Wuthering Heights — Page 8
Glücklicherweise handelte eine Bewohnerin der Küche schneller; eine kräftige Dame, mit hochgeschürztem Rock, nackten Armen und feuergeröteten Wangen, stürzte mitten unter uns und schwang eine Bratpfanne: und setzte diese Waffe und ihre Zunge so wirkungsvoll ein, dass der Sturm wie von Zauberhand verebbte, und nur sie selbst blieb zurück, auf- und abwogend wie ein Meer nach einem heftigen Sturm, als ihr Herr die Szene betrat.
Happily, an inhabitant of the kitchen made more dispatch; a lusty dame, with tucked-up gown, bare arms, and fire-flushed cheeks, rushed into the midst of us flourishing a frying-pan: and used that weapon, and her tongue, to such purpose, that the storm subsided magically, and she only remained, heaving like a sea after a high wind, when her master entered on the scene.
Vocabulary
- Happily
- Glücklicherweise; auf glückliche oder zufriedene Weise
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokal
- inhabitant
- Person, die an einem Ort wohnt oder lebt
- of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft
- kitchen
- Raum in einem Haus zum Kochen von Speisen
- made
- Vergangenheitsform von 'make'; hergestellt oder getan
- more
- In größerem Ausmaß oder in höherer Menge
- dispatch
- Schnelligkeit und Effizienz beim Erledigen einer Aufgabe
- lusty
- Kräftig, lebhaft und voller Energie und Vitalität
- dame
- Ältere oder kräftige Frau; umgangssprachlicher Ausdruck
- with
- Präposition zur Angabe von Begleitung oder Eigenschaft
- tucked-up
- Hochgezogen oder aufgerollt, z. B. ein Rock
- gown
- Langes Kleid oder Gewand, oft als Arbeitskleidung
- bare
- Unbedeckt, nackt oder freiliegend ohne Bekleidung
- arms
- Die Arme des menschlichen Körpers, Plural von 'arm'
- fire-flushed
- Vom Feuer gerötet; heiß und rot im Gesicht
- cheeks
- Die Wangen des Gesichts, Plural von 'cheek'
- rushed
- Schnell und hastig irgendwohin eilte oder stürzte
- into
- Präposition für Bewegung in Richtung eines Innenraums
- midst
- Die Mitte oder das Zentrum einer Gruppe oder Situation
- us
- Objektform von 'we'; uns, die Personengruppe
- flourishing
- Schwingend oder schwenkend mit einer Geste oder einem Objekt
- frying-pan
- Flache Pfanne zum Braten von Speisen auf dem Herd
- used
- Einsetzte oder gebrauchte etwas für einen Zweck
- that
- Demonstrativpronomen oder Relativpronomen im Englischen
- weapon
- Gegenstand oder Mittel, der zum Kämpfen verwendet wird
- her
- Possessivpronomen oder Objektpronomen der dritten Person weiblich
- tongue
- Die Zunge; hier übertragen für Redegewandtheit und Sprache
- such
- Von dieser Art oder in diesem Ausmaß; so ein
- purpose
- Ziel, Absicht oder Zweck einer Handlung oder Sache
- storm
- Heftiger Streit oder Aufruhr; auch ein Unwetter
- subsided
- Ließ nach, wurde ruhiger oder schwächer mit der Zeit
- magically
- Auf magische, scheinbar wunderbare und überraschende Weise
- only
- Allein übrig geblieben; ausschließlich diese Person oder Sache
- remained
- Blieb zurück oder befand sich weiterhin in einem Zustand
- heaving
- Sich auf- und abbewegend; heftig atmend oder wogend
- like
- Wie; ähnlich wie etwas anderes; zur Vergleichsangabe
- sea
- Das Meer; große Wasserfläche mit Wellen und Strömungen
- after
- Nach einem Ereignis oder einer Zeit; danach folgend
- high
- Stark, kräftig oder intensiv; von großer Stärke oder Höhe
- wind
- Bewegte Luft; starke Luftströmung in der Atmosphäre
- when
- Als oder wenn; Konjunktion zur Zeitangabe im Satz
- master
- Der Hausherr oder Chef; Person mit Autorität und Kontrolle
- entered
- Betrat einen Raum oder erschien auf einer Szene
- on
- Präposition zur Angabe von Position oder Zustand
- scene
- Schauplatz eines Ereignisses; der Ort des Geschehens
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →