Wuthering Heights — Page 1
بالأمس بعد الظهر، كان الجو ضبابياً وبارداً.
Yesterday afternoon set in misty and cold.
كنت أفكر جدياً في قضاء الوقت بجانب نار مكتبي، بدلاً من الخوض في الأعشاب والوحل وصولاً إلى وذرينغ هايتس.
I had half a mind to spend it by my study fire, instead of wading through heath and mud to Wuthering Heights.
غير أنني، حين صعدت من غرفة الطعام بعد العشاء، (ملاحظة: أتناول الغداء بين الثانية عشرة والواحدة؛ وكانت مدبّرة المنزل، تلك السيدة ذات الهيبة التي تُعدّ جزءاً ثابتاً من البيت، عاجزةً أو رافضةً أن تفهم طلبي بأن يُقدَّم لي الطعام في الخامسة)—
On coming up from dinner, however, (N.B.—I dine between twelve and one o'clock; the housekeeper, a matronly lady, taken as a fixture along with the house, could not, or would not, comprehend my request that I might be served at five)—
حين كنت أصعد الدرج بهذه النية الكسولة، ودخلت الغرفة، رأيت خادمة جاثية على ركبتيها محاطة بالفرش وجاروف الفحم، ترفع غباراً جهنمياً وهي تطفئ الألسنة المشتعلة بأكوام من الرماد.
on mounting the stairs with this lazy intention, and stepping into the room, I saw a servant-girl on her knees surrounded by brushes and coal-scuttles, and raising an infernal dust as she extinguished the flames with heaps of cinders.
هذا المشهد دفعني للتراجع فوراً؛ أخذت قبعتي، وبعد مسيرة أربعة أميال، وصلت إلى بوابة حديقة هيثكليف في الوقت المناسب تماماً للإفلات من أول رقائق ثلج ناعمة لعاصفة ثلجية.
This spectacle drove me back immediately; I took my hat, and, after a four-miles' walk, arrived at Heathcliff's garden-gate just in time to escape the first feathery flakes of a snow shower.
على قمة ذلك التل القاحل، كانت الأرض صلبة من صقيع أسود، والهواء يجعلني أرتجف في كل أطرافي.
On that bleak hill top the earth was hard with a black frost, and the air made me shiver through every limb.
وبما أنني لم أستطع إزالة السلسلة، قفزت فوقها، وركضت على الممر المرصوف بالبلاط المحاط بشجيرات العنب البري المتناثرة، وطرقت الباب دون جدوى طلباً للدخول، حتى شعرت أصابعي بوخز وعوى الكلاب.
Being unable to remove the chain, I jumped over, and, running up the flagged causeway bordered with straggling gooseberry-bushes, knocked vainly for admittance, till my knuckles tingled and the dogs howled.
"أيها السكان البائسون!" تمتمت في نفسي، "تستحقون العزلة الأبدية عن بني جنسكم بسبب عدم كرمكم وقسوة ضيافتكم.
"Wretched inmates!" I ejaculated, mentally, "you deserve perpetual isolation from your species for your churlish inhospitality.
على الأقل، لن أبقي أبوابي موصدة في وضح النهار.
At least, I would not keep my doors barred in the day-time.
لا يهمني—سأدخل!" وبهذا العزم، أمسكت بالمزلاج وهززته بعنف.
I don't care—I will get in!" So resolved, I grasped the latch and shook it vehemently.
Vocabulary
- Yesterday
- اليوم الذي سبق اليوم الحالي مباشرةً
- afternoon
- الفترة الزمنية بين الظهر والمساء
- set
- هنا: بدأ أو أصبح (الجو) بطريقة معينة
- misty
- مغطى بالضباب الخفيف أو البخار
- mind
- هنا: نية أو رغبة في فعل شيء ما
- spend
- يقضي وقتاً أو يصرف مالاً
- study
- غرفة مخصصة للقراءة والعمل والدراسة
- instead
- بدلاً من ذلك، في مكان شيء آخر
- wading
- المشي بصعوبة عبر الماء أو الطين
- heath
- أرض مفتوحة قاحلة تنمو فيها نباتات منخفضة
- mud
- تربة طينية مبللة بالماء
- Wuthering
- صفة تصف ريحاً عاتية أو طقساً عاصفاً
- Heights
- أماكن مرتفعة أو تلال شاهقة
- however
- مع ذلك، لكن، أداة استدراك
- N.B.—
- اختصار لاتيني يعني: لاحظ جيداً أو انتبه
- dine
- يتناول وجبة العشاء أو الوجبة الرئيسية
- housekeeper
- شخص يدير شؤون المنزل ويشرف عليه
- matronly
- يصف امرأة ناضجة ذات هيبة ووقار
- fixture
- شيء ثابت لا يتغير ولا يُزال من مكانه
- comprehend
- يفهم أو يستوعب معنى شيء ما
- request
- طلب أو التماس شيء من شخص ما
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإمكانية
- served
- يُقدَّم أو يُخدَم، خاصة في الطعام
- mounting
- يصعد أو يرتقي درجات السلم
- stairs
- درجات السلم التي تربط الطوابق
- lazy
- كسول، لا يرغب في بذل جهد
- intention
- نية أو هدف يخطط الشخص لتحقيقه
- stepping
- يخطو أو يدخل خطوة إلى مكان ما
- servant-girl
- فتاة تعمل خادمة في منزل شخص ما
- knees
- مفاصل الساق المنتصفة بين الفخذ والساق
- surrounded
- محاط أو مُحاصَر من جميع الجهات
- brushes
- فرش تستخدم للتنظيف أو الدهن
- coal-scuttles
- أوعية معدنية تُستخدم لحمل الفحم
- raising
- يرفع أو يُثير شيئاً ما للأعلى
- infernal
- جهنمي، شديد الإزعاج أو الرهبة
- dust
- غبار دقيق يتراكم على الأسطح
- extinguished
- أطفأ النار أو أخمد اللهب تماماً
- flames
- ألسنة النار المتصاعدة واللهب
- heaps
- أكوام أو كميات كبيرة مجمعة من شيء
- cinders
- بقايا الفحم أو الخشب بعد احتراقه
- spectacle
- مشهد لافت للنظر أو مثير للاهتمام
- drove
- دفع أو أجبر شخصاً على التحرك
- immediately
- فوراً، في الحال دون تأخير
- four-miles'
- مسافة تساوي أربعة أميال
- garden-gate
- بوابة الحديقة التي تفصلها عن الطريق
- escape
- يهرب أو يتجنب شيئاً مزعجاً أو خطيراً
- feathery
- خفيف كالريش، ناعم ورقيق
- flakes
- قطع رقيقة وصغيرة من الثلج أو غيره
- shower
- هطول خفيف قصير من المطر أو الثلج
- bleak
- قاتم وبارد وخالٍ من الأمل أو الدفء
- hill
- تلة أو ربوة أصغر من الجبل
- frost
- صقيع، تجمد طبقة رقيقة من الماء على الأسطح
- shiver
- يرتجف من البرد أو الخوف
- limb
- طرف من أطراف الجسم كالذراع أو الساق
- unable
- غير قادر على فعل شيء ما
- remove
- يزيل أو يرفع شيئاً من مكانه
- chain
- سلسلة من حلقات معدنية متصلة ببعضها
- flagged
- مفروش بالحجارة المسطحة أو البلاط
- causeway
- ممر مرصوف مرتفع يمر عبر أرض وعرة
- bordered
- محاط أو محدود بحد أو إطار على جانبيه
- straggling
- نابت بشكل متفرق وغير منتظم
- gooseberry-bushes
- شجيرات العنب الشوكي ذات الثمار الصغيرة
- knocked
- طرق الباب أو قرع عليه بقوة
- vainly
- دون جدوى، بدون نتيجة أو فائدة
- admittance
- إذن بالدخول إلى مكان ما
- till
- حتى، إلى أن يحدث شيء ما
- knuckles
- مفاصل الأصابع البارزة على ظهر اليد
- tingled
- شعر بوخز أو خدر في الجلد
- howled
- عوى أو أطلق صوتاً حزيناً طويلاً
- Wretched
- بائس، شديد التعاسة والمعاناة
- inmates
- ساكنو أو قاطنو مكان ما
- ejaculated
- صرخ أو نطق بكلمة فجأة وبحدة
- mentally
- في الذهن أو العقل دون نطق صوتي
- deserve
- يستحق شيئاً بسبب أفعاله أو تصرفاته
- perpetual
- دائم ومستمر لا ينقطع أبداً
- isolation
- العزلة والانفصال عن الآخرين
- species
- نوع أو صنف من الكائنات الحية
- churlish
- وقح وغير مؤدب ومتجهم في التعامل
- inhospitality
- عدم الترحيب بالضيوف وإهمال كرم الضيافة
- barred
- مغلق ومحكم بعارضة أو قضيب
- day-time
- ساعات النهار من الفجر حتى الغسق
- resolved
- قرر بعزم وتصميم القيام بشيء ما
- grasped
- أمسك بقوة أو قبض على شيء ما
- latch
- مزلاج أو قفل صغير لإغلاق الباب
- shook
- هز أو اهتز بقوة وبشكل متكرر
- vehemently
- بشدة وعنف وحماس بالغ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →