Wuthering Heights — Page 3

De → English CHAPTER I Level 8/10

Reine, belebende Belüftung müssen sie dort oben zu jeder Zeit haben, fürwahr: Man kann die Kraft des Nordwindes erahnen, der über den Kamm bläst, an dem übermäßigen Schräglage einiger verkrüppelter Tannen am Ende des Hauses; und an einer Reihe von hageren Weißdornen, die alle ihre Äste in eine Richtung strecken, als ob sie die Sonne um eine Gabe anflehten.

Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of the north wind, blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun.

Glücklicherweise hatte der Architekt die Weitsicht, es solide zu bauen: die schmalen Fenster sind tief in die Wand eingelassen, und die Ecken mit großen vorspringenden Steinen geschützt.

Happily, the architect had foresight to build it strong: the narrow windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.

Bevor ich die Schwelle überschritt, hielt ich inne, um eine Fülle von groteskem Schnitzwerk zu bewundern, das über die Fassade verteilt war, und besonders um den Haupteingang herum; darüber, inmitten eines Wirrwarrs aus bröckelnden Greifen und schamlosen kleinen Jungen, entdeckte ich die Jahreszahl „1500" und den Namen „Hareton Earnshaw".

Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date "1500," and the name "Hareton Earnshaw."

Ich hätte gerne ein paar Anmerkungen gemacht und den mürrischen Eigentümer um eine kurze Geschichte des Ortes gebeten; aber seine Haltung an der Tür schien von mir zu verlangen, entweder rasch einzutreten oder ganz zu gehen, und ich hatte kein Verlangen, seine Ungeduld zu verschlimmern, bevor ich das Innere des Hauses inspiziert hatte.

I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.

Ein einziger Schritt führte uns in das familiäre Wohnzimmer, ohne jegliche einleitende Vorhalle oder einen Flur: Man nennt es hier schlechthin „das Haus".

One step brought us into the family sitting-room, without any introductory lobby or passage: they call it here "the house" pre-eminently.

Vocabulary

pure: Unvermischt, unverfälscht, ohne Verunreinigungen.
bracing: Erfrischend, belebend, Kraft gebend.
ventilation: Belüftung, Luftzirkulation in einem Raum.
they: Pronomen für mehrere Personen oder Dinge.
must: Notwendigkeit ausdrückend, müssen.
have: Besitzen, halten, verfügen über etwas.
up: Nach oben, Präposition für Aufwärtsbewegung.
there: An jenem Ort, in jenem Platz.
at: Präposition für Ort, Zeit oder Punkt.
all: Alle, das Ganze, jeder einzelne.
times: Zeiten, Momente, wiederholte Vorkommen.
indeed: Tatsächlich, wirklich, in der Tat.
one: Eins, Zahlwort oder unbestimmtes Pronomen.
may: Darf, kann, Möglichkeit ausdrückend.
guess: Vermuten, raten, eine Annahme treffen.
the: Bestimmter Artikel.
power: Kraft, Macht, Leistung oder Vermögen.
of: Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit.
north: Norden, Himmelsrichtung.
wind: Wind, bewegte Luft in der Atmosphäre.
blowing: Blasend, wehend, strömend.
over: Über, hinüber, vorbei.
edge: Kante, Rand, äußerste Grenze.
by: Von, durch, Präposition für Ursprung.
excessive: Übermäßig, zu viel, extrem.
slant: Neigung, Schrägstellung, Schräge.
few: Wenige, eine kleine Anzahl.
stunted: Verkrüppelt, unterentwickelt, zwergwüchsig.
end: Ende, Schluss, Endzweck.
house: Haus, Gebäude zum Wohnen.
and: Und, Konjunktion zur Verbindung.
range: Reihe, Gebirgskette, Umfang.
gaunt: Mager, hager, dünn und knochig.
thorns: Dornen, stachelige Pflanzenteile.
stretching: Streckend, sich ausdehnend, erweiternd.
their: Ihr, Possessivpronomen für mehrere.
limbs: Glieder, Arme und Beine, Äste.
way: Weg, Straße, Art und Weise.
as: Als, wie, während, insofern.
if: Wenn, falls, als ob.
craving: Sehnsucht, intensives Verlangen, Gier.
sun: Sonne, Stern im Planetensystem.
Happily: Glücklicherweise, zum Glück, erfreulicherweise.
architect: Architekt, Entwerfer von Bauwerken.
had: Hatte, Vergangenheit von haben.
foresight: Voraussicht, weitsichtige Planung.
to: Zu, für, um zu, Präposition.
build: Bauen, errichten, konstruieren.
it: Es, Pronomen für Dinge.
strong: Stark, kräftig, robust und stabil.
narrow: Eng, schmal, begrenzt.
windows: Fenster, Öffnungen in Wänden.
are: Sind, Präsens von sein.
deeply: Tief, intensiv, bis in Tiefe.
set: Setzen, stellen, platzieren.
in: In, innerhalb, Präposition.
wall: Mauer, Wand, Wehranlage.
corners: Ecken, Winkel, Eckpunkte.
defended: Verteidigt, geschützt, gefestigt.
with: Mit, zusammen mit, mittels.
large: Groß, umfangreich, ausgedehnt.
jutting: Hervorragend, vorspringend, Felsenvorsprung.
stones: Steine, Felsen, Gesteinsbrocken.
Before: Vor, bevor, früher, vorher.
passing: Vorbeigehend, vorübergehend, übergehend.
threshold: Türschwelle, Eingang, Anfangsphase.
paused: Pausierte, hielt an, stoppte.
admire: Bewundern, hochschätzen, achten.
quantity: Menge, Anzahl, Quantum.
grotesque: Grotesk, seltsam, ungewöhnlich gestaltet.
carving: Schnitzerei, Schnitzwerk, Schneiderei.
lavished: Reichlich gespendet, verschwenderisch angebracht.
front: Front, Vorderseite, Fassade.
especially: Besonders, insbesondere, speziell.
about: Über, um, ungefähr, hinsichtlich.
principal: Haupt-, wichtigste, erste, primär.
door: Tür, Eingang, Pforte.
above: Oben, über, darüber, oberhalb.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →