Wuthering Heights — Page 2

De → English CHAPTER II Level 8/10

Der essiggesichtige Joseph streckte seinen Kopf aus einem runden Fenster der Scheune.

Vinegar-faced Joseph projected his head from a round window of the barn.

„Was wollt Ihr?" rief er. „Der Herr ist unten auf dem Hof. Geht um das Ende der Scheune herum, wenn Ihr mit ihm sprechen wollt."

"What are ye for?" he shouted. "T' maister's down i' t' fowld. Go round by th' end o' t' laith, if ye went to spake to him."

„Ist denn niemand drinnen, der die Tür öffnen kann?" rief ich zurück.

"Is there nobody inside to open the door?" I hallooed, responsively.

„Da ist nur die Herrin; und die wird nicht aufmachen, wenn Ihr bis in die Nacht so einen scheußlichen Lärm macht."

"There's nobbut t' missis; and shoo'll not oppen 't an ye mak' yer flaysome dins till neeght."

„Warum? Könnt Ihr ihr nicht sagen, wer ich bin, eh, Joseph?"

"Why? Cannot you tell her whom I am, eh, Joseph?"

„Nicht ich! Ich will nichts damit zu tun haben," murmelte der Kopf und verschwand.

"Nor-ne me! I'll hae no hend wi't," muttered the head, vanishing.

Der Schnee begann dicht zu treiben. Ich ergriff den Griff, um es noch einmal zu versuchen; da erschien ein junger Mann ohne Mantel, eine Heugabel auf der Schulter, auf dem Hof hinter mir.

The snow began to drive thickly. I seized the handle to essay another trial; when a young man without coat, and shouldering a pitchfork, appeared in the yard behind.

Er winkte mir, ihm zu folgen, und nachdem wir durch ein Waschhaus und einen gepflasterten Hof mit einem Kohlenschuppen, einer Pumpe und einem Taubenhaus gegangen waren, gelangten wir schließlich in den großen, warmen, gemütlichen Raum, in dem ich früher empfangen worden war.

He hailed me to follow him, and, after marching through a wash-house, and a paved area containing a coal-shed, pump, and pigeon-cot, we at length arrived in the huge, warm, cheerful apartment where I was formerly received.

Es strahlte herrlich im Schein eines gewaltigen Feuers, das aus Kohle, Torf und Holz bestand; und nahe dem Tisch, der für ein reichliches Abendessen gedeckt war, freute ich mich, die „Herrin" zu bemerken, eine Person, von deren Existenz ich bisher nichts geahnt hatte.

It glowed delightfully in the radiance of an immense fire, compounded of coal, peat, and wood; and near the table, laid for a plentiful evening meal, I was pleased to observe the "missis," an individual whose existence I had never previously suspected.

Ich verbeugte mich und wartete, weil ich dachte, sie würde mich auffordern, Platz zu nehmen. Sie sah mich an, lehnte sich in ihrem Stuhl zurück und blieb reglos und stumm.

I bowed and waited, thinking she would bid me take a seat. She looked at me, leaning back in her chair, and remained motionless and mute.

„Raues Wetter!" bemerkte ich. „Ich fürchte, Mrs.

"Rough weather!" I remarked. "I'm afraid, Mrs.

Vocabulary

projected: Vorgestreckt oder herausgestreckt.
his: Possessivpronomen; gehört ihm.
head: Kopf; oberer Teil des Körpers.
from: Präposition; Ausgangspunkt oder Herkunft.
round: Rund; kreisförmig oder ungefähr.
window: Fenster; Öffnung in einer Wand.
of: Präposition; Besitz oder Zugehörigkeit.
the: Bestimmter Artikel.
barn: Scheune; Bauwerk zur Lagerung.
What: Fragewort; welcher oder was.
are: Präsens von sein; zu sein.
for: Präposition; Grund oder Zweck.
he: Personalpronomen; männliche Person.
shouted: Laut gerufen oder geschrien.
down: Hinunter oder herabwärts.
Go: Gehen oder sich fortbewegen.
by
end: Ende; letzte Teil von etwas.
if: Konjunktion; Bedingungswort.
went: Vergangenheit von gehen.
to: Präposition; Richtung oder Ziel.
him: Objektpronomen; ihn.
Is: Präsens von sein; dritte Person.
there: Adverb; an jenem Ort.
nobody: Niemand; keine Person.
inside: Innen oder im Inneren.
open: Offen oder aufmachen.
door: Tür; Zugang zu einem Raum.
responsively: Antwortend oder reaktiv.
There: Adverb; an jenem Ort da.
and: Konjunktion; verbindet zwei Teile.
not: Negation; nein oder nicht.
till: Bis; zeitliche Konjunktion.
Why: Fragewort; aus welchem Grund.
Cannot: Kann nicht; ist unfähig.
you: Personalpronomen; ihr oder Sie.
tell: Sagen oder mitteilen.
her: Objektpronomen; sie oder ihr.
whom: Objektform von who; wen.
am: Präsens von sein; erste Person.
me: Objektpronomen; mich oder mir.
no: Nein oder kein.
muttered: Murmelte oder sprach undeutlich.
vanishing: Verschwindend oder davongehend.
The: Bestimmter Artikel.
snow: Schnee; gefrorenes Wasser.
began: Begann; Vergangenheit von beginnen.
drive: Treiben oder fahren.
thickly: Dicht oder in dicker Weise.
seized: Ergriff oder packte.
handle: Griff oder handhaben.
essay: Versuch oder Aufsatz.
another: Ein anderer oder nächster.
trial: Versuch oder Probe.
when: Fragewort; zu welcher Zeit.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →