Wuthering Heights — Page 4
Sie war schlank und scheinbar kaum dem Mädchenalter entwachsen: eine bewundernswerte Gestalt und das reizendste kleine Gesicht, das ich je das Vergnügen gehabt habe zu erblicken; feine Züge, sehr hell; flachsblonde Locken, oder vielmehr goldene, die lose auf ihrem zarten Hals hingen; und Augen, wären sie im Ausdruck angenehm gewesen, die unwiderstehlich gewesen wären: zum Glück für mein empfängliches Herz schwebte das einzige Gefühl, das sie verrieten, zwischen Verachtung und einer Art Verzweiflung, die dort sonderbar fehl am Platz wirkte.
She was slender, and apparently scarcely past girlhood: an admirable form, and the most exquisite little face that I have ever had the pleasure of beholding; small features, very fair; flaxen ringlets, or rather golden, hanging loose on her delicate neck; and eyes, had they been agreeable in expression, that would have been irresistible: fortunately for my susceptible heart, the only sentiment they evinced hovered between scorn and a kind of desperation, singularly unnatural to be detected there.
Die Vorratsdosen waren fast außerhalb ihrer Reichweite; ich machte eine Bewegung, ihr zu helfen; sie fuhr mich an, wie ein Geizhals jemanden anfahren könnte, der versucht, ihm beim Zählen seines Goldes zu helfen.
The canisters were almost out of her reach; I made a motion to aid her; she turned upon me as a miser might turn if any one attempted to assist him in counting his gold.
Sie warf den Tee zurück, Löffel und alles, und ließ sich schmollend wieder auf ihren Stuhl fallen; die Stirn gerunzelt und die rote Unterlippe vorgeschoben, wie bei einem Kind, das gleich weinen will.
She flung the tea back, spoon and all, and resumed her chair in a pet; her forehead corrugated, and her red under-lip pushed out, like a child's ready to cry.
Vocabulary
- slender
- Schlank und zierlich gebaut.
- apparently
- Anscheinend, dem äußeren Eindruck nach.
- scarcely
- Kaum, fast nicht, knapp.
- past
- Jenseits von, nach einem bestimmten Zeitpunkt.
- girlhood
- Die Lebensphase eines Mädchens, Mädchenzeit.
- admirable
- Bewundernswert, sehr beeindruckend und lobenswert.
- form
- Hier: Gestalt oder Körperform einer Person.
- exquisite
- Außerordentlich schön, fein und vollkommen.
- pleasure
- Freude, Vergnügen oder angenehmes Gefühl.
- beholding
- Betrachten, etwas aufmerksam und bewundernd ansehen.
- features
- Gesichtszüge, charakteristische Merkmale des Gesichts.
- fair
- Hell, von heller Haut- oder Haarfarbe.
- flaxen
- Hellblond, von der Farbe von Leinen oder Flachs.
- ringlets
- Kleine Locken, zu Spiralen geformte Haarsträhnen.
- rather
- Vielmehr, genauer gesagt, zur Korrektur.
- loose
- Locker, nicht festgebunden oder befestigt.
- delicate
- Zart, fein und empfindlich in Aussehen oder Beschaffenheit.
- agreeable
- Angenehm, gefällig, sympathisch wirkend.
- expression
- Ausdruck, der Gefühle oder Gedanken widerspiegelt.
- irresistible
- Unwiderstehlich, dem man nicht widerstehen kann.
- fortunately
- Glücklicherweise, zum Glück.
- susceptible
- Empfänglich, leicht beeinflussbar oder anfällig für etwas.
- sentiment
- Gefühl, Empfindung oder emotionaler Ausdruck.
- evinced
- Offenbarte, zeigte deutlich ein Gefühl oder Merkmal.
- hovered
- Schwebte, befand sich unentschlossen zwischen zwei Zuständen.
- scorn
- Verachtung, starke Geringschätzung gegenüber jemandem.
- desperation
- Verzweiflung, ein Zustand der Hoffnungslosigkeit.
- singularly
- Außergewöhnlich, auffallend, auf ungewöhnliche Weise.
- unnatural
- Unnatürlich, nicht der Natur oder Norm entsprechend.
- detected
- Entdeckt, wahrgenommen oder erkannt worden.
- canisters
- Behälter, Dosen meist für Tee oder Kaffee.
- reach
- Reichweite, die Entfernung, bis zu der man greifen kann.
- motion
- Geste, Bewegung als Zeichen oder Signal.
- aid
- Hilfe, Unterstützung leisten.
- upon
- Auf, gegen, formelle Variante von 'on'.
- miser
- Geizhals, eine Person, die übermäßig geizig ist.
- attempted
- Versuchte, unternahm einen Versuch etwas zu tun.
- assist
- Helfen, unterstützen, jemandem Hilfe leisten.
- flung
- Warf, schleuderte heftig in eine Richtung.
- resumed
- Nahm wieder auf, kehrte zu einer Tätigkeit zurück.
- pet
- Hier: Liebling, verwöhnte oder bevorzugte Haltung.
- forehead
- Stirn, der obere Teil des Gesichts.
- corrugated
- Gerunzelt, in Falten gelegt, gefaltet wie Wellpappe.
- under-lip
- Unterlippe, der untere Teil der Lippen.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →