Wuthering Heights — Page 5
مثل هذا الشخص، جالسًا في كرسيّه المريح، وكوب جعته يفور على المنضدة المستديرة أمامه، يمكن رؤيته في أي دائرة تمتد خمسة أو ستة أميال بين هذه التلال، إذا ذهبت في الوقت المناسب بعد العشاء.
Such an individual seated in his arm-chair, his mug of ale frothing on the round table before him, is to be seen in any circuit of five or six miles among these hills, if you go at the right time after dinner.
لكن السيد هيثكليف يشكّل تناقضًا لافتًا مع مسكنه وأسلوب حياته.
But Mr. Heathcliff forms a singular contrast to his abode and style of living.
فهو في مظهره غجريٌّ داكن البشرة، وفي لباسه وأخلاقه رجلٌ نبيل؛ أي بالقدر الذي يكون فيه كثير من ملّاك الأرياف نبلاء.
He is a dark-skinned gipsy in aspect, in dress and manners a gentleman: that is, as much a gentleman as many a country squire.
فهو مهمل بعض الشيء ربما، غير أن إهماله لا يبدو منفّرًا، لأنه يتمتع بقوام منتصب وجميل، وهو عبوس بعض الشيء.
Rather slovenly, perhaps, yet not looking amiss with his negligence, because he has an erect and handsome figure; and rather morose.
ربما يشك فيه بعض الناس بأنه يحمل قدرًا من الكبرياء الوضيع الأصل؛ غير أن في داخلي وترًا متعاطفًا يخبرني بأن الأمر ليس كذلك على الإطلاق.
Possibly, some people might suspect him of a degree of under-bred pride; I have a sympathetic chord within that tells me it is nothing of the sort.
أعلم بالغريزة أن تحفظه نابع من نفور داخلي من الإفراط في إظهار المشاعر، ومن مظاهر التعاطف المتبادل.
I know, by instinct, his reserve springs from an aversion to showy displays of feeling—to manifestations of mutual kindliness.
إنه يُحبّ ويكره بالقدر ذاته في الخفاء، ويعدّ أن يُحَبّ أو يُكره بالمقابل ضربًا من الوقاحة.
He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.
لا، أنا أتسرع كثيرًا؛ فأنا أسبغ صفاتي على نحو مبالغ فيه عليه.
No, I'm running on too fast: I bestow my own attributes over-liberally on him.
قد تكون للسيد هيثكليف أسباب مختلفة تمامًا تدفعه إلى تجنّب مدّ يده حين يلتقي بمن يريد التعرف إليه، تختلف عن الأسباب التي تحرّكني أنا.
Mr. Heathcliff may have entirely dissimilar reasons for keeping his hand out of the way when he meets a would-be acquaintance, to those which actuate me.
دعني آمل أن طبيعتي متفردة تقريبًا؛ فقد اعتادت أمي العزيزة أن تقول إنني لن أجد لي بيتًا مريحًا قط؛ وفي الصيف الماضي فحسب أثبتُّ أنني بالفعل لستُ جديرًا بمثل هذا البيت.
Let me hope my constitution is almost peculiar: my dear mother used to say I should never have a comfortable home; and only last summer I proved myself perfectly unworthy of one.
Vocabulary
- Such
- مثل هذا، يُستخدم للإشارة إلى نوع معين
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل الأصوات
- individual
- شخص واحد بعينه، فرد مستقل
- seated
- جالس في مكانه بشكل مريح
- arm
- الذراع، أو مسند اليد في الكرسي
- chair
- كرسي يُجلس عليه للراحة
- mug
- كوب كبير ذو مقبض للشراب
- ale
- نوع من البيرة ذات طعم قوي
- frothing
- يُنتج رغوة على السطح
- round
- ذو شكل دائري أو مستدير
- table
- طاولة تُوضع عليها الأشياء
- before
- أمامه أو في وقت سابق
- seen
- مرئي، يمكن رؤيته بالعين
- any
- أي واحد من عدة خيارات متاحة
- circuit
- مسافة دائرية أو جولة حول منطقة
- miles
- وحدة قياس للمسافة تعادل 1.6 كيلومتر
- among
- في وسط مجموعة من الأشياء أو الأشخاص
- hills
- تلال، مرتفعات أرضية صغيرة
- if
- أداة شرط تدل على الاحتمال
- right
- الصحيح أو المناسب أو جهة اليمين
- time
- الوقت أو الزمن
- after
- بعد، يدل على ترتيب زمني لاحق
- dinner
- وجبة العشاء أو الوجبة الرئيسية
- But
- أداة استدراك تدل على التناقض
- Mr
- لقب احترام للرجل قبل اسمه
- forms
- يُشكّل أو يُمثّل شيئاً معيناً
- singular
- استثنائي، غريب، لافت للانتباه
- contrast
- تناقض واضح بين شيئين مختلفين
- abode
- مسكن أو مكان إقامة الشخص
- style
- أسلوب أو طريقة خاصة في الفعل
- living
- نمط الحياة أو طريقة العيش
- dark
- داكن، قليل الضوء أو اللون
- skinned
- يصف لون البشرة أو نوعها
- gipsy
- غجري، ينتمي إلى شعب الغجر الرحّالة
- aspect
- المظهر العام أو الجانب المرئي للشخص
- dress
- طريقة ارتداء الملابس أو اللباس
- manners
- سلوك اجتماعي وطريقة التعامل مع الناس
- gentleman
- رجل محترم ذو أخلاق رفيعة
- as
- بقدر ما، يُستخدم للمقارنة
- much
- كثير، يدل على كمية كبيرة
- many
- كثيرون، عدد كبير من الأشياء
- country
- الريف أو المناطق الريفية خارج المدينة
- squire
- ملاك أرض ريفي ذو مكانة اجتماعية
- Rather
- إلى حدٍّ ما، نوعاً ما
- slovenly
- مهمل في مظهره وغير مرتب
- perhaps
- ربما، يدل على عدم اليقين
- yet
- ومع ذلك، حتى الآن
- looking
- يبدو بمظهر معين أو يتطلع
- amiss
- خاطئ أو غير لائق أو مثير للقلق
- negligence
- إهمال وعدم اهتمام بالتفاصيل
- because
- لأن، يُقدّم سبب الشيء
- erect
- منتصب القامة، يقف بشكل مستقيم
- handsome
- وسيم وجذاب المظهر
- figure
- قوام الشخص وشكل جسمه
- rather
- إلى حدٍّ ما، بدرجة معينة
- morose
- كئيب ومتجهم وقليل الكلام
- Possibly
- من المحتمل، ربما يكون كذلك
- some
- بعض، عدد غير محدد من الأشياء
- people
- أناس، مجموعة من البشر
- might
- قد يكون، يدل على الاحتمال
- suspect
- يشك في شيء دون دليل قاطع
- degree
- درجة أو مستوى من شيء ما
- under
- تحت، أو أقل من مستوى معين
- bred
- مُرَبَّى على طريقة معينة في السلوك
- pride
- كبرياء، الشعور بالتفوق على الآخرين
- sympathetic
- متعاطف، يُشاركه مشاعره واهتماماته
- chord
- وتر عاطفي يُحرّك مشاعر الشخص
- within
- في الداخل، داخل النفس أو المكان
- tells
- يُخبر أو يُبلّغ بمعلومة معينة
- nothing
- لا شيء، انعدام تام
- sort
- نوع أو صنف من الأشياء
- know
- يعرف، لديه معرفة بشيء ما
- instinct
- غريزة، شعور فطري دون تفكير
- reserve
- تحفظ وعدم إظهار المشاعر للآخرين
- springs
- ينبع أو ينشأ من مصدر معين
- aversion
- نفور شديد وكراهية لشيء ما
- showy
- مُبهرج، مُصمَّم لجذب الانتباه
- displays
- يُظهر أو يعرض شيئاً أمام الآخرين
- feeling
- مشاعر أو إحساس داخلي
- manifestations
- مظاهر وتعبيرات خارجية عن الشعور
- mutual
- متبادل بين طرفين بالتساوي
- kindliness
- لطف ومودة وعطف تجاه الآخرين
- love
- حب، شعور عميق بالمودة
- hate
- كراهية، شعور قوي بالنفور
- equally
- بالتساوي، بدرجة متساوية
- cover
- يُخفي أو يستر شيئاً ما
- esteem
- احترام وتقدير كبير للشخص
- species
- نوع أو فئة من الكائنات
- impertinence
- وقاحة وعدم احترام في التعامل
- loved
- أُحِبَّ، صيغة الماضي من يحب
- hated
- كُرِهَ، صيغة الماضي من يكره
- again
- مرة أخرى، تكرار الفعل
- running
- يجري أو يسير بسرعة
- too
- أيضاً، أو بدرجة زائدة عن الحد
- fast
- سريع، يتحرك بسرعة عالية
- bestow
- يمنح أو يُعطي شيئاً لشخص آخر
- own
- خاص به، يملكه هو بنفسه
- attributes
- صفات وخصائص تُميّز شخصاً ما
- over
- فوق، أو بدرجة تتجاوز الحد
- liberally
- بسخاء وبحرية دون قيود
- may
- قد، يدل على الإذن أو الاحتمال
- entirely
- تماماً، بشكل كامل دون استثناء
- dissimilar
- مختلف وغير متشابه مع الآخر
- reasons
- أسباب ومبررات لفعل شيء ما
- keeping
- يُبقي أو يحتفظ بشيء في مكانه
- hand
- اليد، جزء الجسم للإمساك
- out
- خارج، بعيداً عن مكان ما
- way
- الطريق أو الأسلوب أو الاتجاه
- when
- عندما، يدل على الوقت
- meets
- يلتقي بشخص ما أو يواجهه
- would
- سيكون، يدل على الشرط أو المضارع
- acquaintance
- معرفة، شخص تعرفه دون صداقة عميقة
- those
- أولئك، اسم إشارة للجمع البعيد
- which
- ضمير موصول للاستفهام أو الوصف
- actuate
- يُحرّك أو يدفع شخصاً للتصرف
- Let
- دع أو اسمح بحدوث شيء
- hope
- يأمل، يتطلع لشيء إيجابي
- constitution
- طبيعة الشخص أو بنيته الجسدية والنفسية
- almost
- تقريباً، قريب جداً من الكمال
- peculiar
- غريب وخاص بشكل لافت
- dear
- عزيز، محبوب ومقرّب
- mother
- الأم، والدة الشخص
- used
- اعتاد على فعل شيء في الماضي
- say
- يقول، يُعبّر عن فكرة بالكلام
- should
- يجب أو ينبغي، للتوصية
- never
- أبداً، في أي وقت كان
- comfortable
- مريح، يُشعر بالراحة والاطمئنان
- home
- المنزل، المكان الذي يعيش فيه
- only
- فقط، لا غير، الوحيد
- last
- الأخير، أو الماضي من الزمن
- summer
- فصل الصيف الحار
- proved
- أثبت، أظهر صحة شيء ما
- myself
- نفسي، ضمير انعكاسي للمتكلم
- perfectly
- بشكل كامل وتام دون نقص
- unworthy
- غير جدير أو لائق بشيء ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →