Wuthering Heights — Page 7
تمتم جوزيف بكلام غير مفهوم في أعماق القبو، لكنه لم يُبدِ أي نية للصعود؛ فنزل سيده إليه، تاركاً إياي في مواجهة الكلبة الشرسة وزوج من الكلاب الراعية القاسية ذات الشعر الخشن،
Joseph mumbled indistinctly in the depths of the cellar, but gave no intimation of ascending; so his master dived down to him, leaving me vis-à-vis the ruffianly bitch and a pair of grim shaggy sheep-dogs,
التي شاركتها الحراسة الغيورة على كل تحركاتي.
who shared with her a jealous guardianship over all my movements.
لم أكن حريصاً على الاصطدام بأنيابها، فجلستُ ساكناً؛ غير أنني ظننتُ أنها بالكاد ستفهم الإهانات الضمنية، فأسرفتُ للأسف في الغمز وإبداء الوجوه المضحكة للثلاثة،
Not anxious to come in contact with their fangs, I sat still; but, imagining they would scarcely understand tacit insults, I unfortunately indulged in winking and making faces at the trio,
وأثار تعبير وجهي غضب السيدة فجأةً، فانقضّت عليّ بشراسة وقفزت على ركبتيّ.
and some turn of my physiognomy so irritated madam, that she suddenly broke into a fury and leapt on my knees.
رميتُها إلى الخلف وسارعتُ إلى وضع الطاولة حاجزاً بيني وبينها.
I flung her back, and hastened to interpose the table between us.
أيقظ هذا التصرفُ الخليةَ بأكملها: فانبثق نصف دزينة من الوحوش ذات الأربع أرجل، بأحجام وأعمار مختلفة، من وكناتها الخفية نحو المركز المشترك.
This proceeding aroused the whole hive: half-a-dozen four-footed fiends, of various sizes and ages, issued from hidden dens to the common centre.
شعرتُ أن كعبيّ وأطراف معطفي باتا هدفاً خاصاً للهجوم؛ وبينما كنت أدفع المهاجمين الأكبر حجماً بعيداً بالمدفأة بأكبر قدر من الفاعلية،
I felt my heels and coat-laps peculiar subjects of assault; and parrying off the larger combatants as effectually as I could with the poker,
اضطُررتُ إلى المطالبة بصوت عالٍ بمساعدة أحد أفراد المنزل لإعادة الأمن والهدوء.
I was constrained to demand, aloud, assistance from some of the household in re-establishing peace.
تسلّق السيد هيثكليف وخادمه درجات القبو ببرود مثير للاستياء: لا أظن أنهما تحركا بثانية واحدة أسرع من المعتاد،
Mr. Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm: I don't think they moved one second faster than usual,
على الرغم من أن المدفأة كانت تموج بعاصفة مطلقة من العواء والقتال.
though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.
Vocabulary
- mumbled
- تحدث بصوت غير واضح وغير مفهوم بشكل جيد
- indistinctly
- بطريقة غير واضحة أو غير محددة بدقة
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الموقع أو الزمن
- the
- أداة التعريف الإنجليزية الأساسية قبل الأسماء
- depths
- الأجزاء العميقة أو البعيدة من مكان ما
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء أو العلاقة
- cellar
- غرفة تحت الأرض عادة تحت المنزل للتخزين
- but
- حرف عطف يشير إلى التناقض أو الاستثناء
- gave
- الماضي من الفعل أعطى أو قدم شيئاً لشخص
- no
- نفي أساسي يرفض أو ينكر شيئاً ما
- intimation
- إشارة خفيفة أو تلميح أو بداية ضعيفة لشيء
- ascending
- الصعود أو الارتفاع من أسفل إلى أعلى
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا الشكل أو لذا السبب
- his
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخص الشخص الذكر
- master
- الشخص الذي له سلطة أو يتحكم بآخرين
- dived
- القفز أو الانغطاس بسرعة إلى الماء أو أسفل
- down
- نحو الأسفل أو في اتجاه الأرض أو السفل
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغاية أو المقصد
- him
- ضمير مفعول به يشير إلى شخص ذكر معين
- leaving
- المغادرة أو الذهاب وترك مكان أو شخص وراء
- me
- ضمير مفعول به يشير إلى المتحدث نفسه
- vis-à-vis
- في مقابل أو وجهاً لوجه مع شخص أو شيء
- ruffianly
- بطريقة غير حضارية أو عنيفة أو غير أخلاقية
- bitch
- أنثى الكلب أو امرأة سيئة السلوك أو فظة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- pair
- شيئان متطابقان أو متشابهان يستخدمان معاً
- grim
- قاتم أو مخيف أو كئيب في المظهر أو الطبع
- shaggy
- كثير الشعر الطويل غير المرتب أو المتشابك
- sheep-dogs
- كلاب تستخدم لحراسة وتجميع الأغنام في الحقول
- who
- ضمير استفهام أو موصول يشير إلى شخص
- shared
- قسم أو اقتسم شيئاً مع شخص آخر بالتساوي
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة أو وجود شيء معاً
- her
- ضمير ملكية أو مفعول به يشير إلى امرأة
- jealous
- شعور بالغيرة أو الخوف من فقدان شيء مهم
- guardianship
- الحماية أو الحراسة أو المسؤولية عن شخص آخر
- over
- فوق أو على شيء أو بخصوص أمر معين
- all
- كل شيء أو الجميع بدون استثناء أو تمييز
- my
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخص المتحدث
- movements
- الحركات أو التنقلات من مكان إلى آخر
- Not
- أداة النفي الأساسية التي تنفي الفعل أو الصفة
- anxious
- قلق أو مضطرب أو خائف من أمر معين
- come
- الحضور أو القدوم إلى مكان من مكان آخر
- contact
- اللقاء أو التواصل أو الاتصال مع شخص
- their
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخص مجموعة أشخاص
- fangs
- الأنياب الحادة القوية للحيوانات خاصة الكلاب
- sat
- الماضي من الفعل جلس أو اتخذ وضع الجلوس
- still
- بدون حركة أو حتى الآن أو رغم ذلك
- imagining
- تخيل أو تصور شيئاً في الذهن أو الخيال
- they
- ضمير جمع يشير إلى مجموعة من الأشخاص
- would
- فعل مساعد يشير إلى الاحتمالية أو الشرط
- scarcely
- بالكاد أو نادراً أو بصعوبة بالغة جداً
- understand
- إدراك معنى أو مقصد شيء ما أو شخص
- tacit
- ضمني أو مفهوم دون التصريح به مباشرة
- insults
- إهانات أو كلمات مسيئة موجهة لشخص ما
- unfortunately
- للأسف أو بسوء الحظ أو للأسف الشديد
- indulged
- انغمس أو استسلم للملذات أو الرغبات
- winking
- غمز العين بسرعة كإشارة أو دلالة خاصة
- making
- صنع أو إنشاء أو تصنيع شيء ما جديد
- faces
- الوجوه أو تعابير الوجه أو الاستهزاء بتشويه
- at
- حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان أو الهدف
- trio
- مجموعة من ثلاثة أشياء أو أشخاص معاً
- some
- كمية غير محددة أو بعض من شيء ما
- turn
- الدوران أو الانقلاب أو المنعطف أو الدور
- physiognomy
- الملامح الطبيعية للوجه أو الشكل الخارجي
- irritated
- أغضب أو أثار غضب شخص أو زعج كثيراً
- madam
- لقب احترام موجه للنساء والسيدات بأدب
- that
- أداة إشارة أو ربط تشير إلى شيء معين
- she
- ضمير شخصي يشير إلى امرأة أو أنثى
- suddenly
- بشكل مفاجئ أو غير متوقع أو بسرعة
- broke
- كسر أو انهار أو توقف بشكل حاد مفاجئ
- into
- حرف جر يشير إلى الدخول داخل شيء
- fury
- غضب شديد جداً أو حنق عنيف وعميق
- leapt
- قفز أو انطلق بسرعة وقوة من مكان
- on
- حرف جر يشير إلى الارتكاز على شيء
- knees
- الركبتان أو مفصل الساق من الفخذ إلى الساق
- flung
- رمى بقوة أو ألقى بسرعة من اليد
- back
- الظهر أو العودة أو الخلف أو الوراء
- hastened
- أسرع أو تحرك بسرعة نحو مكان ما
- interpose
- تدخل أو توضع بين شيئين أو حال دون
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →