Wuthering Heights — Page 5
في هذه الأثناء، كان الشاب قد ارتدى ثوباً علوياً بالياً للغاية، وأقام نفسه أمام اللهب، ونظر إليّ من زاوية عينيه، كأن ثمة ثأراً دموياً لم يُؤخذ بعد بيننا.
Meanwhile, the young man had slung on to his person a decidedly shabby upper garment, and, erecting himself before the blaze, looked down on me from the corner of his eyes, for all the world as if there were some mortal feud unavenged between us.
بدأت أشك في كونه خادماً أم لا: فملبسه وكلامه كانا فظَّين، خاليَين تماماً من الرقيّ الذي يتميز به السيد والسيدة هيثكليف.
I began to doubt whether he were a servant or not: his dress and speech were both rude, entirely devoid of the superiority observable in Mr. and Mrs. Heathcliff;
كانت خصلات شعره البنية الكثيفة خشنة ومهملة، وشواربه تتمدد بشكل وحشي فوق خديه، ويداه مسمرّتا اللون كيدَي عامل بسيط.
his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer:
غير أن هيئته كانت حرة وشبه متعجرفة، ولم يُظهر شيئاً من اجتهاد الخادم في الاعتناء بسيدة المنزل.
still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.
في غياب دليل واضح على وضعه، رأيت أن الأفضل أن أُحجم عن الإشارة إلى تصرفاته الغريبة؛ وبعد خمس دقائق، خفّف دخول هيثكليف من حالة الانزعاج التي كنت فيها.
In the absence of clear proofs of his condition, I deemed it best to abstain from noticing his curious conduct; and, five minutes afterwards, the entrance of Heathcliff relieved me, in some measure, from my uncomfortable state.
صحت قائلاً بنبرة مبتهجة: "كما ترى يا سيدي، لقد جئت وفاءً بوعدي! وأخشى أن يحبسني الطقس هنا نصف ساعة، إن كنت تستطيع أن تمنحني المأوى خلال تلك المدة."
"You see, sir, I am come, according to promise!" I exclaimed, assuming the cheerful; "and I fear I shall be weather-bound for half an hour, if you can afford me shelter during that space."
قال وهو ينفض الندف البيضاء عن ثيابه: "نصف ساعة؟ إنه لأمر عجيب أن تختار ذروة العاصفة الثلجية لتتجول فيها. ألا تعلم أنك تخاطر بالضياع في المستنقعات؟"
"Half an hour?" he said, shaking the white flakes from his clothes; "I wonder you should select the thick of a snow-storm to ramble about in. Do you know that you run a risk of being lost in the marshes?
Vocabulary
- Meanwhile
- في نفس الوقت، أثناء حدوث شيء آخر
- young
- صغير السن، في مرحلة الشباب
- slung
- أدار أو علّق شيئاً بطريقة غير مرتبة
- decidedly
- بشكل واضح وقاطع، دون أدنى شك
- shabby
- رث وقديم، بحالة سيئة من كثرة الاستخدام
- garment
- قطعة ملابس يرتديها الإنسان
- erecting
- يجعل نفسه منتصباً وواقفاً بشكل مستقيم
- blaze
- نار مشتعلة بقوة أو ضوء ساطع
- corner
- الزاوية أو الطرف الجانبي من شيء ما
- mortal
- قاتل أو مميت، يمس الحياة والموت
- feud
- عداوة أو خصومة طويلة الأمد بين أشخاص
- unavenged
- لم يُنتقم له بعد، بقي دون ثأر
- doubt
- الشك وعدم اليقين في أمر ما
- whether
- أداة تدل على خيارين أو تعبر عن الشك
- servant
- شخص يعمل خادماً في منزل شخص آخر
- speech
- طريقة الكلام والتعبير اللفظي
- rude
- وقح أو خشن في التصرف والكلام
- entirely
- كلياً وتماماً، دون أي استثناء
- devoid
- خالٍ تماماً من شيء ما، فاقد له
- superiority
- التفوق والسمو على الآخرين في مرتبة أو جودة
- observable
- يمكن ملاحظته ورؤيته بوضوح
- thick
- كثيف وغليظ، ذو سُمك أو كثافة كبيرة
- curls
- خصلات الشعر المجعد أو الملتوية
- rough
- خشن الملمس أو غير مصقول ومهذب
- uncultivated
- غير مهذب ولم يُعنَ بتنميته وتطويره
- whiskers
- شعر اللحية والشوارب على وجه الرجل
- encroached
- تجاوز الحدود وتمدد إلى مناطق أخرى
- bearishly
- بطريقة خشنة وعدوانية كالدب
- cheeks
- الخدان، الجزء الجانبي من الوجه
- embrowned
- اكتسب لوناً بنياً داكناً من الشمس والعمل
- common
- عادي أو منتشر لدى عامة الناس
- labourer
- عامل يؤدي أعمالاً يدوية شاقة
- bearing
- هيئة الشخص وطريقة تصرفه وحمله لنفسه
- almost
- تقريباً، يكاد يكون لكنه لم يصل تماماً
- haughty
- متكبر ومتعجرف، ينظر للآخرين باحتقار
- none
- لا أحد ولا شيء، نفي تام
- domestic's
- خاص بالخادم المنزلي أو العمل البيتي
- assiduity
- المثابرة والاجتهاد الدؤوب في أداء العمل
- attending
- يخدم أو يعتني بشخص ما باهتمام
- absence
- الغياب، عدم وجود دليل أو شخص
- proofs
- أدلة وبراهين تثبت صحة شيء ما
- condition
- الحالة الاجتماعية أو الوضع الذي يعيشه المرء
- deemed
- اعتبر أو رأى أن شيئاً ما صحيح
- abstain
- يمتنع ويكف عن القيام بشيء ما
- curious
- غريب ومثير للاهتمام أو للتساؤل
- conduct
- السلوك وطريقة التصرف والتعامل مع الآخرين
- afterwards
- بعد ذلك، في وقت لاحق من الحدث
- entrance
- مدخل المكان أو فعل الدخول إليه
- relieved
- خفف من حدة شيء أو أشعر بارتياح
- measure
- إلى حد ما، بمقدار معين دون الكمال
- uncomfortable
- غير مريح أو يسبب الضيق والإزعاج
- state
- الحالة التي يكون عليها شخص أو شيء
- according
- وفقاً أو طبقاً لشيء سبق الاتفاق عليه
- promise
- وعد قُطع لشخص آخر بفعل شيء
- exclaimed
- صاح أو تكلم بصوت عالٍ منفعلاً
- assuming
- يتخذ أو يتظاهر بمظهر أو صفة معينة
- cheerful
- مبتهج ومسرور ذو مزاج إيجابي
- fear
- الخوف، الشعور بالقلق من خطر محتمل
- weather-bound
- محتجز بسبب الطقس السيئ ولا يستطيع المغادرة
- afford
- يستطيع تقديم شيء أو يملك الإمكانية لذلك
- shelter
- مأوى أو مكان يحمي من الطقس السيئ
- during
- خلال فترة زمنية معينة أو أثناءها
- space
- فترة زمنية أو مساحة مكانية معينة
- shaking
- يهز أو يحرك بسرعة ذهاباً وإياباً
- flakes
- قطع صغيرة رقيقة كندف الثلج المتساقط
- wonder
- يتعجب ويستغرب من شيء غير مفهوم
- select
- يختار شيئاً بعناية من بين عدة خيارات
- snow-storm
- عاصفة ثلجية عنيفة مصحوبة برياح قوية
- ramble
- يتجول ويسير دون هدف محدد في الطبيعة
- risk
- خطر محتمل قد يؤدي إلى ضرر
- lost
- ضائع لا يعرف طريقه أو مكانه
- marshes
- أراضٍ رطبة مستنقعية تغمرها المياه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →