Wuthering Heights — Page 6
بينما كنتُ أستمتع بشهر من الطقس الجميل على ساحل البحر، وجدتُ نفسي فجأةً في رفقة مخلوقٍ رائع الجمال إلى أبعد الحدود: كانت في نظري ربةً حقيقية، طالما أنها لم تُولِني أي اهتمام.
While enjoying a month of fine weather at the sea-coast, I was thrown into the company of a most fascinating creature: a real goddess in my eyes, as long as she took no notice of me.
لم أُفصح عن حبي بكلمةٍ واحدة؛ غير أنه لو كانت النظرات تنطق، لاستطاع أبلهُ الناس أن يُدرك أنني كنتُ مستغرقاً في الحب حتى أذنيّ.
I "never told my love" vocally; still, if looks have language, the merest idiot might have guessed I was over head and ears.
لقد فهمتني في النهاية، وردّت عليّ بنظرة—أعذب نظرة يمكن تخيّلها.
She understood me at last, and looked a return—the sweetest of all imaginable looks.
وماذا فعلتُ؟ أعترف بذلك مع الخجل—انكمشتُ على نفسي ببرودة كالحلزون، وتراجعتُ عند كل نظرة أكثر برودةً وأكثر بُعداً.
And what did I do? I confess it with shame—shrunk icily into myself, like a snail; at every glance retired colder and farther.
حتى انتهى الأمر بتلك المسكينة البريئة إلى الشك في حواسها، وإذ غمرها الارتباك جراء خطئها المزعوم، أقنعت أمها بالرحيل.
till finally the poor innocent was led to doubt her own senses, and, overwhelmed with confusion at her supposed mistake, persuaded her mamma to decamp.
بسبب هذا الميل العجيب في طبعي، اكتسبتُ سمعة القسوة المتعمدة؛ وما أبعدها عن الحقيقة، وأنا وحدي من يُدرك ذلك.
By this curious turn of disposition I have gained the reputation of deliberate heartlessness; how undeserved, I alone can appreciate.
جلستُ في نهاية حجر الموقد المقابل للجهة التي تقدّم نحوها صاحب المنزل، وملأتُ فترة الصمت بمحاولة ملاطفة الكلبة الأم.
I took a seat at the end of the hearthstone opposite that towards which my landlord advanced, and filled up an interval of silence by attempting to caress the canine mother.
كانت الكلبة قد غادرت عُشّها وتتسلل بشراسةٍ نحو ساقيّ من الخلف، وشفتها مكشوفة، وأسنانها البيضاء تتوق للانقضاض عليّ.
who had left her nursery, and was sneaking wolfishly to the back of my legs, her lip curled up, and her white teeth watering for a snatch.
فأثارت ملاطفتي منها زمجرةً طويلةً من أعماق حلقها.
My caress provoked a long, guttural gnarl.
قال السيد هيثكليف بنبرة خشنة موافِقة: "من الأفضل أن تتركَ الكلبة وشأنها"، وكبح تصرفاتها الأشد عنفاً بركلةٍ من قدمه.
"You'd better let the dog alone," growled Mr. Heathcliff in unison, checking fiercer demonstrations with a punch of his foot.
"إنها لم تعتَد على الدلال—لم تُربَّ لتكون حيوانَ أليفاً."
"She's not accustomed to be spoiled—not kept for a pet."
ثم مضى بخُطىً واسعة نحو بابٍ جانبي ونادى من جديد: "يوسف!"
Then, striding to a side door, he shouted again, "Joseph!"
Vocabulary
- while
- مدة زمنية أو فترة من الوقت
- enjoying
- الاستمتاع واللذة من شيء ما
- month
- وحدة زمنية تساوي حوالي ثلاثين يوماً
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- fine
- جميل وممتاز وذو جودة عالية
- weather
- حالة الجو والمناخ في وقت معين
- at
- حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- sea-coast
- الشاطئ أو الساحل على ضفة البحر
- was
- الفعل كان في زمن الماضي البسيط
- thrown
- القذف أو الرمي بقوة في اتجاه ما
- into
- حرف جر يشير إلى الدخول أو الانتقال
- company
- مجموعة من الناس يجتمعون معاً
- most
- الأكثر كمية أو درجة من غيره
- fascinating
- آسر وجذاب وممتع جداً للاهتمام
- creature
- كائن حي أو مخلوق من الحيوانات
- real
- حقيقي وفعلي وليس مزيفاً أو وهماً
- goddess
- إلهة أنثوية في المعتقدات والديانات القديمة
- in
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الاحتواء
- my
- ضمير ملكي يشير إلى المتحدث
- eyes
- عضو الرؤية في الوجه لديك
- as
- ظرف أو حرف جر للمقارنة والتشابه
- long
- ممتد في الطول أو مديد من الزمن
- she
- ضمير شخصي لشخص أنثوي ثالث
- took
- أخذ أو تناول شيء ما باليد
- no
- كلمة نفي تشير إلى عدم وجود شيء
- notice
- الانتباه أو الملاحظة لشيء ما
- me
- ضمير مفعول به يشير للمتحدث
- never
- في أي وقت من الأوقات عدم حدوث
- told
- أخبر أو قال معلومة لشخص آخر
- love
- الحب والعاطفة القوية تجاه شخص
- vocally
- بطريقة شفهية أو بصوت مسموع
- still
- حتى الآن أو مستمراً في الحالة
- if
- حرف شرط يشير إلى فرضية محتملة
- looks
- النظرات أو المظهر الخارجي للشخص
- have
- الفعل يملك أو له أو الامتلاك
- language
- نظام الكلمات والرموز للتواصل
- merest
- الأقل كمية أو الصغير جداً
- idiot
- شخص غبي جداً وعديم الذكاء
- might
- قد يكون أو احتمالية الشيء
- guessed
- خمن أو توقع شيء بدون تأكيد
- over
- فوق أو أعلى من شيء ما
- head
- الرأس الجزء العلوي من الجسم
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين
- ears
- أعضاء السمع على جانبي الرأس
- She
- ضمير شخصي لشخص أنثوي ثالث
- understood
- فهم أو استيعاب معنى شيء ما
- last
- الأخير أو النهائي من سلسلة
- looked
- نظر أو رمق بالعين إلى شيء
- return
- العودة أو الرجوع إلى مكان ما
- sweetest
- الأكثر حلاوة أو اللطف والجمال
- all
- الكل أو الجميع بدون استثناء
- imaginable
- ممكن أن يتخيل أو يفكر فيه
- And
- حرف عطف يربط بين جملتين
- what
- كلمة استفهام لطلب معرفة شيء
- did
- فعل مساعد في الماضي البسيط
- do
- الفعل يفعل أو يعمل شيء ما
- confess
- الاعتراف أو الإقرار بشيء خاص
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء ما
- with
- حرف جر يشير إلى الاجتماع معاً
- shame
- الخجل والشعور بالندم والذنب
- shrunk
- انكمش أو تقلص في الحجم
- icily
- بطريقة باردة وجليدية وقاسية
- myself
- ضمير انعكاسي يشير للمتحدث
- like
- يحب أو يفضل شيء ما
- snail
- حيوان زاحف بطيء على الأرض
- every
- كل واحد من مجموعة بدون استثناء
- glance
- نظرة سريعة أو عابرة بالعين
- retired
- تقاعد أو انسحب من موقع ما
- colder
- أكثر برودة من درجة حرارة
- farther
- أبعد مسافة من موقع معين
- till
- حتى أو بانتظار حدوث شيء
- finally
- في النهاية أو أخيراً وآخراً
- poor
- فقير أو محروم من المال والموارد
- innocent
- برئ وغير مذنب من تهمة ما
- led
- قاد أو أرشد في الاتجاه
- to
- حرف جر يشير للاتجاه أو النهاية
- doubt
- الشك أو عدم الثقة بشيء
- her
- ضمير ملكي لشخص أنثوي ثالث
- own
- ملك أو خاص به بدون شراكة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →