Wuthering Heights — Page 6
Menschen, die mit diesen Mooren vertraut sind, verlaufen sich oft an solchen Abenden; und ich kann Ihnen sagen, dass es derzeit keine Aussicht auf eine Änderung gibt.
People familiar with these moors often miss their road on such evenings; and I can tell you there is no chance of a change at present.
„Vielleicht kann ich unter Ihren Burschen einen Führer finden, und er könnte bis zum Morgen im Grange bleiben – könnten Sie mir einen entbehren?"
Perhaps I can get a guide among your lads, and he might stay at the Grange till morning—could you spare me one?
„Nein, das könnte ich nicht."
No, I could not.
„Oh, wirklich! Nun gut, dann muss ich auf meinen eigenen Scharfsinn vertrauen."
Oh, indeed! Well, then, I must trust to my own sagacity.
„Umph!"
Umph!
„Wirst du den Tee machen?" fragte er im schäbigen Mantel und richtete seinen wilden Blick von mir auf die junge Dame.
Are you going to mak' the tea? demanded he of the shabby coat, shifting his ferocious gaze from me to the young lady.
„Soll er welchen bekommen?" fragte sie und wandte sich an Heathcliff.
Is he to have any? she asked, appealing to Heathcliff.
„Mach es fertig, ja?" war die Antwort, so wild hervorgestoßen, dass ich zusammenzuckte.
Get it ready, will you? was the answer, uttered so savagely that I started.
Der Ton, in dem die Worte gesagt wurden, verriet eine echte schlechte Natur.
The tone in which the words were said revealed a genuine bad nature.
Ich war nicht mehr geneigt, Heathcliff einen vortrefflichen Kerl zu nennen.
I no longer felt inclined to call Heathcliff a capital fellow.
Als die Vorbereitungen abgeschlossen waren, lud er mich mit den Worten ein: „Nun, mein Herr, rücken Sie Ihren Stuhl heran."
When the preparations were finished, he invited me with—Now, sir, bring forward your chair.
Und wir alle, einschließlich des bäuerlichen Jünglings, rückten an den Tisch: ein strenges Schweigen herrschte, während wir unsere Mahlzeit einnahmen.
And we all, including the rustic youth, drew round the table: an austere silence prevailing while we discussed our meal.
Ich dachte, wenn ich die Wolke verursacht hatte, war es meine Pflicht, einen Versuch zu unternehmen, sie zu zerstreuen.
I thought, if I had caused the cloud, it was my duty to make an effort to dispel it.
Sie konnten nicht jeden Tag so düster und schweigsam dasitzen; und es war unmöglich, so schlecht gelaunt sie auch sein mochten, dass das allgemeine Stirnrunzeln, das sie trugen, ihr alltägliches Gesicht war.
They could not every day sit so grim and taciturn; and it was impossible, however ill-tempered they might be, that the universal scowl they wore was their every-day countenance.
Vocabulary
- familiar
- Mit etwas vertraut oder gut bekannt sein
- moors
- Offene, sumpfige Hochlandlandschaften in Nordengland
- miss
- Etwas verfehlen oder einen Weg nicht finden
- chance
- Möglichkeit oder Wahrscheinlichkeit, dass etwas passiert
- present
- Die gegenwärtige Zeit oder der aktuelle Moment
- Perhaps
- Vielleicht, möglicherweise, drückt Unsicherheit aus
- guide
- Eine Person, die den Weg zeigt oder führt
- among
- Inmitten einer Gruppe von Personen oder Dingen
- lads
- Junge Männer oder Burschen, informell verwendet
- might
- Modalverb für schwache Möglichkeit oder Erlaubnis
- Grange
- Ein Landhaus oder ein abgelegenes Bauerngehöft
- till
- Bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
- spare
- Jemanden oder etwas entbehren oder erübrigen können
- indeed
- Tatsächlich, wirklich, zur Bekräftigung einer Aussage
- must
- Modalverb für Notwendigkeit oder starke Verpflichtung
- trust
- Auf jemanden oder etwas vertrauen oder sich verlassen
- sagacity
- Klugheit und scharfer Verstand bei Entscheidungen
- mak'
- Dialektform von 'make', etwas herstellen oder zubereiten
- demanded
- Etws fordernd und bestimmt verlangen oder fragen
- shabby
- Abgetragen, schäbig aussehend, in schlechtem Zustand
- shifting
- Etwas verlagern oder den Blick woanders hinwenden
- ferocious
- Wild, grimmig und äußerst aggressiv wirkend
- gaze
- Ein langer, intensiver Blick auf etwas oder jemanden
- appealing
- Jemanden flehentlich um Hilfe oder Bestätigung bitten
- uttered
- Worte laut ausgesprochen oder geäußert haben
- savagely
- Auf wilde, grausame oder rücksichtslose Weise
- started
- Erschrocken zusammenzucken oder plötzlich auffahren
- tone
- Der Klang oder die Stimmqualität einer Stimme
- revealed
- Etwas enthüllt oder offenbart, was vorher verborgen war
- genuine
- Echt, aufrichtig, nicht vorgespielt oder falsch
- nature
- Die angeborene Wesensart oder Persönlichkeit eines Menschen
- inclined
- Geneigt sein oder Lust haben, etwas zu tun
- capital
- Hier im Sinne von ausgezeichnet oder erstklassig
- fellow
- Ein Kerl oder Typ, ein Mann oder Junge
- preparations
- Vorbereitungen oder Maßnahmen vor einem Ereignis
- forward
- Nach vorne, in Richtung des Sprechers oder Ziels
- including
- Einschließlich, jemanden oder etwas einbeziehend
- rustic
- Ländlich, bäuerlich oder grob und ungekünstelt wirkend
- youth
- Ein junger Mensch oder die Phase der Jugend
- drew
- Vergangene Form von 'draw', sich nähern oder heranrücken
- austere
- Streng, nüchtern, ohne Wärme oder Freundlichkeit
- silence
- Völlige Stille, Abwesenheit von Geräuschen oder Gesprächen
- prevailing
- Vorherrschend, überall vorhanden und bestimmend
- discussed
- Etwas besprochen oder über etwas nachgedacht haben
- caused
- Etwas verursacht oder ausgelöst haben
- cloud
- Hier übertragen: eine trübe, gedrückte Stimmung
- duty
- Pflicht oder Verantwortung, die man erfüllen muss
- effort
- Anstrengung oder Mühe, die man aufwendet
- dispel
- Etwas wie Dunkelheit oder Trübheit vertreiben oder auflösen
- grim
- Grimmig, finster und ohne freundlichen Ausdruck
- taciturn
- Schweigsam, wenig redend, von Natur aus wortkarg
- however
- Jedoch, dennoch, trotzdem als Einschränkung
- ill-tempered
- Schlecht gelaunt, reizbar und leicht aufbrausend
- universal
- Allgemein, alle betreffend, überall gültig
- scowl
- Ein finsterer, missbilligender Gesichtsausdruck oder Stirnrunzeln
- wore
- Vergangene Form von 'wear', etwas tragen oder zeigen
- every-day
- Alltäglich, gewöhnlich, zum täglichen Leben gehörend
- countenance
- Das Gesicht oder der Gesichtsausdruck einer Person
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →