Wuthering Heights — Page 4

De → English CHAPTER I Level 8/10

Es umfasst im Allgemeinen Küche und Wohnstube; aber ich glaube, dass in Wuthering Heights die Küche gänzlich in einen anderen Bereich gedrängt wurde:

It includes kitchen and parlour, generally; but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter:

zumindest vernahm ich tief im Inneren ein Stimmengewirr und das Klappern von Küchengerätschaften;

at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within;

und ich bemerkte keinerlei Anzeichen von Braten, Kochen oder Backen an dem riesigen Kamin;

and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace;

noch irgendeinen Glanz von kupfernen Kochtöpfen und zinnernen Seihen an den Wänden.

nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.

Ein Ende des Raumes jedoch warf herrlich sowohl Licht als auch Wärme von Reihen gewaltiger Zinnschüsseln zurück, durchsetzt mit silbernen Krügen und Pokalen,

One end, indeed, reflected splendidly both light and heat from ranks of immense pewter dishes, interspersed with silver jugs and tankards,

die sich Reihe für Reihe auf einem gewaltigen Eichengeschirrschrank bis zum Dach hin auftürmten.

towering row after row, on a vast oak dresser, to the very roof.

Letzteres war niemals mit einer Zwischendecke versehen worden: sein gesamtes Gefüge lag einem neugierigen Auge offen,

The latter had never been under-drawn: its entire anatomy lay bare to an inquiring eye,

außer dort, wo ein Holzgestell, beladen mit Haferfladen und Büscheln von Rinder-, Hammel- und Schweinekeulen, es verdeckte.

except where a frame of wood laden with oatcakes and clusters of legs of beef, mutton, and ham, concealed it.

Über dem Kamin hingen allerlei verwitterte alte Gewehre und ein Paar Pistolenholster;

Above the chimney were sundry villainous old guns, and a couple of horse-pistols:

und als Schmuck drei grell bemalte Blechdosen, die entlang des Simses aufgestellt waren.

and, by way of ornament, three gaudily painted canisters disposed along its ledge.

Der Boden war aus glattem, weißem Stein; die Stühle waren hochlehnige, schlichte Gebilde, grün gestrichen: ein oder zwei schwere schwarze Stühle lauerten im Schatten.

The floor was of smooth, white stone; the chairs, high-backed, primitive structures, painted green: one or two heavy black ones lurking in the shade.

In einem Bogen unter dem Geschirrschrank ruhte eine große, leberbraune Vorstehhündin, umgeben von einem Schwarm quiekender Welpen; und andere Hunde hockten in anderen Winkeln.

In an arch under the dresser reposed a huge, liver-coloured bitch pointer, surrounded by a swarm of squealing puppies; and other dogs haunted other recesses.

Das Zimmer und seine Einrichtung wären nichts Außergewöhnliches gewesen für einen schlichten nordenglischen Bauern mit einem eigensinnigen Gesicht und kräftigen Gliedmaßen, die in Kniehosen und Gamaschen vorteilhaft zur Geltung kamen.

The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee-breeches and gaiters.

Vocabulary

It: Pronomen für Sachen oder abstrakte Konzepte.
includes: Enthält als Teil einer Gesamtheit.
kitchen: Raum zum Kochen und Zubereiten von Speisen.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
parlour: Empfangszimmer in einem Haus für Besucher.
generally: Im Allgemeinen, meistens, gewöhnlich.
but: Konjunktion zur Anzeige eines Gegensatzes.
believe: Der Meinung sein, für wahr halten.
at: Präposition für Ort, Zeit oder Zustand.
Heights: Erhöhte Orte, Höhen oder Berge.
the: Bestimmter Artikel.
is: Drittes Person Singular von sein.
forced: Gezwungen, unter Druck gesetzt.
to: Präposition oder Infinitivmarker.
retreat: Sich zurückziehen, den Rückzug antreten.
altogether: Völlig, ganz und gar, insgesamt.
into: Präposition für Bewegung in etwas hinein.
another: Ein weiterer, ein anderer.
quarter: Viertel, Teil oder Bezirk eines Ortes.
least: Das Kleinste, das Geringste, minimal.
distinguished: Hervorgetan, bemerkenswert, vornehm.
chatter: Geplauder, leichtes Gerede oder Geschwätz.
of: Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
tongues: Zungen, Sprachen oder rednerische Fähigkeiten.
clatter: Lärm, Geklirr oder Getöse von Metall.
culinary: Die Küche oder das Kochen betreffend.
utensils: Küchengeräte, Werkzeuge zum Kochen.
deep: Tief, von großer Tiefe.
within: Innerhalb, innen, im Inneren.
observed: Beobachtet, wahrgenommen oder bemerkt.
no: Negation, nicht vorhanden.
signs: Zeichen, Anzeichen oder Symbole.
roasting: Braten im Ofen oder über Feuer.
boiling: Sieden, Kochen in kochendem Wasser.
or: Konjunktion zur Angabe von Alternativen.
baking: Backen, Garen im Backofen.
about: Ungefähr, etwa, rund um.
huge: Sehr groß, riesig, immens.
fireplace: Kamin, offener Feuerplatz in einem Raum.
nor: Konjunktion, auch nicht, weder noch.
any: Irgendwelche, irgendein, beliebige.
glitter: Glanz, Schimmer oder funkelndes Licht.
copper: Kupfer, rötliches Metall.
saucepans: Kochtöpfe, Töpfe zum Kochen.
tin: Zinn, silberweißes Metall.
on: Präposition für Position oder Lage.
walls: Wände, vertikale Bauelemente.
One: Eins, das Zahlwort oder Pronomen.
end: Ende, Endpunkt oder Abschluss.
indeed: In der Tat, wirklich, tatsächlich.
reflected: Widergespiegelt, zurückgeworfen.
splendidly: Herrlich, großartig, prächtig.
both: Beide, sowohl als auch.
light: Licht, Helligkeit.
heat: Wärme, Hitze.
from: Präposition zur Angabe der Herkunft.
ranks: Reihen, Ränge oder Positionen.
immense: Riesig, ungeheuer groß.
dishes: Teller, Gefäße zum Servieren.
interspersed: Verstreut, unterbrochen, dazwischen platziert.
with: Präposition zur Angabe von Begleitung.
silver: Silber, glänzendes Edelmetall.
jugs: Krüge, Behälter zum Ausgießen.
towering: Aufragend, emporragend, sehr hoch.
row: Reihe, Zeile oder Anordnung nebeneinander.
after: Nach, nachdem, hinterher.
vast: Riesig, ausgedehnt, sehr umfangreich.
oak: Eiche, Holzart eines großen Baumes.
dresser: Anrichte, Kommode oder Möbel zum Lagern.
very: Sehr, äußerst, in hohem Maße.
roof: Dach, Dachdeckung eines Gebäudes.
The: Bestimmter Artikel.
latter: Letzterer, der zweite von zwei.
had: Vergangenheit von haben.
never: Niemals, nie, nicht je.
been: Partizip von sein, gewesen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →