Wuthering Heights — Page 7

De → English CHAPTER I Level 8/10

Joseph murmelte undeutlich in den Tiefen des Kellers, gab aber kein Zeichen, heraufzukommen; so stieg sein Herr zu ihm hinunter und ließ mich der rüpelhaften Hündin und einem Paar grimmiger zotteliger Schäferhunde gegenüber, die mit ihr eine eifersüchtige Bewachung all meiner Bewegungen teilten.

Joseph mumbled indistinctly in the depths of the cellar, but gave no intimation of ascending; so his master dived down to him, leaving me vis-à-vis the ruffianly bitch and a pair of grim shaggy sheep-dogs, who shared with her a jealous guardianship over all my movements.

Nicht begierig, mit ihren Fangzähnen in Berührung zu kommen, saß ich still; aber in der Vorstellung, dass sie stumme Beleidigungen kaum verstehen würden, erlaubte ich mir leider, dem Trio zuzuzwinkern und Grimassen zu schneiden, und irgendeine Wendung meiner Mimik erzürnte die Dame so sehr, dass sie plötzlich in Wut ausbrach und mir auf die Knie sprang.

Not anxious to come in contact with their fangs, I sat still; but, imagining they would scarcely understand tacit insults, I unfortunately indulged in winking and making faces at the trio, and some turn of my physiognomy so irritated madam, that she suddenly broke into a fury and leapt on my knees.

Ich warf sie zurück und beeilte mich, den Tisch zwischen uns zu schieben.

I flung her back, and hastened to interpose the table between us.

Dieses Vorgehen aufgeweckte den ganzen Schwarm: ein halbes Dutzend vierbeiniger Teufel verschiedener Größen und Alterstufen kamen aus verborgenen Höhlen zum gemeinsamen Mittelpunkt hervor.

This proceeding aroused the whole hive: half-a-dozen four-footed fiends, of various sizes and ages, issued from hidden dens to the common centre.

Ich spürte, dass meine Fersen und Rockschöße besonders im Mittelpunkt des Angriffs standen; und während ich die größeren Kämpfer so wirkungsvoll wie möglich mit dem Schürhaken abwehrte, sah ich mich gezwungen, laut nach Hilfe von jemandem im Haushalt zu rufen, um den Frieden wiederherzustellen.

I felt my heels and coat-laps peculiar subjects of assault; and parrying off the larger combatants as effectually as I could with the poker, I was constrained to demand, aloud, assistance from some of the household in re-establishing peace.

Mr. Heathcliff und sein Knecht stiegen die Kellerstufen mit ärgerlicher Gelassenheit hinauf: Ich glaube nicht, dass sie sich auch nur eine Sekunde schneller als gewöhnlich bewegten, obwohl der Herd ein wahres Unwetter aus Zerren und Kläffen war.

Mr. Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm: I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.

Vocabulary

mumbled: Sprach undeutlich und leise vor sich hin.
indistinctly: Auf undeutliche, verschwommene Weise gesprochen oder gehört.
in: Präposition: innerhalb von, während, an einem Ort.
the: Bestimmter Artikel; zeigt ein bekanntes Substantiv an.
depths: Tiefe oder tiefste Teile von etwas, besonders räumlich.
of: Präposition: Zugehörigkeit, Herkunft, Beziehung zwischen Dingen.
cellar: Keller; unterirdischer Raum unter einem Gebäude.
but: Konjunktion: drückt Kontrast oder Ausnahme aus.
gave: Vergangenheit von give; reichte, überreichte, gab etwas.
no: Verneinung; zeigt das Fehlen von etwas an.
intimation: Andeutung, Hinweis oder leise Ankündigung von etwas.
ascending: Aufsteigend; nach oben gehend oder sich bewegend.
so: Daher, deshalb; zeigt eine Folge oder Ergebnis.
his: Possessivpronomen; gehört einer männlichen Person oder Sache.
master: Herr, Meister, Anführer oder Autorität über andere.
dived: Tauchte; sprang oder stürzte kopfüber ins Wasser.
down: Nach unten; in eine niedrigere Position oder Richtung.
to: Präposition: Richtung, Ziel, Empfänger einer Handlung.
him: Objektform von he; bezieht sich auf eine männliche Person.
leaving: Verlassend; weggehen oder etwas zurücklassen.
me: Objektform von I; bezieht sich auf die sprechende Person.
vis-à-vis: Gegenüber, von Angesicht zu Angesicht; in direkter Konfrontation.
ruffianly: Grob, roh, brutal wie ein Rüpel oder Schurke.
bitch: Hündin; weiblicher Hund oder abwertend eine Frau.
and: Konjunktion; verbindet zwei Wörter, Sätze oder Ideen.
pair: Paar; zwei zusammengehörige oder ähnliche Dinge oder Personen.
grim: Düster, finster, grausam; wirkt bedrohlich oder unfreundlich.
shaggy: Zottig, struppig; mit langem, wirrem Haar bedeckt.
sheep-dogs: Schäferhunde; Hunde zum Hüten und Treiben von Schafen.
who: Relativpronomen; bezieht sich auf eine Person oder Menschen.
shared: Teilte, zerteilte; besaß gemeinsam mit anderen.
with: Präposition; zusammen mit, in Begleitung von etwas.
her: Possessivpronomen; gehört einer weiblichen Person oder Sache.
jealous: Eifersüchtig, argwöhnisch; fürchtet Rivalen oder Verlust.
guardianship: Schutzherrschaft, Vormundschaft; Verantwortung für jemandes Sicherheit.
over: Über, oberhalb; zeigt Position oder Kontrolle über etwas.
all: Alles, ganz; bezieht sich auf die gesamte Menge.
my: Possessivpronomen; gehört der sprechenden Person.
movements: Bewegungen; Ortsveränderungen oder körperliche Aktionen.
Not: Verneinung; drückt das Gegenteil oder Fehlen aus.
anxious: Ängstlich, besorg; fürchtet etwas oder ist unruhig.
come: Kommen; sich einer Stelle nähern oder ankommen.
contact: Kontakt, Berührung; physische oder direkte Verbindung mit etwas.
their: Possessivpronomen; gehört mehreren Personen oder Dingen.
fangs: Fangzähne; lange, spitze Zähne von Tieren oder Schlangen.
sat: Saß; war in sitzender Position.
still: Noch, immer noch; verharrt in derselben Lage.
imagining: Vorstellend; erschafft in der Gedankenwelt etwas Imaginäres.
would: Würde; Modalverb für bedingte oder zukünftige Aussagen.
scarcely: Kaum, selten; nur in sehr geringem Maße.
understand: Verstehen; erfassen Sinn oder Bedeutung von etwas.
tacit: Stillschweigend, unausgesprochen; wird verstanden ohne gesagt zu werden.
insults: Beleidigungen; verletzende Worte oder Handlungen gegen jemanden.
unfortunately: Leider, bedauerlicherweise; drückt Bedauern über etwas aus.
indulged: Nachgegeben, gefrönt; erlaubte sich etwas gerne.
winking: Zwinkernd; blinzelt mit einem Auge als Zeichen.
making: Machend; erschafft, fabriziert oder produziert etwas.
faces: Gesichter; Vorderseite des Kopfes oder machte Grimassen.
at: Präposition; zeigt Position, Ziel oder Punkt in Raum/Zeit.
trio: Trio; Gruppe von drei Personen oder Dingen.
some: Einige, manche; unbestimmte Menge oder Anzahl.
turn: Wende, Drehung; ändert Richtung oder wechselt Reihenfolge.
physiognomy: Physiognomie; äußere Gesichtszüge oder Gesichtsausdruck einer Person.
irritated: Gereizt, verärgert; verursacht Unbehagen oder Verdruss.
madam: Madame, Frau; höfliche Anrede für eine weibliche Person.
that: Das, jenes; zeigt auf ein Ding oder Person.
she
suddenly: Plötzlich, unerwartet; geschieht ohne Vorwarnung.
broke: Brach; zerbrach oder unterbrach etwas plötzlich.
into: In; Präposition zeigt Bewegung zu inneren Raum oder Zustand.
fury: Wut, Furor; heftige, intensive Wut oder Zorn.
leapt: Sprang; machte großen Satz oder Sprung nach oben.
on: Auf, über; Präposition zeigt Kontakt oder Position.
knees: Knie; Gelenke zwischen Oberschenkel und Unterschenkel.
flung: Schleuderte, warf; warf etwas mit Kraft und Schwung.
back: Zurück, hinten; Rückseite oder vorherige Position.
hastened: Beeilt; eilte schnell oder beschleunigte etwas.
interpose: Dazwischentreten; stellt sich zwischen zwei Dinge oder Personen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →