Wuthering Heights — Page 3

Vocabulary

씨

ssi — Honorific title attached to a person's name

문이

muni — Door (subject form); entrance to a room

당신

dangsin — You; second-person pronoun in formal speech

하인들의

haindelui — Of the servants; belonging to household staff

태만한

taemanan — Negligent, lazy, failing to perform duties properly

응대의

eungdaeui — Of the reception or response to a guest

결과를

gyeolgwareul — The result or consequence of something (object form)

감수해야

gamsuhaeyа — Must accept or endure an unfavorable outcome

했군요

haetgunyo — Expresses realization about something that happened

그들이

geudeuri — They; third-person plural subject pronoun

제

je — My; humble first-person possessive pronoun

말을

mareul — Words, speech (object form); what one says

듣게

deutge — So that someone hears; causative listening form

하는

haneun — Doing; present participle modifier of 하다

데

de — In doing something; situation or circumstance marker

무척

mucheok — Very much, extremely, to a great degree

애를

aeReul — Effort, trouble (object form); strenuous attempt

먹었습니다

meogeotseumnida — Had great difficulty; literally 'ate effort' (formal)

그녀는

geunyeoneun — She (topic form); female third-person pronoun

입도

ipdo — Even her mouth; lips (with even/also particle)

열지

yeolji — Negative form of 'to open'; did not open

않았다

anatda — Did not do; past tense negation ending

나는

naneun — I, the speaker (topic form); first person subject

그녀를

geunyeoreul — Her (object form); female direct object pronoun

빤히

ppanhi — Fixedly, intently, staring without looking away

바라보았고

baraboatgo — Looked at and (continued); gazed at, then

그녀도

geunyeodo — She also, she too; female pronoun with also

마찬가지였다

machangajiyeotda — Was the same; likewise, in the same manner

어쨌든

eojjaetdeun — Anyway, regardless, in any case, no matter what

차갑고

chagapgo — Cold and (continuing); chilly, emotionally frigid

무관심한

mugwansimhan — Indifferent, unconcerned, showing no interest

태도로

taedoro — With an attitude or manner; behavioral disposition

나를

nareul — Me (object form); first-person direct object

응시했는데

eungsihaenneunde — Stared at, but; gazed fixedly with contrast

그것은

geugeoseun — That thing (topic form); referring to something mentioned

몹시

mopsi — Very, extremely, severely; intensifying adverb

당혹스럽고

danghoksseureopgo — Embarrassing and; causing confusion or awkwardness

불쾌한

bulkwaehan — Unpleasant, disagreeable, causing discomfort

것이었다

geosiyeotda — It was; past tense copula with noun ending

앉으시죠

anjeusjyo — Please sit down; polite invitation to be seated

젊은

jeolmeun — Young; describing a person of youth

남자가

namjaga — The man (subject form); adult male person

퉁명스럽게

tungmyeongseureOpge — Bluntly, gruffly, in a curt rude manner

말했다

malhaetda — Said, spoke; past tense of 말하다

곧

got — Soon, shortly, in a moment

들어오실

deureoosil — Will come in; honorific future form of entering

겁니다

geomnida — It will be; formal future probability ending

그

geu — That; demonstrative pronoun or article

말에

mare — To the words; following those words, accordingly

따랐다

ttaratda — Followed, obeyed; complied with an instruction

그리고

geurigo — And, and then; coordinating conjunction

헛기침을

heotkichimeul — A fake cough (object form); throat-clearing sound

하며

hamyeo — While doing; simultaneous action connector

못된

motdoen — Naughty, ill-behaved, mischievous or mean

불렀는데

bulleotneunde — Called out to, but; summoned with contrast clause

녀석은

nyeoseogeun — The rascal/creature (topic); informal for animal or person

이번

ibeon — This time; current occasion or instance

두

du — Two; numeral used before counters

번째

beonjjae — Ordinal suffix meaning '-th time or occurrence'

만남에서는

manname seon — In/at the meeting; encounter with topic marker

내

nae — My; first-person possessive adjective

아는

aneun — Knowing; present participle of 알다 (to know)

척을

cheogeul — Pretense, act of (object form); feigning recognition

인정한다는

injeonghandan eun — That it acknowledges; admitting or recognizing something

표시로

pyosiro — As a sign or indication of something

꼬리

kkori — Tail; the rear appendage of an animal

끝을

kkeuteul — The tip or end (object form); extremity

살짝

saljjak — Slightly, gently, just a little bit

움직여

umjigyo — Moving; gerund or connective form of 움직이다

주는

juneun — Giving; present participle of 주다, to give

정도의

jeongdoui — Of the degree or extent; approximately that much

영광은

yeonggwangeun — The honor or glory (topic); great privilege

베풀었다

bepureotda — Bestowed, granted; showed generosity or favor

정말

jeongmal — Really, truly; sincere intensifying adverb

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely; describing something aesthetically pleasing

동물이군요

dongmurigunyo — What an animal! Exclamation of admiration for creature

다시

dasi — Again, once more; repeating an action

꺼냈다

kkeonaetda — Brought up, took out; raised a topic again

새끼들을

saekkideureul — The young ones, babies (object); offspring of animal

나눠

nanwo — Dividing, sharing; connective form of 나누다

주실

jusil — Will give (honorific); future honorific form of 주다

생각이신가요

saengagisiñgayo — Are you thinking of doing; honorific intention question

부인

buin — Madam, lady; respectful address for a married woman

것이

geosi — The thing (subject); nominalizer with subject marker

아니에요

anieyo — It is not; polite negative copula

상냥한

sangnyanhan — Kind, gentle, sweet-natured (used ironically here)

안주인은

anjuineun — The hostess (topic); female owner or lady of house

자신이

jasin i — Herself (subject); reflexive pronoun, herself/himself

대답했을

daedapaesseul — When she answered; past supposition modifier form

때보다도

ttaebodado — Even more than the time when; comparative time clause

더

deo — More; comparative adverb indicating greater degree

냉랭하게

naengnaenghage — Coldly, frostily; in a frigid unfriendly manner

아

a — Oh, ah; exclamation of realization or acknowledgment

그럼

geureom — Then, in that case; transitional word

부인이

buini — Madam (subject form); lady of the house

좋아하시는

joahasineun — Things you like (honorific); present honorific modifier

것들은

geotdeureun — Those things (topic); plural nominalizer with topic

저것들인가요

jeogeotdeuringayo — Are those things over there?; distal demonstrative question

고양이처럼

goyangiCheoReom — Like cats; comparing something to a cat

보이는

boineun — Appearing, looking like; present participle of 보이다

것들로

geotdeulro — With things; plural objects used as instrumental

가득

gadeuk — Full, filled; brimming with something

찬

chan — Filled with, packed; past modifier of 차다

구석의

guseogui — Of the corner; in the nook or corner of a room

쿠션

kushyeon — Cushion; soft padded seat or pillow

쪽으로

jjogeuro — Toward, in the direction of something

몸을

momeul — The body (object form); one's physical self

돌리며

dollimyeo — While turning; rotating body as simultaneous action

계속

gyesok — Continuously, keep on; ongoing without stopping

이상한

isanghan — Strange, odd, unusual; peculiar or weird

취향이시네요

chwihyangisinéyo — What an interesting taste you have; honorific remark

그녀가

geunyeoga — She (subject form); female subject pronoun

경멸스럽게

gyeongmyeolseureOpge — Contemptuously, scornfully, with disdain

불행히도

bulhaengido — Unfortunately, sadly; adverb indicating misfortune

죽은

jugeun — Dead; past modifier of 죽다, to die

토끼들이

tokki deuri — The rabbits (subject); plural of rabbit

쌓인

ssain — Piled up, stacked; past modifier of 쌓이다

더미였다

deomiyeotda — Was a pile or heap; mass of stacked objects

한번

hanbeon — Once, one time; giving something a try

하고

hago — Doing and; connective form linking actions

난롯가로

nallotgaro — To the fireside; toward the area near the fireplace

가까이

gakkai — Close, near; in proximity to something

다가가며

dagagamyeo — While approaching; moving closer as simultaneous action

날씨가

nalssiga — The weather (subject); atmospheric conditions

험하다는

heomhadaneun — That the weather is rough; quoting severe conditions

되풀이했다

doepurihaetda — Repeated, reiterated; said the same thing again

나오시지

naosiji — Coming out (honorific negative suggestion); shouldn't come

말았어야

marasseo ya — Should not have; expressing regret about an action

했어요

haesseoyo — Did; past tense polite ending of 하다

일어서며

ireoseomyeo — While standing up; rising as a simultaneous action

벽난로

byeongnanno — Fireplace; indoor heating structure built into wall

선반에서

seonbaneseo — From the shelf; taking something off a shelf

채색된

chaesaekdoen — Colored, painted; decorated with color or paint

통

tong — Container, canister, tin; cylindrical storage object

개를

gaereul — Dog (object form); domestic canine as direct object

꺼내며

kkeonaemyeo — While taking out; removing something simultaneously

전에

jeone — Before; earlier, previously in time

빛을

biteul — Light (object form); illumination as direct object

등진

deungjin — With back turned to; facing away from light

자리에

jarie — In a seat or position; at a particular place

있었지만

isseotjiman — Was there, but; past tense with contrast conjunction

이제

ije — Now, at this point; current moment in time

그녀의

geunyeoui — Her; female possessive pronoun modifier

전신과

jeonsingwa — Whole body and; entire figure with connecting particle

얼굴을

eolgureul — The face (object form); facial features as object

또렷이

ttoryeosi — Clearly, distinctly, vividly; with sharp clarity

볼

bol — To see; future modifier of 보다, to look

수

su — Ability, possibility; used in 'can' constructions

있었다

isseotda — There was, could; past tense of 있다