Wuthering Heights — Page 2
بارز يوسف ذو الوجه الحامض رأسه من نافذة دائرية في الحظيرة.
Vinegar-faced Joseph projected his head from a round window of the barn.
"ماذا تريد؟" صاح. "السيد في الأسفل في الحظيرة. اذهب من حول نهاية المبنى، إن كنت تريد الكلام معه."
"What are ye for?" he shouted. "T' maister's down i' t' fowld. Go round by th' end o' t' laith, if ye went to spake to him."
"هل يوجد أحد في الداخل ليفتح الباب؟" صرخت مجيباً.
"Is there nobody inside to open the door?" I hallooed, responsively.
"ليس هناك إلا السيدة؛ وهي لن تفتح الباب ولو أحدثت ضجيجك المرعب حتى الليل."
"There's nobbut t' missis; and shoo'll not oppen 't an ye mak' yer flaysome dins till neeght."
"لماذا؟ أما تستطيع أن تخبرها من أنا، يا يوسف؟"
"Why? Cannot you tell her whom I am, eh, Joseph?"
"لا أنا! لن يكون لي يد في ذلك،" غمغم الرأس ثم اختفى.
"Nor-ne me! I'll hae no hend wi't," muttered the head, vanishing.
بدأ الثلج يتساقط بكثافة. أمسكت بالمقبض لأجرب مرة أخرى؛ حين ظهر في الفناء خلفي شاب بلا معطف يحمل مذرى على كتفه.
The snow began to drive thickly. I seized the handle to essay another trial; when a young man without coat, and shouldering a pitchfork, appeared in the yard behind.
أشار إليّ بالمتابعة، وبعد المرور عبر غرفة الغسيل وساحة مرصوفة تحتوي على مخزن للفحم وضخة مياه وبيت للحمام، وصلنا أخيراً إلى الغرفة الواسعة الدافئة البهيجة التي استقبلت فيها من قبل.
He hailed me to follow him, and, after marching through a wash-house, and a paved area containing a coal-shed, pump, and pigeon-cot, we at length arrived in the huge, warm, cheerful apartment where I was formerly received.
كانت تتألق بهجةً في ضوء نار هائلة مؤلفة من الفحم والخث والخشب؛ وبالقرب من المائدة المعدة لعشاء وفير، سررت حين لاحظت "السيدة"، تلك الشخصية التي لم أكن قد شككت في وجودها من قبل.
It glowed delightfully in the radiance of an immense fire, compounded of coal, peat, and wood; and near the table, laid for a plentiful evening meal, I was pleased to observe the "missis," an individual whose existence I had never previously suspected.
انحنيت وانتظرت، ظاناً أنها ستدعوني إلى الجلوس. نظرت إليّ وهي تتكئ على ظهر كرسيها، وبقيت ساكنة صامتة.
I bowed and waited, thinking she would bid me take a seat. She looked at me, leaning back in her chair, and remained motionless and mute.
"طقس عاصف!" لاحظت. "أخشى، سيدتي.
"Rough weather!" I remarked. "I'm afraid, Mrs.
Vocabulary
- projected
- بروز أو امتداد شيء للخارج
- his
- ضمير ملكية يشير إلى الذكر
- head
- الرأس أو الجزء العلوي من الجسم
- from
- حرف جر يدل على البداية أو المصدر
- round
- ذو شكل دائري أو منحني
- window
- فتحة في الجدار للإضاءة والهواء
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- the
- أداة تعريف في اللغة الإنجليزية
- barn
- مبنى زراعي لتخزين المحاصيل والماشية
- What
- كلمة استفهام للسؤال عن الشيء
- are
- فعل يكون في الزمن الحاضر
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- he
- ضمير شخصي يشير إلى الذكر
- shouted
- صرخ بصوت عالٍ جداً
- down
- للأسفل أو في اتجاه منخفض
- Go
- فعل يعني الذهاب أو التحرك
- by
- حرف جر يدل على المكان أو الوسيلة
- end
- النهاية أو الطرف الآخر من شيء
- if
- حرف شرط يدل على الفرضية
- went
- فعل ماضي من فعل go الذهاب
- to
- حرف جر أو علامة المصدر
- him
- ضمير مفعول به يشير للذكر
- Is
- فعل يكون في الزمن الحاضر
- there
- في ذلك المكان أو هناك
- nobody
- لا أحد أو شخص واحد فقط
- inside
- في الداخل أو بداخل شيء
- open
- فتح أو جعل الشيء غير مغلق
- door
- الباب أو المدخل إلى مكان
- There
- في ذلك المكان أو هناك
- and
- حرف عطف يربط بين شيئين
- not
- كلمة نفي في اللغة الإنجليزية
- an
- أداة تنكير أو كلمة لهجة و
- dins
- أصوات عالية وضوضائية
- till
- حتى أو صندوق المال في المتجر
- Why
- كلمة استفهام تسأل عن السبب
- Cannot
- لا يستطيع أو غير قادر على
- you
- ضمير المخاطب المفرد أو الجمع
- tell
- يخبر أو يقول شيئاً ما
- her
- ضمير مفعول به يشير للمؤنث
- whom
- ضمير استفهام أو موصول مفعول
- am
- فعل يكون في الزمن الحاضر
- me
- ضمير مفعول به يشير للمتحدث
- no
- كلمة نفي أو لا في اللغة
- muttered
- تحدث بصوت منخفض وغير واضح
- vanishing
- يختفي أو يزول من النظر
- The
- أداة تعريف في اللغة الإنجليزية
- snow
- الثلج أو الماء المتجمد يسقط
- began
- بدأ أو ابتدأ شيء ما
- drive
- يقود أو يدفع شيء بقوة
- thickly
- بكثافة أو بشكل سميك وكثيف
- seized
- أمسك أو قبض على شيء
- handle
- مقبض الشيء أو التعامل معه
- essay
- محاولة أو مقالة قصيرة
- another
- واحد آخر أو إضافي
- trial
- اختبار أو محاكمة قانونية
- when
- كلمة استفهام عن الوقت
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →