Wuthering Heights — Page 5
Inzwischen hatte der junge Mann ein entschieden abgetragenes Obergewand angelegt und sich vor dem Feuer aufgerichtet; er sah von den Augenwinkeln auf mich herab, ganz so, als ob eine tödliche Fehde zwischen uns ungesühnt geblieben wäre.
Meanwhile, the young man had slung on to his person a decidedly shabby upper garment, and, erecting himself before the blaze, looked down on me from the corner of his eyes, for all the world as if there were some mortal feud unavenged between us.
Ich begann zu zweifeln, ob er ein Diener sei oder nicht: seine Kleidung und seine Sprache waren beide grob, völlig ohne die Überlegenheit, die man an Herrn und Frau Heathcliff wahrnehmen konnte.
I began to doubt whether he were a servant or not: his dress and speech were both rude, entirely devoid of the superiority observable in Mr. and Mrs. Heathcliff.
Seine dicken braunen Locken waren struppig und ungepflegt, seine Koteletten wucherten bärenhaft über seine Wangen, und seine Hände waren so gebräunt wie die eines gewöhnlichen Arbeiters.
his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer.
Dennoch war seine Haltung frei, beinahe hochmütig, und er zeigte keine der diensteifrigen Aufmerksamkeiten eines Hausdieners gegenüber der Herrin des Hauses.
still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.
Da mir eindeutige Beweise über seinen Stand fehlten, hielt ich es für das Beste, sein merkwürdiges Benehmen nicht zu beachten; und fünf Minuten später verschaffte mir Heathcliffs Eintreten gewisse Erleichterung von meinem unbehaglichen Zustand.
In the absence of clear proofs of his condition, I deemed it best to abstain from noticing his curious conduct; and, five minutes afterwards, the entrance of Heathcliff relieved me, in some measure, from my uncomfortable state.
Wissen Sie, dass Sie Gefahr laufen, sich in den Sümpfen zu verirren?
Do you know that you run a risk of being lost in the marshes?
Vocabulary
- Meanwhile
- In der Zwischenzeit, währenddessen
- young
- Jung, von geringem Alter
- man
- Erwachsene männliche Person
- slung
- Lässig geworfen oder gehängt (Vergangenheit von sling)
- person
- Hier: Körper oder eigene Erscheinung einer Person
- decidedly
- Eindeutig, ausgesprochen, ohne Zweifel
- shabby
- Abgetragen, schäbig, in schlechtem Zustand
- upper
- Oberer, höher gelegen oder befindlich
- garment
- Kleidungsstück, ein Stück Bekleidung
- erecting
- Aufrichtend, sich gerade hinstellen
- blaze
- Helles Feuer, lodernde Flamme
- corner
- Ecke, Winkel eines Raumes oder Gegenstands
- mortal
- Tödlich; auch: sterblich, dem Tod unterworfen
- feud
- Fehde, andauernder erbitterter Streit zwischen Parteien
- unavenged
- Ungerächt, noch nicht gesühnt oder vergolten
- doubt
- Zweifeln, Unsicherheit über etwas empfinden
- whether
- Ob, zur Einleitung einer indirekten Frage
- servant
- Diener, angestellte Person für Haushaltsaufgaben
- dress
- Kleidung, Aufmachung oder Erscheinungsbild einer Person
- speech
- Sprache, Redeweise, Art zu sprechen
- both
- Beide, die zwei zusammen genannten Dinge
- rude
- Grob, unhöflich, ungeschliffen im Benehmen
- entirely
- Völlig, gänzlich, in jeder Hinsicht
- devoid
- Frei von, völlig ohne etwas bestimmtes
- superiority
- Überlegenheit, höherer Rang oder bessere Stellung
- observable
- Beobachtbar, erkennbar, sichtbar wahrnehmbar
- thick
- Dick, dicht, von großer Stärke oder Fülle
- curls
- Locken, gewellte oder gerollte Haarsträhnen
- rough
- Rau, grob, uneben in Textur oder Verhalten
- uncultivated
- Ungepflegt, unbearbeitet, ohne Verfeinerung oder Bildung
- whiskers
- Backenbart, seitliche Gesichtsbehaarung des Mannes
- encroached
- Drangen vor, überschritten Grenzen unerwünscht
- bearishly
- Bärenhaft, auf grobe oder ruppige Weise
- cheeks
- Wangen, seitliche Teile des Gesichts
- embrowned
- Gebräunt, durch Sonne oder Arbeit gebräunte Haut
- common
- Gewöhnlich, einfach, von niedrigem gesellschaftlichen Stand
- labourer
- Arbeiter, jemand der körperliche Arbeit verrichtet
- still
- Trotzdem, dennoch, noch immer
- bearing
- Haltung, äußere Erscheinung und Auftreten einer Person
- free
- Frei, ungehindert, ohne Einschränkungen
- almost
- Fast, beinahe, nicht ganz vollständig
- haughty
- Hochmütig, arrogant, sich überlegen fühlend
- none
- Keiner, kein einziger, überhaupt nicht
- domestic
- Häuslich, den Haushalt oder das Heim betreffend
- assiduity
- Eifer, beharrlicher Fleiß und sorgfältige Aufmerksamkeit
- attending
- Aufwartend, bedienend, sich um jemanden kümmernd
- lady
- Dame, vornehme oder respektierte Frau
- absence
- Abwesenheit, Fehlen von etwas oder jemandem
- clear
- Klar, deutlich, ohne Zweideutigkeit oder Unklarheit
- proofs
- Beweise, Nachweise für die Wahrheit einer Aussage
- condition
- Zustand, gesellschaftliche Stellung oder Lage
- deemed
- Erachtete, hielt für, betrachtete als etwas
- abstain
- Sich enthalten, auf etwas bewusst verzichten
- noticing
- Bemerken, auf etwas aufmerksam werden oder reagieren
- curious
- Seltsam, merkwürdig oder neugierig auf etwas
- conduct
- Verhalten, Benehmen, Art zu handeln
- afterwards
- Danach, im Anschluss daran, später
- entrance
- Eingang, Eintritt, das Hereinkommen einer Person
- relieved
- Erleichterte, nahm eine Last oder Sorge weg
- measure
- Maß, Ausmaß; hier: in gewissem Grad
- uncomfortable
- Unbehaglich, unangenehm, nicht wohl fühlend
- state
- Zustand, Verfassung, Lage in der man sich befindet
- risk
- Risiko, mögliche Gefahr oder negative Folge
- lost
- Verloren, nicht mehr den richtigen Weg kennend
- marshes
- Sümpfe, feuchte Sumpflandschaften mit stehendem Wasser
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →