Wuthering Heights — Page 1

De → English CHAPTER II Level 8/10

Der gestrige Nachmittag war neblig und kalt.

Yesterday afternoon set in misty and cold.

Ich hatte ernstlich daran gedacht, ihn am Kaminfeuer in meinem Arbeitszimmer zu verbringen, anstatt mich durch Heide und Schlamm nach Wuthering Heights durchzukämpfen.

I had half a mind to spend it by my study fire, instead of wading through heath and mud to Wuthering Heights.

Als ich jedoch vom Mittagessen heraufkam – (Anm.: Ich esse zwischen zwölf und ein Uhr zu Mittag; die Haushälterin, eine mütterlich wirkende Dame, die gleichsam zum festen Inventar des Hauses gehörte, konnte oder wollte meine Bitte nicht verstehen, mir das Essen um fünf Uhr aufzutragen) –

On coming up from dinner, however, (N.B.—I dine between twelve and one o'clock; the housekeeper, a matronly lady, taken as a fixture along with the house, could not, or would not, comprehend my request that I might be served at five)—

als ich mit dieser faulen Absicht die Treppe hinaufstieg und das Zimmer betrat, sah ich ein Dienstmädchen auf den Knien, umgeben von Bürsten und Kohlenkübeln, das einen höllischen Staub aufwirbelte, während es die Flammen mit Haufen von Asche erstickite.

on mounting the stairs with this lazy intention, and stepping into the room, I saw a servant-girl on her knees surrounded by brushes and coal-scuttles, and raising an infernal dust as she extinguished the flames with heaps of cinders.

Dieser Anblick trieb mich sogleich zurück; ich nahm meinen Hut und kam nach einem Marsch von vier Meilen gerade noch rechtzeitig an Heathcliffs Gartentor an, um den ersten zarten Flocken eines Schneeschauers zu entgehen.

This spectacle drove me back immediately; I took my hat, and, after a four-miles' walk, arrived at Heathcliff's garden-gate just in time to escape the first feathery flakes of a snow shower.

Auf jenem öden Hügelkamm war die Erde von hartem, schwarzem Frost durchzogen, und die Luft ließ mich an allen Gliedern zittern.

On that bleak hill top the earth was hard with a black frost, and the air made me shiver through every limb.

Da ich die Kette nicht lösen konnte, sprang ich darüber, und nachdem ich den mit struppigen Stachelbeerbüschen gesäumten gepflasterten Weg entlanggeeilt war, klopfte ich vergebens um Einlass, bis meine Knöchel brannten und die Hunde heulten.

Being unable to remove the chain, I jumped over, and, running up the flagged causeway bordered with straggling gooseberry-bushes, knocked vainly for admittance, till my knuckles tingled and the dogs howled.

Ich jedenfalls würde meine Türen tagsüber nicht verriegelt lassen.

At least, I would not keep my doors barred in the day-time.

So entschlossen, packte ich die Klinke und schüttelte sie heftig.

So resolved, I grasped the latch and shook it vehemently.

Vocabulary

Yesterday: Der Tag, der unmittelbar vor heute liegt.
afternoon: Der Zeitraum zwischen Mittag und Abend.
set: Hier: unterging oder war trüb/verhangen (Wetter).
misty: Von Nebel bedeckt; trüb und feucht.
cold: Mit niedriger Temperatur; kalt.
half: Die Hälfte von etwas; halb.
mind: Hier: Neigung oder Absicht, etwas zu tun.
spend: Zeit oder Geld für etwas verwenden.
study: Ein privates Arbeitszimmer zum Lesen und Schreiben.
fire: Flammen; hier: ein Kaminfeuer zur Wärme.
instead: An Stelle von etwas anderem; stattdessen.
wading: Durch etwas Schwieriges oder Schlammiges stapfen.
through: Präposition: von einem Ende zum anderen hindurch.
heath: Offenes, wildes Heideland mit Heidekraut bewachsen.
mud: Nasser, weicher Schmutz aus Erde und Wasser.
Wuthering: Altenglisch: stürmisch pfeifend (Eigenname hier).
Heights: Hochgelegene Stellen; Anhöhen oder Höhen.
dinner: Die Hauptmahlzeit des Tages; hier das Mittagessen.
however: Jedoch; drückt einen Gegensatz oder Einschränkung aus.
N.B.—: Nota Bene: lateinisch für 'beachte besonders'.
dine: Eine Mahlzeit einnehmen; speisen.
between: Zwischen zwei Dingen, Personen oder Zeitpunkten.
o'clock: Ausdruck für eine volle Stunde auf der Uhr.
housekeeper: Eine Person, die einen Haushalt verwaltet und führt.
matronly: Reif und würdevoll wirkend, wie eine ältere Frau.
lady: Eine Frau, oft mit Würde oder höherem Status.
fixture: Etwas fest Eingebautes; hier: jemand dauerhaft Angestelltes.
along: Zusammen mit etwas oder jemandem; entlang.
would: Hilfsverb für Konditionalis oder höfliche Bitten.
comprehend: Verstehen oder begreifen, was gemeint ist.
request: Eine höfliche Bitte um etwas.
might: Hilfsverb: Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken.
served: Serviert oder bedient werden, z. B. Essen.
mounting: Hinaufsteigen; eine Treppe oder Anhöhe hinaufgehen.
stairs: Stufen oder Treppe zum Wechseln der Etage.
lazy: Faul; ohne Energie oder Antrieb.
intention: Ein Plan oder Vorhaben, etwas Bestimmtes zu tun.
stepping: Einen Schritt machen; betreten.
servant-girl: Ein junges Mädchen, das als Dienstmädchen arbeitet.
knees: Die Kniegelenke an den Beinen.
surrounded: Von allen Seiten umgeben von etwas.
brushes: Bürsten zum Reinigen oder Schrubben von Flächen.
coal-scuttles: Behälter zum Aufbewahren und Transportieren von Kohle.
raising: Aufwirbeln oder erhöhen; hier Staub aufwirbeln.
infernal: Höllisch; äußerst unangenehm oder störend.
dust: Feine Staubpartikel in der Luft oder auf Oberflächen.
extinguished: Gelöscht; ein Feuer oder Licht zum Erlöschen gebracht.
flames: Feuerflammen; brennende Gase, die leuchten.
heaps: Haufen; große ungeordnete Mengen von etwas.
cinders: Ascherückstände nach dem Verbrennen von Kohle.
spectacle: Ein eindrucksvoller oder störender Anblick.
drove: Trieb; Vergangenheitsform von 'drive' (hier: trieb zurück).
immediately: Sofort; ohne jede Verzögerung.
four-miles': Bezogen auf eine Strecke von vier Meilen.
walk: Ein Spaziergang; zu Fuß zurückgelegte Strecke.
arrived: Ankam; an einem Ziel angekommen.
garden-gate: Das Tor am Eingang eines Gartens.
just: Gerade noch; knapp oder genau rechtzeitig.
escape: Entkommen; einer gefährlichen Situation entfliehen.
feathery: Federleicht; weich und leicht wie Federn.
flakes: Kleine dünne Flocken, z. B. Schneeflocken.
shower: Ein kurzer Niederschlag; hier ein leichter Schneefall.
bleak: Kahl, trist und unwirtlich; ohne Schutz oder Wärme.
hill: Ein kleiner Hügel oder Anhöhe in der Landschaft.
top: Die oberste Stelle oder Spitze von etwas.
earth: Die Erde oder der Boden unter unseren Füßen.
hard: Hart; fest und unnachgiebig; schwer zu bearbeiten.
frost: Frost; gefrierender Temperaturrückgang unter null Grad.
shiver: Zittern vor Kälte oder Angst.
limb: Ein Gliedmaß des Körpers; Arm oder Bein.
unable: Nicht fähig; außerstande, etwas zu tun.
remove: Entfernen oder wegnehmen von einem Ort.
chain: Eine Kette aus Gliedern, oft zum Sichern.
jumped: Sprang; Vergangenheitsform von 'jump'.
flagged: Mit Steinplatten gepflastert; befestigt.
causeway: Ein erhöhter gepflasterter Weg oder Damm.
bordered: Eingefasst oder begrenzt von etwas an den Seiten.
straggling: Unregelmäßig wachsend; verstreut und unordentlich wuchernd.
gooseberry-bushes: Stachelbeerstauden, dornige Sträucher mit essbaren Beeren.
knocked: Klopfte; an eine Tür oder ein Tor geschlagen.
vainly: Vergeblich; ohne Erfolg oder Ergebnis.
admittance: Einlass; die Erlaubnis, einzutreten.
till: Bis; bis zu einem bestimmten Zeitpunkt.
knuckles: Die Fingerknöchel an der Hand.
tingled: Kribbelte; ein stechendes Gefühl in der Haut.
howled: Heulte; Hunde oder Wölfe geben laute Töne von sich.
least: Wenigstens; mindestens; zum kleinsten Teil.
keep: Behalten oder halten; etwas in einem Zustand lassen.
barred: Verriegelt oder gesperrt; durch einen Riegel gesichert.
day-time: Die Tageszeit; die hellen Stunden des Tages.
resolved: Beschlossen; fest entschieden, etwas zu tun.
grasped: Griff fest; packte etwas mit der Hand.
latch: Eine Türklinke oder ein einfacher Türriegel.
shook: Schüttelte; Vergangenheitsform von 'shake'.
vehemently: Heftig und leidenschaftlich; mit großer Energie oder Kraft.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →