Wuthering Heights — Page 5
Einen solchen Menschen, der in seinem Lehnstuhl sitzt, seinen Krug Ale vor sich auf dem runden Tisch schäumend, kann man in jedem Umkreis von fünf oder sechs Meilen in diesen Hügeln antreffen, wenn man zur richtigen Zeit nach dem Abendessen kommt.
Such an individual seated in his arm-chair, his mug of ale frothing on the round table before him, is to be seen in any circuit of five or six miles among these hills, if you go at the right time after dinner.
Aber Mr. Heathcliff bildet einen merkwürdigen Gegensatz zu seinem Wohnort und seiner Lebensweise.
But Mr. Heathcliff forms a singular contrast to his abode and style of living.
Er ist vom Aussehen her ein dunkelhäutiger Zigeuner, in Kleidung und Manieren jedoch ein Gentleman: das heißt, ebenso sehr ein Gentleman wie manch ein Landedelmann: eher schlampig vielleicht, und doch nicht unvorteilhaft aussehend trotz seiner Nachlässigkeit, da er eine aufrechte und ansehnliche Gestalt hat; und eher mürrisch.
He is a dark-skinned gipsy in aspect, in dress and manners a gentleman: that is, as much a gentleman as many a country squire: rather slovenly, perhaps, yet not looking amiss with his negligence, because he has an erect and handsome figure; and rather morose.
Möglicherweise könnten manche Menschen ihn eines gewissen ungehobelten Stolzes verdächtigen; ich habe eine mitfühlende Saite in mir, die mir sagt, dass es nichts dergleichen ist: Ich weiß instinktiv, dass seine Zurückhaltung aus einer Abneigung gegen auffällige Gefühlsbekundungen herrührt – gegen Äußerungen gegenseitiger Freundlichkeit.
Possibly, some people might suspect him of a degree of under-bred pride; I have a sympathetic chord within that tells me it is nothing of the sort: I know, by instinct, his reserve springs from an aversion to showy displays of feeling—to manifestations of mutual kindliness.
Er wird unter dem Deckmantel gleichermaßen lieben und hassen und es als eine Art Unverschämtheit betrachten, seinerseits geliebt oder gehasst zu werden.
He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.
Nein, ich eile zu sehr voraus: Ich übertrage meine eigenen Eigenschaften allzu großzügig auf ihn.
No, I'm running on too fast: I bestow my own attributes over-liberally on him.
Mr. Heathcliff mag ganz andere Gründe haben, seine Hand zurückzuhalten, wenn er einem potenziellen Bekannten begegnet, als jene, die mich antreiben.
Mr. Heathcliff may have entirely dissimilar reasons for keeping his hand out of the way when he meets a would-be acquaintance, to those which actuate me.
Lassen Sie mich hoffen, dass meine Wesensart fast einzigartig ist: Meine liebe Mutter pflegte zu sagen, ich würde niemals ein behagliches Zuhause haben; und erst letzten Sommer bewies ich mich als vollkommen unwürdig, eines zu besitzen.
Let me hope my constitution is almost peculiar: my dear mother used to say I should never have a comfortable home; and only last summer I proved myself perfectly unworthy of one.
Vocabulary
- such
- von dieser Art oder Beschaffenheit
- an
- unbestimmter Artikel vor Vokallaut
- individual
- einzelne Person oder Mensch
- seated
- sitzend oder zum Sitzen gebracht
- in
- präposition für Ort oder Zeit
- his
- Possessivpronomen, gehört ihm
- arm
- Körperteil von Schulter bis Hand
- chair
- Möbel zum Sitzen mit Rückenlehne
- mug
- Becher oder Tasse mit Henkel
- of
- Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit
- on
- Präposition für Lage auf Oberfläche
- the
- bestimmter Artikel im Englischen
- round
- kreisförmig oder rund geformt
- table
- Möbel mit ebener Fläche und Beinen
- before
- zeitlich oder räumlich vorher gelegen
- him
- Objektform des männlichen Personalpronomens
- is
- Präsens von sein als Verb
- to
- Präposition oder Infinitivpartikel
- be
- Infinitiv von sein
- seen
- Partizip von sehen, erblickt
- any
- irgendein oder beliebiger
- five
- Zahlwort für die Menge fünf
- or
- Konjunktion für Alternative oder Wahl
- six
- Zahlwort für die Menge sechs
- miles
- Längenmaß, ungefähr 1,6 Kilometer
- among
- inmitten von oder zwischen mehreren
- these
- Demonstrativpronomen für Dinge in Nähe
- hills
- Erhebungen im Gelände, größer als Hügel
- if
- Konjunktion für Bedingung oder Annahme
- you
- Personalpronomem für angesprochene Person
- go
- sich fortbewegen oder weggehen
- at
- Präposition für Ort oder Zeit
- right
- korrekt oder auf der rechten Seite
- time
- Abfolge von Momenten und Dauer
- after
- später als oder hinter etwas
- dinner
- Hauptmahlzeit des Tages mittags oder abends
- But
- Konjunktion für Gegensatz oder Einwand
- Mr
- Herr als Anrede für Mann
- forms
- bildet oder gestaltet Dinge
- contrast
- Unterschied oder Gegensatz zwischen Dingen
- and
- Konjunktion für Verbindung von Wörtern
- style
- Art und Weise oder Stil
- living
- Lebensweise oder Lage des Lebens
- He
- Personalpronomem für männliche Person
- dark
- ohne Licht oder schwarz gefärbt
- aspect
- Erscheinungsbild oder Gesichtspunkt
- dress
- Kleidung oder sich anziehen
- manners
- Umgangsformen und Benehmen einer Person
- gentleman
- Herr von Bildung und feinem Benehmen
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion
- as
- wie oder in gleicher Weise als
- much
- große Menge oder Umfang von etwas
- many
- zahlreich oder große Anzahl von etwas
- country
- Land oder ländliche Gegend
- rather
- ziemlich oder eher oder lieber
- perhaps
- vielleicht oder möglicherweise
- yet
- aber oder trotzdem oder noch
- not
- Negation oder Verneinung
- looking
- schauen oder aussehen
- with
- zusammen mit oder durch Mittel
- he
- Personalpronomem für männliche Person
- has
- Präsens von haben als Verb
- handsome
- gutaussehend oder attraktiv
- figure
- Körpergestalt oder Zahlenwert
- Possibly
- möglicherweise oder eventuell
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →