Wuthering Heights — Page 1
1801 – Ich bin gerade von einem Besuch bei meinem Vermieter zurückgekehrt – dem einzigen Nachbarn, mit dem ich zu tun haben werde.
1801—I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbour that I shall be troubled with.
Das ist gewiss eine wunderschöne Gegend!
This is certainly a beautiful country!
In ganz England glaube ich nicht, dass ich einen Ort hätte finden können, der so vollständig vom Treiben der Gesellschaft abgeschieden ist.
In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society.
Ein wahres Paradies für einen vollkommenen Menschenfeind – und Mr. Heathcliff und ich sind ein so passendes Paar, um die Einöde unter uns aufzuteilen.
A perfect misanthropist's Heaven—and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.
Ein prächtiger Kerl!
A capital fellow!
Er ahnte kaum, wie warm mein Herz ihm gegenüber wurde, als ich sah, wie seine schwarzen Augen sich so argwöhnisch unter seinen Brauen zurückzogen, während ich heranritt, und als seine Finger sich mit einer eifersüchtigen Entschlossenheit noch tiefer in seine Weste zurückzogen, als ich meinen Namen nannte.
He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.
Ein Nicken war die Antwort.
A nod was the answer.
Vocabulary
- have
- besitzen oder etwas erlebt haben
- just
- gerade eben oder vor kurzer Zeit
- returned
- zurückgekommen oder zurückgegeben
- from
- Präposition für Herkunftsort oder Ausgangspunkt
- visit
- Besuch bei jemandem abstatten
- to
- Präposition für Ziel oder Richtung
- my
- Possessivpronomen für erste Person
- landlord
- Grundbesitzer oder Hausvermieter
- solitary
- allein lebend oder einsam und abgelegen
- neighbour
- Person die in der Nähe wohnt
- shall
- Hilfsverb für Zukunft oder Verpflichtung
- be
- Infinitiv von sein
- troubled
- beunruhigt oder gestört sein
- with
- Präposition für Begleitung oder Mittel
- certainly
- bestimmt oder ohne Zweifel
- beautiful
- schön oder ästhetisch ansprechend
- country
- Land oder ländliche Region
- In
- Präposition für Lage innerhalb von
- all
- ganz oder gesamte Menge
- do
- Hilfsverb oder eine Tätigkeit ausführen
- not
- Negation oder Verneinung
- believe
- glauben oder für wahr halten
- could
- Vergangenheit von can oder Möglichkeit
- fixed
- festgelegt oder befestigt
- on
- Präposition für Lage oder Position
- situation
- Lage oder Umstand an einem Ort
- so
- so oder in solchem Maße
- completely
- völlig oder ganz und gar
- removed
- entfernt oder abgelegen von etwas
- stir
- Trubel oder Aufregung in der Gesellschaft
- of
- Präposition für Zugehörigkeit oder Herkunft
- society
- Gesellschaft oder soziale Gemeinschaft
- perfect
- vollkommen oder ideal für etwas
- Heaven
- Himmel oder höhere Macht
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Aussagen
- Mr
- Anrede für einen Mann
- are
- Präsens von sein in zweiter oder dritter Person
- such
- solch oder derart beschaffen
- suitable
- geeignet oder passend für einen Zweck
- pair
- Paar oder zwei zusammengehörige Dinge
- divide
- teilen oder trennen in Teile
- between
- Präposition für Lage im Raum zweier Dinge
- us
- Pronomen erste Person Plural
- capital
- ausgezeichnet oder vorrangig wichtig
- fellow
- Kerl oder Typ als Bezeichnung für Person
- He
- Pronomen dritte Person Singular männlich
- little
- klein oder gering in Menge
- imagined
- vorgestellt oder in Gedanken ausgemalt
- how
- wie oder auf welche Art und Weise
- heart
- Herz oder Gefühlszentrum eines Menschen
- warmed
- wärmer geworden oder warm gemacht
- towards
- in Richtung von etwas oder jemandem
- him
- Pronomen dritte Person Singular Dativ
- when
- zeitlich oder in welchem Moment
- his
- Possessivpronomen dritte Person Singular
- black
- Farbe schwarz oder dunkel
- eyes
- Organe zum Sehen
- withdraw
- zurückziehen oder sich zurückhalten
- suspiciously
- misstrauisch oder mit Verdacht behaftet
- under
- Präposition für Lage unterhalb von
- their
- Possessivpronomen dritte Person Plural
- brows
- Augenbrauen oder Stirnpartie
- as
- als oder während etwas geschieht
- rode
- ritt auf Pferd oder Fahrzeug
- up
- hinauf oder nach oben bewegen
- fingers
- Finger oder Zeigefinger der Hand
- sheltered
- geschützt oder in Schutz genommen
- themselves
- Reflexivpronomen dritte Person Plural
- jealous
- eifersüchtig oder ängstlich um etwas
- resolution
- Entschluss oder Vorsatz für Handlung
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →