Wuthering Heights — Page 6
الأشخاص الذين يألفون هذه المستنقعات كثيراً ما يضلون طريقهم في مثل هذه الأمسيات؛ وأستطيع أن أخبرك بأنه لا أمل في تغيّر الطقس في الوقت الراهن.
People familiar with these moors often miss their road on such evenings; and I can tell you there is no chance of a change at present.
"ربما أستطيع الحصول على دليل من بين شبابك، وقد يمكث في القصر حتى الصباح - هل تستطيع أن تُعيرني أحدهم؟"
"Perhaps I can get a guide among your lads, and he might stay at the Grange till morning—could you spare me one?"
"لا، لا أستطيع."
"No, I could not."
"آه، حقاً! حسناً إذن، يجب أن أعتمد على فطنتي وذكائي."
"Oh, indeed! Well, then, I must trust to my own sagacity."
"أومف!"
"Umph!"
"هل ستعدّين الشاي؟" طالب صاحب المعطف البالي، محوّلاً نظرته الشرسة مني إلى السيدة الشابة.
"Are you going to mak' the tea?" demanded he of the shabby coat, shifting his ferocious gaze from me to the young lady.
"هل سيأخذ هو بعضاً؟" سألت هي، مستأذنةً هيثكليف.
"Is he to have any?" she asked, appealing to Heathcliff.
"أعدّيه، هل فهمتِ؟" كان هذا هو الجواب، قيل بوحشية شديدة حتى إنني ارتجفت.
"Get it ready, will you?" was the answer, uttered so savagely that I started.
كشفت نبرة الكلمات عن طبيعة شريرة حقيقية. لم أعد أميل إلى تسمية هيثكليف رجلاً ممتازاً.
The tone in which the words were said revealed a genuine bad nature. I no longer felt inclined to call Heathcliff a capital fellow.
حين انتهت التحضيرات، دعاني قائلاً: "حسناً يا سيدي، أحضر كرسيك إلى الأمام." فاجتمعنا جميعاً، بمن فيهم الشاب الريفي، حول الطاولة؛ وساد صمت صارم بيننا خلال تناولنا وجبتنا.
When the preparations were finished, he invited me with—"Now, sir, bring forward your chair." And we all, including the rustic youth, drew round the table: an austere silence prevailing while we discussed our meal.
فكّرت أنه إن كنت قد أثرت هذه الغيمة الكئيبة، فمن واجبي أن أبذل جهداً لتبديدها. فلا يمكنهم أن يجلسوا كل يوم بهذا العبوس والصمت؛ وكان من المستحيل، مهما كانوا سيئي المزاج، أن تكون تلك العبسة الشاملة التي يرتدونها هي ملامحهم اليومية المعتادة.
I thought, if I had caused the cloud, it was my duty to make an effort to dispel it. They could not every day sit so grim and taciturn; and it was impossible, however ill-tempered they might be, that the universal scowl they wore was their every-day countenance.
Vocabulary
- familiar
- معروف أو مألوف لشخص ما
- moors
- أراضٍ مفتوحة مقفرة وموحشة في الطبيعة
- chance
- احتمالية حدوث شيء ما أو فرصة
- Perhaps
- كلمة تدل على الاحتمال وعدم اليقين
- guide
- شخص يرشد الآخرين في الطريق
- among
- في وسط مجموعة من الأشخاص أو الأشياء
- lads
- شباب صغار أو أولاد
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال الضعيف
- Grange
- مزرعة أو منزل ريفي كبير
- spare
- يتنازل عن شيء دون أن يفتقده
- indeed
- تأكيد لصحة ما قيل، فعلاً أو حقاً
- trust
- يثق أو يعتمد على شخص أو شيء
- sagacity
- حكمة وذكاء حاد في التفكير والحكم
- demanded
- طلب بشكل حازم وصارم جداً
- shabby
- رث أو بالٍ ذو مظهر سيئ
- shifting
- يحوّل أو يغيّر اتجاه شيء ما
- ferocious
- شديد الوحشية والضراوة والعدوانية
- gaze
- نظرة ثابتة ومطوّلة نحو شيء ما
- appealing
- يناشد أو يلجأ إلى شخص طالباً المساعدة
- uttered
- نطق بكلمات أو أصوات بصوت مسموع
- savagely
- بطريقة وحشية وعدوانية وقاسية جداً
- started
- ارتاع أو انتفض بسبب مفاجأة مباغتة
- tone
- نبرة الصوت التي تعبّر عن المشاعر
- revealed
- كشف أو أظهر شيئاً كان مخفياً
- genuine
- حقيقي وأصيل وغير مزيف أبداً
- nature
- الطبيعة الأصيلة أو شخصية الشخص الفطرية
- inclined
- يميل إلى فعل شيء أو يرغب فيه
- capital
- ممتاز ورائع بدرجة عالية جداً
- fellow
- رجل أو شخص يُشار إليه بشكل ودي
- preparations
- الاستعدادات والأعمال التمهيدية قبل شيء ما
- including
- بما في ذلك شخص أو شيء معين
- rustic
- ريفي أو ذو طابع بسيط فج
- youth
- شاب في مرحلة الشباب المبكرة
- austere
- صارم وقاسٍ وخالٍ من الدفء والمتعة
- silence
- غياب تام للصوت والكلام والضوضاء
- prevailing
- سائد ومهيمن على الموقف أو المكان
- duty
- واجب أو مسؤولية يجب أداؤها
- effort
- مجهود وطاقة تُبذل لتحقيق هدف
- dispel
- يبدّد أو يُزيل حالة سلبية كالخوف
- grim
- قاتم وصارم ذو مظهر مخيف كئيب
- taciturn
- قليل الكلام ويميل إلى الصمت دائماً
- impossible
- مستحيل ولا يمكن تحقيقه أو قبوله
- however
- أداة للتحول والتناقض بين الجمل
- ill-tempered
- سريع الغضب وسيئ المزاج باستمرار
- universal
- شامل لكل شيء أو لكل الناس
- scowl
- تجهّم وعبوس يعبّر عن الغضب والاستياء
- every-day
- اعتيادي ويحدث في الحياة اليومية
- countenance
- تعبير الوجه وملامحه التي تعكس المشاعر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →