدران.
It includes kitchen and parlour, generally; but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter: at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within; and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace; nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.
كانت إحدى الزوايا تعكس ضياءً وحرارةً رائعَين من صفوف أطباق القصدير الضخمة، تتخللها إبريقيات وأكواب فضية، مرتفعةً صفاً فوق صف، على خزانة عريضة من خشب البلوط، تمتد حتى السقف.
One end, indeed, reflected splendidly both light and heat from ranks of immense pewter dishes, interspersed with silver jugs and tankards, towering row after row, on a vast oak dresser, to the very roof.
أما السقف فلم يُبطَّن قط من الداخل: وكان هيكله كاملاً مكشوفاً أمام عين المتأمل، إلا حيث سترته إطار خشبي محمّل بأرغفة الشوفان وأكداس أرجل اللحم البقري والضأن والخنزير.
The latter had never been under-drawn: its entire anatomy lay bare to an inquiring eye, except where a frame of wood laden with oatcakes and clusters of legs of beef, mutton, and ham, concealed it.
وفوق المدخنة كانت تعلو بنادق قديمة مشينة وزوج من مسدسات الفرسان؛ وعلى حافتها، كزينة لا غير، ثلاثة علب مطلية بألوان صارخة.
Above the chimney were sundry villainous old guns, and a couple of horse-pistols: and, by way of ornament, three gaudily painted canisters disposed along its ledge.
كان البلاط من الحجر الأبيض الناعم؛ والكراسي ذات الظهور المرتفعة من تلك التراكيب البدائية المطلية بالأخضر، مع كرسيين أو أكثر ثقيلين داكنَين يختبئان في الظل.
The floor was of smooth, white stone; the chairs, high-backed, primitive structures, painted green: one or two heavy black ones lurking in the shade.
وتحت قوس الخزانة كانت ترقد كلبة ضخمة بلون الكبد من سلالة البوينتر، تحيط بها عصبة من الجراء الصائحة؛ وكلاب أخرى كانت تتربص في زوايا أخرى.
In an arch under the dresser reposed a huge, liver-coloured bitch pointer, surrounded by a swarm of squealing puppies; and other dogs haunted other recesses.
لم يكن في الغرفة وأثاثها ما يدعو إلى الدهشة لو كانت ملكاً لمزارع شمالي بسيط ذي ملامح عنيدة وأطراف قوية تبرز إلى أفضل مظهر في سراويل الركبة والجلباب.
The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee-breeches and gaiters.
Vocabulary
- It
- الضمير يشير إلى شيء أو موضوع معين
- includes
- يتضمن أو يشمل شيء ما ضمن مجموعة
- kitchen
- الغرفة التي يتم فيها تحضير الطعام والطهي
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- parlour
- غرفة الجلوس أو المعيشة في المنزل
- generally
- بصورة عامة أو في معظم الأحيان
- but
- حرف عطف يدل على المعارضة والاستثناء
- believe
- يعتقد أو يصدق بشيء ما دون شك
- at
- حرف جر يشير إلى المكان أو الوقت
- the
- أداة التعريف تدل على شيء محدد معروف
- is
- فعل كون يشير إلى الوجود أو الحالة
- forced
- مجبور أو مضطر على فعل شيء ما
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الهدف
- retreat
- ينسحب أو يتراجع من مكان ما
- altogether
- تماماً أو كلياً بدون استثناء
- into
- حرف جر يشير إلى الدخول لداخل شيء
- another
- واحد آخر أو إضافي من نفس النوع
- quarter
- ربع أو جزء من أربعة أجزاء متساوية
- least
- الأقل أو الأصغر كمية من الشيء
- distinguished
- متميز أو مشهور أو معروف بالتفوق
- chatter
- ثرثرة أو حديث سريع وغير جدي
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو التبعية
- tongues
- الألسنة أو اللغات المختلفة
- clatter
- صوت عالي متتابع من اصطدام الأشياء
- culinary
- متعلق بالطهي والمطبخ والطعام
- utensils
- أدوات مستخدمة في المطبخ أو الحياة اليومية
- deep
- عميق جداً أو بعيد من السطح
- within
- داخل أو في الداخل من شيء ما
- observed
- لاحظ أو رأى بانتباه وتركيز
- no
- نفي أو رفض أي شيء مطلقاً
- signs
- علامات أو إشارات تدل على شيء ما
- roasting
- شواء أو تحميص الطعام بالحرارة العالية
- boiling
- غلي الماء أو طهي شيء في ماء ساخن
- or
- حرف عطف يشير إلى الخيار بين شيئين
- baking
- خبز أو طهي في الفرن بحرارة جافة
- about
- حول أو بشأن موضوع معين
- huge
- ضخم جداً أو كبير الحجم جداً
- fireplace
- مدفأة أو موقد في الجدار للتدفئة
- nor
- حرف عطف نفي يستخدم مع neither
- any
- أي شيء أو أي كمية من الشيء
- glitter
- بريق أو لمعان ساطع يعكس الضوء
- copper
- النحاس معدن أحمر يستخدم في الطهي
- saucepans
- أوان للطهي بقاع مستوٍ وجوانب عالية
- tin
- القصدير معدن فضي أو صندوق معدني
- cullenders
- منخل أو غربال لتصفية الطعام والماء
- on
- حرف جر يشير إلى الموقع فوق شيء
- walls
- الجدران الرأسية التي تحيط بالغرفة
- One
- الرقم واحد أو شيء واحد من مجموعة
- end
- النهاية أو الطرف من شيء ما
- indeed
- بالفعل أو حقاً للتأكيد على الكلام
- reflected
- انعكس أو انعكس الضوء من السطح
- splendidly
- بشكل رائع وجميل وبراق جداً
- both
- كلاهما معاً الشيئان أو الشخصان
- light
- الضوء أو نور ينير المكان
- heat
- الحرارة أو درجة حرارة عالية
- from
- حرف جر يشير إلى المصدر أو الأصل
- ranks
- صفوف أو رتب منظمة من الأشياء
- immense
- ضخم جداً أو هائل جداً في الحجم
- pewter
- معدن فضي اللون يشبه الفضة قليلاً
- dishes
- أطباق للأكل أو الطعام نفسه
- interspersed
- موزعة بين أو مختلطة مع أشياء أخرى
- with
- حرف جر يشير إلى الصحبة أو الوسيلة
- silver
- الفضة معدن ثمين لامع أبيض
- jugs
- أباريق أو أوان لصب السوائل
- tankards
- كؤوس كبيرة معدنية للشراب
- towering
- شاهق أو مرتفع جداً نحو السماء
- row
- صف أو سطر من الأشياء المتتالية
- after
- بعد في الزمان أو في الترتيب
- vast
- واسع جداً أو كبير المساحة جداً
- oak
- البلوط نوع من الأخشاب الصلبة
- dresser
- درج أو خزانة لتخزين الملابس أو الأطباق
- very
- جداً أو كثيراً يشدد معنى الصفة
- roof
- السقف أو الجزء العلوي من المبنى
- The
- أداة التعريف تدل على شيء محدد معروف
- latter
- الأخير من شيئين أو الثاني منهما
- had
- فعل الملك في الزمن الماضي البسيط
- never
- أبداً لم يحدث قط في أي وقت
- been
- فعل كون في الزمن الماضي الناقص
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →