Wuthering Heights — Page 8
لحسن الحظ، تدخّلت إحدى ساكنات المطبخ بسرعة أكبر؛ إذ اندفعت امرأة قوية البنية، مشمّرةً عن ثوبها، كاشفةً عن ذراعيها، بخدّين متوهّجتين بنار الموقد، إلى وسطنا وهي تلوّح بمقلاة.
Happily, an inhabitant of the kitchen made more dispatch; a lusty dame, with tucked-up gown, bare arms, and fire-flushed cheeks, rushed into the midst of us flourishing a frying-pan.
واستخدمت ذلك السلاح ولسانها لغرض بلغته، حتى هدأت العاصفة بصورة سحرية.
And used that weapon, and her tongue, to such purpose, that the storm subsided magically.
وبقيت هي وحدها تتقلّب كبحر بعد ريح عاتية، حين دخل صاحب المنزل إلى المشهد.
And she only remained, heaving like a sea after a high wind, when her master entered on the scene.
"ما الذي جرى، يا للعجب؟" سأل، وهو يحدّق فيّ بنظرة لم أكن قادرًا على تحمّلها بعد هذه المعاملة غير المضيافة.
"What the devil is the matter?" he asked, eyeing me in a manner that I could ill endure after this inhospitable treatment.
"ما الذي جرى بحق الشيطان، فعلًا!" تمتمتُ.
"What the devil, indeed!" I muttered.
"ما كان يمكن لقطيع الخنازير الممسوسة أن يحمل في داخله أرواحًا شريرة أسوأ من تلك الحيوانات التي تملكها يا سيدي.
"The herd of possessed swine could have had no worse spirits in them than those animals of yours, sir.
قد تترك غريبًا مع قطيع من النمور بالقدر ذاته!"
You might as well leave a stranger with a brood of tigers!"
"لن يتعرّضوا بالأذى لمن لا يمسّ شيئًا،" لاحظ، وهو يضع الزجاجة أمامي ويُعيد الطاولة المُزاحة إلى مكانها.
"They won't meddle with persons who touch nothing," he remarked, putting the bottle before me, and restoring the displaced table.
"الكلاب محقّة في أن تكون يقظة. هل تتناول كأسًا من النبيذ؟"
"The dogs do right to be vigilant. Take a glass of wine?"
"لا، شكرًا لك."
"No, thank you."
"ألم تُعضَض؟"
"Not bitten, are you?"
"لو كنت قد عُضضتُ، لكنتُ قد تركتُ خاتمي على من عضّني." فارتخت ملامح هيثكليف في ابتسامة عريضة.
"If I had been, I would have set my signet on the biter." Heathcliff's countenance relaxed into a grin.
"هيّا، هيّا،" قال، "لقد أُرهبتَ يا سيد لوكوود. تفضّل، تناول قليلًا من النبيذ.
"Come, come," he said, "you are flurried, Mr. Lockwood. Here, take a little wine.
إن الضيوف نادرون للغاية في هذا المنزل لدرجة أنني وكلابي، وأنا مستعدٌّ للاعتراف بذلك، بالكاد نعرف كيف نستقبلهم.
Guests are so exceedingly rare in this house that I and my dogs, I am willing to own, hardly know how to receive them.
في صحّتك يا سيدي؟"
Your health, sir?"
Vocabulary
- Happily
- بسعادة أو بحظ جيد أو بطريقة مرضية
- an
- أداة تعريف غير محددة تستخدم قبل الأصوات الساكنة
- inhabitant
- الشخص الذي يسكن في مكان معين بشكل دائم
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء أو الارتباط
- the
- أداة التعريف المحددة تستخدم قبل الأسماء
- kitchen
- الغرفة التي يتم فيها تحضير طهي الطعام والشراب
- made
- الماضي من الفعل صنع أو أنتج أو خلق شيئاً
- more
- كمية أو درجة أكثر من الشيء الأول
- dispatch
- الإرسال السريع للشيء أو إنجاز العمل بسرعة
- lusty
- القوي والصحي والحيوي والمليء بالحيوية والقوة
- dame
- امرأة من مكانة عالية أو امرأة بشكل عام
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة أو الاقتران بشيء
- gown
- ثوب طويل رسمي يرتديه النساء في المناسبات
- bare
- خالي من الغطاء أو مكشوف أو عاري تماماً
- arms
- أطراف الجسم من الكتف إلى اليد على كل جانب
- and
- حرف عطف يستخدم للربط بين كلمات أو جمل
- cheeks
- الجزء البارز من الوجه على جانبي الأنف
- rushed
- تحرك بسرعة كبيرة أو بعجلة شديدة نحو مكان
- into
- حرف جر يشير إلى الحركة من خارج إلى داخل
- midst
- الوسط أو المنتصف أو بين مجموعة من الناس
- us
- الضمير المفعول به يشير إلى مجموعة تتضمن المتحدث
- flourishing
- حركة سلاح أو شيء بقوة وحماسة في الهواء
- frying-pan
- وعاء مسطح بمقبض يستخدم لقلي الطعام في الزيت
- And
- حرف عطف يستخدم للربط بين كلمات أو جمل
- used
- استخدم شيئاً لغرض معين أو للقيام بعمل
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد أو معروف سابقاً
- weapon
- أداة أو شيء يستخدم للدفاع أو الهجوم على الآخرين
- her
- ضمير ملكي أو مفعول به يشير إلى امرأة أو أنثى
- tongue
- العضو في الفم يستخدم للتحدث والتذوق والكلام
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف أو الغرض
- such
- بهذا النحو أو بهذه الطريقة أو من هذا القبيل
- purpose
- الهدف أو الغرض أو النية التي يسعى الشخص إليها
- storm
- عاصفة شديدة من الرياح والمطر والرعد والبرق
- subsided
- هدأت أو انخفضت قوة الشيء أو اختفت تدريجياً
- magically
- بطريقة سحرية أو بشكل يبدو غير واقعي وعجيب
- she
- ضمير يشير إلى امرأة أو أنثى في الجملة
- only
- وحيد أو الوحيد من نوعه أو ليس هناك غيره
- remained
- بقي في مكان أو حالة معينة دون تغيير
- heaving
- التنفس بشكل عميق وسريع أو الحركة القوية للأعلى
- like
- مثل أو شبيه بـ أو بطريقة مماثلة لشيء آخر
- sea
- كتلة كبيرة من المياه المالحة تحيط بالأرض
- after
- بعد شيء أو زمن معين أو يتبع شيء آخر
- high
- مرتفع أو عالي الارتفاع أو بدرجة عالية جداً
- wind
- تيار هواء قوي يتحرك في الجو من مكان لآخر
- when
- في أي وقت أو في الوقت الذي حدث فيه شيء
- master
- الشخص الذي له سلطة أو حكم على آخرين
- entered
- دخل إلى مكان أو حضر أو بدأ في الانخراط بشيء
- on
- حرف جر يشير إلى الموضع أو الحالة أو الوقت
- scene
- المكان الذي تحدث فيه أحداث أو منظر أو موقع
- What
- كلمة استفهام تستخدم للسؤال عن شيء غير معروف
- devil
- الشيطان أو الكائن الشرير أو شخص خبيث وسيء
- is
- فعل يربط بين الفاعل والخبر في الجملة الاسمية
- matter
- موضوع أو قضية تستحق الاهتمام أو الأهمية
- he
- ضمير يشير إلى رجل أو ذكر في الجملة
- asked
- طلب معلومة أو سأل شخص عن شيء معين
- eyeing
- نظر إلى شيء بانتباه أو راقبه بعناية شديدة
- me
- ضمير مفعول به يشير إلى المتحدث نفسه
- in
- حرف جر يشير إلى الموضع أو الظرف أو الحالة
- manner
- الطريقة أو الأسلوب الذي يتم به شيء معين
- could
- فعل مساعد يشير إلى إمكانية أو قدرة في الماضي
- ill
- سيء أو غير صحيح أو بطريقة غير لطيفة
- endure
- تحمل أو صبر على شيء صعب أو مؤلم
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب أو حاضر
- treatment
- الطريقة التي يتعامل بها الشخص مع آخر أو شيء
- indeed
- بالفعل أو حقاً أو بصيغة تأكيد أو توكيد
- muttered
- تحدث بصوت منخفض غير واضح بطريقة غير مفهومة
- The
- أداة التعريف المحددة تستخدم قبل الأسماء
- herd
- مجموعة من الحيوانات التي تعيش معاً وتتحرك سوياً
- possessed
- امتلك شيئاً أو كان لديه شيء محدداً ومعيناً
- swine
- الخنازير أو الحيوانات الأليفة غير النظيفة
- have
- فعل يشير إلى امتلاك شيء أو وجوده مع شخص
- had
- الماضي من الفعل يمتلك أو كان لديه شيء
- no
- نفي أو إنكار وجود شيء أو كمية معينة
- worse
- أسوأ أو أقل جودة من شيء آخر أو أكثر سوءاً
- spirits
- الأرواح أو المشاعر أو الحالة النفسية للشخص
- them
- ضمير مفعول به يشير إلى مجموعة أشخاص أشياء
- than
- حرف مقارنة يستخدم للمقارنة بين شيئين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →