Wuthering Heights — Page 3
Heathcliff, die Tür muss die Folgen der nachlässigen Bedienung durch Ihre Diener tragen: Ich hatte große Mühe, mich von ihnen hören zu lassen.
Heathcliff, the door must bear the consequence of your servants' leisure attendance: I had hard work to make them hear me.
Sie öffnete den Mund kein einziges Mal. Ich starrte sie an – sie starrte ebenfalls: jedenfalls hielt sie ihre Augen auf mich gerichtet, auf eine kühle, gleichgültige Weise, die äußerst unangenehm und peinlich war.
She never opened her mouth. I stared—she stared also: at any rate, she kept her eyes on me in a cool, regardless manner, exceedingly embarrassing and disagreeable.
„Setzen Sie sich," sagte der junge Mann barsch. „Er kommt bald."
"Sit down," said the young man, gruffly. "He'll be in soon."
Ich gehorchte, räusperte mich und nannte das Biest Juno, welches sich bei dieser zweiten Begegnung herabließ, die äußerste Schwanzspitze zu bewegen, als Zeichen dafür, dass es meine Bekanntschaft anerkannte.
I obeyed; and hemmed, and called the villain Juno, who deigned, at this second interview, to move the extreme tip of her tail, in token of owning my acquaintance.
„Ein wunderschönes Tier!" begann ich erneut. „Beabsichtigen Sie, die Kleinen abzugeben, gnädige Frau?"
"A beautiful animal!" I commenced again. "Do you intend parting with the little ones, madam?"
„Sie gehören mir nicht," sagte die liebenswürdige Gastgeberin, noch abweisender als Heathcliff selbst es hätte sagen können.
"They are not mine," said the amiable hostess, more repellingly than Heathcliff himself could have replied.
„Ah, Ihre Lieblinge sind also darunter?" fuhr ich fort und wandte mich einem unscheinbaren Kissen zu, das mit etwas wie Katzen gefüllt zu sein schien.
"Ah, your favourites are among these?" I continued, turning to an obscure cushion full of something like cats.
„Eine seltsame Wahl von Lieblingen!" bemerkte sie verächtlich.
"A strange choice of favourites!" she observed scornfully.
Unglücklicherweise war es ein Haufen toter Kaninchen. Ich räusperte mich noch einmal und rückte näher an den Kamin, wobei ich meinen Kommentar über die Ungestüme des Abends wiederholte.
Unluckily, it was a heap of dead rabbits. I hemmed once more, and drew closer to the hearth, repeating my comment on the wildness of the evening.
„Sie hätten nicht herausgehen sollen," sagte sie, stand auf und nahm zwei der bemalten Dosen vom Kaminsims.
"You should not have come out," she said, rising and reaching from the chimney-piece two of the painted canisters.
Ihre vorherige Position war vor dem Licht verborgen gewesen; jetzt hatte ich einen deutlichen Blick auf ihre ganze Gestalt und ihr Gesicht.
Her position before was sheltered from the light; now, I had a distinct view of her whole figure and countenance.
Vocabulary
- door
- Tür; Eingang zu einem Raum oder Gebäude.
- must
- Muss; drückt Notwendigkeit oder Verpflichtung aus.
- bear
- Ertragen; aushalten oder tragen von Last oder Verantwortung.
- consequence
- Folge; Ergebnis oder Auswirkung einer Handlung oder Entscheidung.
- servants
- Diener; Personen die andere in untergeordneter Stellung bedienen.
- leisure
- Freizeit; Zeit für Erholung und Vergnügen außerhalb der Arbeit.
- attendance
- Anwesenheit; Teilnahme oder Präsenz an einem Ort oder Ereignis.
- hard
- Hart; schwierig oder mit großer Anstrengung verbunden.
- work
- Arbeit; Tätigkeit oder Anstrengung zur Erfüllung einer Aufgabe.
- make
- hear
- Hören; Laut oder Geräusch wahrnehmen mit den Ohren.
- never
- Niemals; zu keiner Zeit oder überhaupt nicht.
- opened
- Öffnete; Vergangenheit von open; machte auf oder zugänglich.
- mouth
- Mund; Körperteil zum Sprechen und Essen.
- stared
- Starrte; blickte lange und intensiv auf etwas.
- also
- Auch; zusätzlich oder ebenfalls.
- any
- Irgendein oder kein; Determiner für unbestimmte Menge.
- rate
- Rate oder Satz; Geschwindigkeit oder Proportion von etwas.
- kept
- Behielt; Vergangenheit von keep; bewahrte oder behielt.
- eyes
- Augen; Körperteile zum Sehen und Wahrnehmen.
- cool
- Kühl oder ruhig; moderater Temperatur oder ungerührt.
- regardless
- Ungeachtet; ohne Rücksicht auf oder trotzdem.
- manner
- Art oder Weise; wie etwas getan wird oder geschieht.
- exceedingly
- Äußerst; in sehr hohem Maße oder Grade.
- embarrassing
- Peinlich; verursacht Verlegenheit oder Unbehagen.
- disagreeable
- Unangenehm; nicht angenehm oder nicht übereinstimmend.
- Sit
- Sitzen; sich auf einem Stuhl oder ähnlich niedersetzen.
- down
- Hinab oder unten; räumliche Richtung oder Präposition.
- young
- Jung; nicht alt oder in frühem Lebensalter.
- man
- Mann; erwachsener männlicher Mensch.
- gruffly
- Barsch oder brummig; raue oder ungefällige Weise sprechend.
- soon
- Bald; in naher Zukunft oder kurzer Zeit.
- obeyed
- Gehorchte; Vergangenheit von obey; befolgte Befehl.
- hemmed
- Räusperte; machte Hm-Laut oder säumte einen Stoff.
- called
- Rief; Vergangenheit von call; schrie oder beschwor.
- villain
- Schurke oder Bösewicht; moralisch verdorbene oder böse Person.
- who
- Wer; Fragewort oder Relativpronomen für Personen.
- deigned
- Geruht; Vergangenheit von deign; würdigte sich herab.
- this
- Dieser; Demonstrativpronomen für nahe liegende Sache.
- second
- Zweite; kommt nach erste in Reihenfolge.
- interview
- Treffen oder Befragung; Gespräch zwischen zwei Personen.
- move
- Bewegung oder rühren; sich oder etwas versetzen.
- extreme
- Äußerst oder extrem; größte oder höchste Grad.
- tip
- Spitze oder Trinkgeld; Ende von etwas oder Gratuität.
- tail
- Schwanz; verlängerter hinten Körperteil von Tier.
- token
- Zeichen oder Marke; sichtbares Zeichen einer Sache.
- owning
- Besitzend; Vergangenheit von own; bestätigung oder Besitz.
- acquaintance
- Bekanntschaft; Person die man kennt oder oberflächliche Vertrautheit.
- beautiful
- Schön; gefällig in Form oder sehr angenehm anzuschauen.
- animal
- Tier; lebender Organismus nicht Pflanze oder Mensch.
- commenced
- Begann; Vergangenheit von commence; fing an oder startete.
- again
- Wieder; ein weiteres Mal oder abermals.
- Do
- Tun; Verb für Aktion oder Frage bilden.
- intend
- Beabsichtigen; Plan oder Absicht haben etwas zu tun.
- parting
- Trennung oder Scheitel; Abschied oder Linie in Haare.
- little
- Klein; gering in Größe oder Menge.
- ones
- Eins oder Personen; Plural von one oder Sache.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →