Wuthering Heights — Page 9
انحنيتُ وأعدتُ التحية، وبدأتُ أدرك أنه سيكون من الحماقة أن أظلَّ جالساً في عبوس بسبب سوء تصرف مجموعة من الكلاب؛
I bowed and returned the pledge; beginning to perceive that it would be foolish to sit sulking for the misbehaviour of a pack of curs;
فضلاً عن ذلك، شعرتُ بأنني أكره أن أتيح لذلك الرجل مزيداً من التسلية على حسابي، ما دام مزاجه قد مال إلى ذلك الاتجاه.
besides, I felt loth to yield the fellow further amusement at my expense; since his humour took that turn.
وقد خفَّف هو — ربما تحت تأثير اعتبارات حكيمة تتعلق بحماقة إغضاب مستأجر جيد — قليلاً من أسلوبه الموجز في حذف ضمائره وأفعاله المساعدة،
He—probably swayed by prudential consideration of the folly of offending a good tenant—relaxed a little in the laconic style of chipping off his pronouns and auxiliary verbs,
وأثار ما ظنَّه موضوعاً يستأثر باهتمامي، وهو حديث عن مزايا ومساوئ مكان عزلتي الحالي.
and introduced what he supposed would be a subject of interest to me,—a discourse on the advantages and disadvantages of my present place of retirement.
ووجدتُه بالغ الذكاء في المواضيع التي تطرقنا إليها، وقبل أن أغادر إلى المنزل، اجترأتُ على قدر أتاح لي أن أتطوع بزيارة أخرى في الغد.
I found him very intelligent on the topics we touched; and before I went home, I was encouraged so far as to volunteer another visit to-morrow.
كان من الواضح أنه لا يرغب في تكرار تطفلي عليه. غير أنني سأذهب رغم ذلك.
He evidently wished no repetition of my intrusion. I shall go, notwithstanding.
إنه لأمر مدهش كم أشعر بأنني اجتماعي بالمقارنة معه.
It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.
Vocabulary
- bowed
- انحنى بالجسم تعبيراً عن الاحترام أو التحية
- pledge
- وعد رسمي أو تعهد قطعه شخص ما
- perceive
- يدرك أو يلاحظ شيئاً بالحواس أو العقل
- foolish
- وصف لشخص أو فعل غير عاقل وسخيف
- sulking
- التعبير عن الغضب بالصمت والعبوس والانزواء
- misbehaviour
- سلوك سيء أو تصرف غير لائق ومقبول
- pack
- مجموعة من الحيوانات أو الأشياء معاً
- curs
- كلاب شريرة أو ذات طباع عدوانية وسيئة
- besides
- بالإضافة إلى ذلك، علاوة على ما سبق
- loth
- مُحجم ومتردد وغير راغب في فعل شيء
- yield
- يستسلم أو يتخلى عن موقفه لشخص آخر
- fellow
- شخص ما، يُستخدم للإشارة إلى رجل
- further
- إضافي أو أكثر من المقدار الحالي
- amusement
- شعور بالمتعة والترفيه والضحك والسرور
- expense
- على حسابي أو على نفقتي وحساب كرامتي
- since
- منذ وقت معين أو لأن سبباً ما
- humour
- المزاج أو الطابع الفكاهي لدى شخص
- turn
- تحول أو تغير في الاتجاه أو الطريقة
- probably
- على الأرجح، بدرجة عالية من الاحتمال
- swayed
- تأثر أو انحاز تحت تأثير سبب معين
- prudential
- مبني على الحكمة والحذر والتفكير العقلاني
- consideration
- تفكير واعتبار دقيق قبل اتخاذ قرار ما
- folly
- حماقة وجهل وتصرف غير حكيم ومتهور
- offending
- إهانة أو إزعاج شخص ما بتصرف أو كلام
- tenant
- مستأجر يسكن في منزل أو أرض مقابل أجر
- relaxed
- خفف من حدة تصرفه وأصبح أكثر انفتاحاً
- laconic
- موجز ومقتضب جداً في الكلام والتعبير
- style
- أسلوب أو طريقة مميزة في التصرف والتعبير
- chipping
- حذف أجزاء صغيرة أو اختصار الكلام
- pronouns
- كلمات تحل محل الأسماء في الجملة
- auxiliary
- مساعد، يُستخدم لدعم الفعل الرئيسي
- verbs
- كلمات تدل على الحدث أو الفعل والحالة
- introduced
- قدّم أو بدأ الحديث عن موضوع جديد
- supposed
- اعتقد أو افترض أن شيئاً ما صحيح
- subject
- موضوع أو مسألة يجري الحديث عنها
- interest
- اهتمام أو فائدة يجدها شخص في شيء
- discourse
- حديث أو نقاش مطوّل حول موضوع ما
- advantages
- مزايا وفوائد تجعل شيئاً أفضل من غيره
- disadvantages
- عيوب وسلبيات تجعل شيئاً أقل ملاءمة
- present
- الحالي أو الموجود في الوقت الراهن
- retirement
- الانسحاب من الحياة الاجتماعية والعيش بعزلة
- intelligent
- ذكي وقادر على التفكير والفهم بسرعة
- topics
- موضوعات أو مسائل يتم التحدث عنها
- touched
- تطرّق إلى موضوع ما أو ذكره باختصار
- encouraged
- شجّعه شيء ما على الإقدام على فعل
- volunteer
- يتطوع بفعل شيء من تلقاء نفسه طوعاً
- evidently
- بشكل واضح وجليّ لا يحتاج إلى دليل
- repetition
- تكرار شيء مرة أخرى بنفس الطريقة
- intrusion
- تدخل غير مرغوب فيه في شؤون الآخرين
- shall
- فعل مساعد يدل على النية أو المستقبل
- notwithstanding
- على الرغم من ذلك، بصرف النظر عنه
- astonishing
- مدهش ومثير للدهشة بشكل كبير جداً
- sociable
- مُحب للتواصل مع الآخرين وسهل المعاشرة
- compared
- قارن بين شيئين لإظهار الفرق أو التشابه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →