Wuthering Heights — Page 4
كانت نحيفةً،
She was slender,
ويبدو أنها لم تتجاوز مرحلة الصبا إلا بالكاد:
and apparently scarcely past girlhood:
ذات قوام رائع، وأجمل وجه صغير رأيته على الإطلاق؛
an admirable form, and the most exquisite little face that I have ever had the pleasure of beholding;
ملامح دقيقة، بيضاء البشرة جداً؛
small features, very fair;
خصلات شعر كتانية، أو بالأحرى ذهبية، تتدلى بحرية على رقبتها الرقيقة؛
flaxen ringlets, or rather golden, hanging loose on her delicate neck;
وعيون، لو كانت تعبيراتها لطيفة، لكانت لا تُقاوَم:
and eyes, had they been agreeable in expression, that would have been irresistible:
ولحسن حظ قلبي الحساس، كان الشعور الوحيد الذي يتجلى فيها يتأرجح بين الازدراء ونوع من اليأس، بشكل غريب لا يناسبهما.
fortunately for my susceptible heart, the only sentiment they evinced hovered between scorn and a kind of desperation, singularly unnatural to be detected there.
كانت العلب بعيدة عن متناول يدها تقريباً؛ فأومأت لمساعدتها؛
The canisters were almost out of her reach; I made a motion to aid her;
فالتفتت إليّ كما قد يلتفت البخيل لو حاول أحدهم مساعدته في عدّ ذهبه.
she turned upon me as a miser might turn if any one attempted to assist him in counting his gold.
"لا أريد مساعدتك،" قالت بحدة؛ "أستطيع أن أصل إليها بنفسي."
"I don't want your help," she snapped; "I can get them for myself."
"أرجو المعذرة!" سارعت بالرد.
"I beg your pardon!" I hastened to reply.
"هل دُعيت لتناول الشاي؟" سألت، وهي تضع مريلة فوق ثوبها الأسود الأنيق، وتقف وملعقة من أوراق الشاي معلقة فوق الإبريق.
"Were you asked to tea?" she demanded, tying an apron over her neat black frock, and standing with a spoonful of the leaf poised over the pot.
"سيسعدني تناول فنجان،" أجبت.
"I shall be glad to have a cup," I answered.
"هل دُعيت؟" كررت سؤالها.
"Were you asked?" she repeated.
"لا،" قلت وأنا أبتسم ابتسامة خفيفة. "أنتِ الشخص المناسب لدعوتي."
"No," I said, half smiling. "You are the proper person to ask me."
فرمت الشاي إلى الوراء، بالملعقة وكل شيء، وعادت إلى كرسيها في ضيق؛ جبينها مقطّب، وشفتها السفلى الحمراء ناتئة للأمام، كطفل على وشك البكاء.
She flung the tea back, spoon and all, and resumed her chair in a pet; her forehead corrugated, and her red under-lip pushed out, like a child's ready to cry.
Vocabulary
- slender
- نحيل القوام، رشيق الجسم بشكل جميل
- apparently
- يبدو ظاهرياً، على ما يبدو من المظهر
- scarcely
- بالكاد، تقريباً لا، بصعوبة شديدة
- girlhood
- مرحلة الطفولة والصبا عند الفتاة
- admirable
- يستحق الإعجاب والتقدير الشديد
- form
- شكل الجسم وهيئته الخارجية
- exquisite
- بالغ الجمال والدقة، رائع الجمال جداً
- pleasure
- شعور بالبهجة والسرور والمتعة
- beholding
- مشاهدة شيء والنظر إليه باهتمام
- features
- ملامح الوجه كالأنف والعينين والفم
- fair
- فاتح البشرة، ذو لون جلد ناصع
- flaxen
- أشقر فاتح اللون كلون الكتان
- ringlets
- خصلات شعر مجعدة على شكل حلقات
- rather
- بل، أو بتعبير أدق وأكثر دقة
- loose
- منسدل بحرية دون تثبيت أو ربط
- delicate
- رقيق ولطيف وناعم الملمس والمظهر
- agreeable
- لطيف ومحبب ومريح للنفس والحواس
- expression
- تعبير الوجه الذي يكشف المشاعر الداخلية
- irresistible
- لا يمكن مقاومته أو الصمود أمامه
- fortunately
- لحسن الحظ، بشكل محظوظ وسعيد
- susceptible
- سريع التأثر والانفعال بالمشاعر والعواطف
- sentiment
- مشاعر أو عاطفة تجاه شخص أو موقف
- evinced
- أظهر وكشف عن شعور أو صفة بوضوح
- hovered
- تردد وبقي معلقاً بين حالتين
- scorn
- ازدراء واحتقار وعدم تقدير الآخرين
- desperation
- يأس شديد وشعور بانعدام الأمل
- singularly
- بشكل غير عادي ولافت للانتباه جداً
- unnatural
- غير طبيعي، مخالف للحالة الاعتيادية
- detected
- اكتُشف وظهر للعيان بعد خفاء
- canisters
- علب معدنية صغيرة لحفظ الشاي والمواد
- reach
- مدى اليد، المسافة التي يمكن بلوغها
- motion
- إيماءة أو حركة للتعبير عن نية
- aid
- مساعدة وتقديم عون لشخص محتاج
- miser
- بخيل شديد البخل يكنز ماله
- attempted
- حاول القيام بشيء ما دون نجاح مضمون
- assist
- يساعد ويقدم العون لشخص آخر
- snapped
- ردّ بحدة وانفعال وغضب واضح
- beg
- يتوسل أو يطلب بتواضع واعتذار
- pardon
- عفو واعتذار، طلب المغفرة على خطأ
- hastened
- أسرع وعجّل في القيام بفعل ما
- demanded
- طالب بشيء بحدة وإلحاح شديد
- tying
- يربط ويثبت شيئاً بخيط أو حبل
- apron
- مئزر يُرتدى لحماية الملابس أثناء العمل
- neat
- أنيق ومرتب وخالٍ من الفوضى
- frock
- فستان أو ثوب كامل ترتديه المرأة
- spoonful
- ملء الملعقة من مادة ما
- poised
- ثابت ومستعد ومتوازن في وضعه
- proper
- مناسب وملائم وصحيح لموقف معين
- flung
- رمى شيئاً بقوة وعنف في اتجاه ما
- resumed
- عاد واستأنف ما كان يفعله سابقاً
- pet
- دلّع أو ربّت بلطف على شيء
- forehead
- الجبهة، الجزء الأمامي الأعلى من الوجه
- corrugated
- متجعد ومتكرمش بسبب التعبير أو الغضب
- under-lip
- الشفة السفلى من الفم
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →