Wuthering Heights — Page 9

De → English CHAPTER I Level 8/10

Ich verbeugte mich und erwiderte den Trinkspruch; ich begann zu erkennen, dass es töricht wäre, beleidigt dazusitzen wegen des schlechten Benehmens einer Meute von Kötern;

I bowed and returned the pledge; beginning to perceive that it would be foolish to sit sulking for the misbehaviour of a pack of curs;

außerdem war mir daran gelegen, dem Kerl keine weitere Unterhaltung auf meine Kosten zu gönnen, da sein Humor nun einmal in diese Richtung ging.

besides, I felt loth to yield the fellow further amusement at my expense; since his humour took that turn.

Er — wahrscheinlich bewogen durch die kluge Überlegung, wie töricht es wäre, einen guten Mieter zu vergrämen — lockerte ein wenig seinen knappen Stil, bei dem er Pronomen und Hilfsverben wegließ,

He—probably swayed by prudential consideration of the folly of offending a good tenant—relaxed a little in the laconic style of chipping off his pronouns and auxiliary verbs,

und er brachte ein Thema zur Sprache, von dem er annahm, dass es mich interessieren würde — eine Erörterung der Vor- und Nachteile meines gegenwärtigen Rückzugsortes.

and introduced what he supposed would be a subject of interest to me,—a discourse on the advantages and disadvantages of my present place of retirement.

Ich fand ihn bei den Themen, die wir berührten, sehr klug und einsichtig;

I found him very intelligent on the topics we touched;

und bevor ich nach Hause ging, hatte ich so viel Mut gefasst, dass ich von mir aus einen weiteren Besuch für morgen ankündigte.

and before I went home, I was encouraged so far as to volunteer another visit to-morrow.

Er wünschte offensichtlich keine Wiederholung meines Eindringens.

He evidently wished no repetition of my intrusion.

Ich werde trotzdem gehen.

I shall go, notwithstanding.

Es ist erstaunlich, wie gesellig ich mich im Vergleich zu ihm fühle.

It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.

Vocabulary

bowed: Sich verneigend; den Kopf oder Körper beugend.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
returned: Zurückgekehrt; an einen Ort zurückgegangen.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
pledge: Versprechen; feierliches Gelöbnis oder Schwur.
beginning: Anfang; der erste Teil von etwas.
to: Präposition oder Infinitivmarker im Englischen.
perceive: Wahrnehmen; etwas durch Sinne erkennen oder verstehen.
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
it: Persönliches Pronomen für unbelebte Dinge oder Tiere.
would: Modalverb für Konditionalis oder wiederholte Handlung.
be: Sein; das Hauptverb 'to be' im Englischen.
foolish: Töricht; dumm oder unverständig.
sit: Sitzen; auf einem Stuhl oder ähnlichem ruhen.
sulking: Schmollend; beleidigt und mürrisch sein.
for: Präposition für Grund, Zweck oder Dauer.
misbehaviour: Schlechtes Verhalten; unangemessenes oder unartig Betragen.
of: Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
pack: Meute; Gruppe von wilden oder Jagdhunden.
besides: Außerdem; darüber hinaus oder zusätzlich dazu.
felt: Empfand; Vergangenheit von 'feel'.
yield: Nachgeben; sich beugen oder hervorbringen.
fellow: Kerl; Mann oder Kamerad.
further: Weiter; in größerer Entfernung oder Ausdehnung.
amusement: Vergnügen; Spaß oder Unterhaltung.
at: Präposition für Ort, Zeit oder Zustand.
my: Possessivpronomen für erste Person Singular.
expense: Kosten; Aufwand oder Unkosten.
since
his: Possessivpronomen für männliche dritte Person.
humour: Humor; Komik oder Gemütslage.
took: Nahm; Vergangenheit von 'take'.
turn: Wendung; Drehung oder Reihenfolge.
He: Persönliches Pronomen für männliche dritte Person.
probably: Wahrscheinlich; sehr wahrscheinlich oder vermutlich.
swayed: Schwankend; beeinflusst oder in Bewegung.
by: Präposition für Mittel, Grund oder Nähe.
consideration: Überlegung; Rücksicht oder gründliche Abwägung.
folly: Torheit; Dummheit oder unvernünftige Handlung.
offending: Beleidigend; kränkend oder verletzend für jemanden.
good: Gut; von hoher Qualität oder moralisch richtig.
tenant: Mieter; Person die Grundstück mietet.
relaxed: Entspannt; locker oder weniger streng.
little: Klein; gering in Größe oder Menge.
in: Präposition für Lage, Zeit oder Zustand.
style: Stil; Ausdrucksweise oder charakteristische Art.
off: Ab; weg oder entfernt von etwas.
pronouns: Pronomen; Wörter die Nomen ersetzen.
auxiliary: Hilfs-; unterstützend oder ergänzend.
verbs: Verben; Tätigkeitswörter oder Zeitwörter.
introduced: Eingeführt; vorgestellt oder bekannt gemacht.
what: Was; Fragewort oder Relativpronomen.
he: Er; Pronomen für männliche Person.
supposed: Angenommen; vermutlich oder wohl.
subject: Thema; Gegenstand oder Unterrichtsgebiet.
interest: Interesse; Aufmerksamkeit oder finanzielle Zinsen.
me: Mich; Pronomen erste Person Singular Objektform.
discourse: Diskurs; Rede oder Gespräch.
on: Auf; Präposition für Lage oder Thema.
advantages: Vorteile; Nutzen oder günstige Umstände.
disadvantages: Nachteile; Unannehmlichkeiten oder ungünstige Bedingungen.
present: Gegenwärtig; jetzt oder vorhandenes Zeitalter.
place: Ort; Platz oder Position von etwas.
retirement: Ruhestand; Rückzug aus Berufstätigkeit.
found: Fand; Vergangenheit von 'find'.
him: Ihn; Pronomen dritte Person Singular Objektform.
very: Sehr; in hohem Maße oder Grad.
intelligent: Intelligent; klug und verständig.
topics: Themen; Gegenstände von Gesprächen.
we: Wir; Pronomen erste Person Plural.
touched: Berührte; erwähnte oder behandelte kurz.
before: Bevor; vorher oder früher als.
went: Ging; Vergangenheit von 'go'.
home: Heim; eigenes Haus oder Zuhause.
was: War; Vergangenheit von 'to be'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →