Wuthering Heights — Page 6

De → English CHAPTER I Level 8/10

Während ich einen Monat schönen Wetters an der Meeresküste genoss, geriet ich in die Gesellschaft eines äußerst faszinierenden Wesens: in meinen Augen eine wahre Göttin, solange sie mich keines Blickes würdigte.

While enjoying a month of fine weather at the sea-coast, I was thrown into the company of a most fascinating creature: a real goddess in my eyes, as long as she took no notice of me.

Ich habe meine Liebe nie laut bekundet; dennoch, wenn Blicke eine Sprache haben, hätte selbst der größte Dummkopf erraten können, dass ich bis über beide Ohren verliebt war: sie verstand mich schließlich und erwiderte meinen Blick – den süßesten aller erdenklichen Blicke.

I "never told my love" vocally; still, if looks have language, the merest idiot might have guessed I was over head and ears: she understood me at last, and looked a return—the sweetest of all imaginable looks.

Und was tat ich? Ich gestehe es mit Scham – ich zog mich eisig in mich selbst zurück wie eine Schnecke; bei jedem Blick wurde ich kälter und distanzierter; bis das arme unschuldige Mädchen schließlich dazu gebracht wurde, an ihren eigenen Sinnen zu zweifeln, und von ihrer vermeintlichen Verwechslung überwältigt, ihre Mutter überredete, das Weite zu suchen.

And what did I do? I confess it with shame—shrunk icily into myself, like a snail; at every glance retired colder and farther; till finally the poor innocent was led to doubt her own senses, and, overwhelmed with confusion at her supposed mistake, persuaded her mamma to decamp.

Durch diese merkwürdige Charaktereigenschaft habe ich den Ruf einer bewussten Herzlosigkeit erlangt; wie unverdient dieser ist, kann nur ich selbst ermessen.

By this curious turn of disposition I have gained the reputation of deliberate heartlessness; how undeserved, I alone can appreciate.

Ich nahm an dem Ende des Kaminsimses Platz, das dem gegenüberlag, dem mein Vermieter sich näherte, und überbrückte eine Stille, indem ich versuchte, die Hundemutter zu streicheln, die ihr Lager verlassen hatte und meinen Beinen hinterlistig von hinten schlich, die Lippe hochgezogen und die weißen Zähne fletschend, bereit zuzuschnappen.

I took a seat at the end of the hearthstone opposite that towards which my landlord advanced, and filled up an interval of silence by attempting to caress the canine mother, who had left her nursery, and was sneaking wolfishly to the back of my legs, her lip curled up, and her white teeth watering for a snatch.

Meine Liebkosung provozierte ein langes, kehlig grollendes Knurren.

My caress provoked a long, guttural gnarl.

„Sie lassen den Hund besser in Ruhe," knurrte Herr Heathcliff gleichlautend und unterdrückte heftigere Drohgebärden mit einem Stoß seines Fußes. „Sie ist nicht daran gewöhnt, verwöhnt zu werden – sie wird nicht als Haustier gehalten."

"You'd better let the dog alone," growled Mr. Heathcliff in unison, checking fiercer demonstrations with a punch of his foot. "She's not accustomed to be spoiled—not kept for a pet."

Dann schritt er zu einer Seitentür und rief erneut: „Joseph!

Then, striding to a side door, he shouted again, "Joseph!

Vocabulary

while: Zeitraum; während einer bestimmten Zeit
enjoying: Freude oder Vergnügen an etwas haben
month: Zeitraum von etwa 30 Tagen; Monat
of: Präposition; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an
fine: Ausgezeichnet, gut; angenehmes Wetter
weather: Atmosphärische Bedingungen; Wetter
at: Präposition; zeigt Ort oder Zeit an
the: Bestimmter Artikel im Englischen
sea: Großes Gewässer; Meer
coast: Küste; Landstrich am Meer
was: Vergangenheit von sein; Vergangenheitsform
thrown: Geworfen; Vergangenheitspartizip von werfen
into: Präposition; zeigt Bewegung in etwas an
company: Gruppe von Personen; Gesellschaft
most: Superlativ; größter Teil oder höchster Grad
fascinating: Sehr interessant; fesselnd und anziehend
creature: Lebewesen; Person oder Tier
real: Echt; wirklich vorhanden oder existierend
goddess: Weibliche Gottheit; göttliche weibliche Gestalt
in: Präposition; zeigt Lage oder Zustand an
my: Possessivpronomen; gehört mir
eyes: Organe zum Sehen; Augen
as: Konjunktion; während oder im Sinne von
long: Große räumliche oder zeitliche Ausdehnung
she: Personalpronomen; weibliche Person
took: Nahm; Vergangenheit von nehmen
no: Negation; überhaupt kein oder gar nicht
notice: Beachten; Aufmerksamkeit auf etwas richten
me: Objektform von ich; mich
never: Niemals; zu keinem Zeitpunkt
told: Sagte; Vergangenheit von sagen
love: Tiefe Zuneigung; starke emotionale Bindung
vocally: Mit Worten; laut ausgesprochen
still: Trotzdem; dennoch oder ruhig
if: Konjunktion; drückt Bedingung aus
looks: Blicke; schaut oder erscheint so
have: Besitzen; verfügen über etwas
language: Sprache; System zur Kommunikation
merest: Der kleinste oder unbedeutendste
idiot: Person mit sehr niedriger Intelligenz
might: Könnte; Möglichkeit oder Kraft
guessed: Errate; Vermutung angestellt ohne Sicherheit
over: Über oder oberhalb von etwas
head: Kopf; oberer Teil des Körpers
and: Konjunktion; verbindet zwei Wörter
ears: Organe zum Hören; Ohren
understood: Verstand; Vergangenheit von verstehen
last: Letzte; Endgültig oder zuletzt
looked: Schaute; Vergangenheit von schauen
return: Zurückkehr; Rückkehr an einen Ort
sweetest: Am liebsten; Superlativ von süß
all: Alles; gesamte Menge oder Anzahl
imaginable: Vorstellbar; was man sich vorstellen kann
And: Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze
what: Was; Frage nach etwas Bestimmtem
did: Tat; Hilfsverb für Vergangenheit
do: Tun; handeln oder ausführen
confess: Gestehen; Schuldbekenntnis ablegen
it: Es; Personalpronomen für Dinge
with: Mit; zusammen mit etwas oder jemandem
shame: Schande; Gefühl der Demütigung
shrunk: Schrumpfte; wurde kleiner oder weniger
icily: Eiskalt; in eisiger oder feindlicher Weise
myself: Ich selbst; Reflexivpronomen
like: Ähnlich wie; magisch oder Vergleich
snail: Schnecke; langsames kriechende Kreatur
every: Jeden; alle einzeln oder nacheinander
glance: Blick; schneller oder flüchtiger Blick
retired: Zog sich zurück; beendete Karriere
colder: Kälter; komparativer Grad von kalt
farther: Weiter; komparativer Grad von fern
till: Bis; Konjunktion für Zeitpoint
finally: Endlich; nach langer Zeit
poor: Arm; ohne Geld oder bedauernswert
innocent: Unschuldig; nicht schuldig oder arglos
led: Führte; Vergangenheit von führen
to: Zu oder nach; Präposition
doubt: Zweifel; Unsicherheit oder Ungewissheit
her: Sie; Possessivpronomen weiblich
own: Eigene; gehört oder besitzt

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →