Wuthering Heights — Page 5

English → Korean CHAPTER II Level 8/10

Meanwhile, the young man had slung on to his person a decidedly shabby upper garment, and, erecting himself before the blaze, looked down on me from the corner of his eyes, for all the world as if there were some mortal feud unavenged between us.

그 사이, 그 젊은 남자는 몹시 낡은 겉옷을 몸에 걸치고, 불길 앞에 똑바로 서서 눈 꼬리로 나를 내려다보았는데, 마치 우리 사이에 아직 풀리지 않은 어떤 불구대천의 원한이 있기라도 한 듯한 태도였다.

I began to doubt whether he were a servant or not: his dress and speech were both rude, entirely devoid of the superiority observable in Mr. and Mrs. Heathcliff; his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer: still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.

나는 그가 하인인지 아닌지 의심스러워지기 시작했다. 그의 옷차림과 말씨는 모두 거칠었고, 히스클리프 씨와 히스클리프 부인에게서 느껴지는 우월함이라고는 전혀 찾아볼 수 없었다. 그의 굵고 갈색인 곱슬머리는 텁수룩하고 손질이 되어 있지 않았으며, 구레나룻은 곰처럼 볼을 침범하고 있었고, 손은 평범한 노동자처럼 거무스름하게 그을려 있었다. 그럼에도 그의 태도는 자유분방하고 거의 오만하기까지 했으며, 안주인을 시중드는 데 있어 하인다운 부지런함이라고는 조금도 보이지 않았다.

In the absence of clear proofs of his condition, I deemed it best to abstain from noticing his curious conduct; and, five minutes afterwards, the entrance of Heathcliff relieved me, in some measure, from my uncomfortable state.

그의 신분을 밝혀줄 명확한 증거가 없는 상황에서, 나는 그의 이상한 행동을 못 본 체하는 것이 최선이라고 판단했다. 그리고 오 분 후, 히스클리프가 들어오면서 나는 어느 정도 불편한 상태에서 벗어날 수 있었다.

"You see, sir, I am come, according to promise!" I exclaimed, assuming the cheerful; "and I fear I shall be weather-bound for half an hour, if you can afford me shelter during that space."

"보시다시피, 약속대로 왔습니다!" 나는 밝은 표정을 지으며 외쳤다. "그런데 날씨 때문에 반 시간쯤 발이 묶일 것 같으니, 그동안 피할 곳을 내어주실 수 있겠습니까?"

"Half an hour?" he said, shaking the white flakes from his clothes; "I wonder you should select the thick of a snow-storm to ramble about in.

"반 시간이라고요?" 그는 옷에서 흰 눈송이를 털어내며 말했다. "눈보라가 가장 심할 때를 골라 돌아다니시다니 놀랍군요.

Do you know that you run a risk of being lost in the marshes?

습지에서 길을 잃을 위험이 있다는 것을 알고 계십니까?"

Vocabulary

그: geu — He, that person (third person pronoun)
사이: sai — Between, relationship, gap or interval
젊은: jeolmeun — Young, being in youth
남자는: namjaneun — The man (topic marker attached)
몹시: mopsi — Extremely, very much, intensely
낡은: nalgeun — Old, worn-out, shabby
겉옷을: geodoseul — Outer garment, coat (object marker attached)
몸에: mome — On the body (locative marker attached)
걸치고: geolchigo — Draping or wearing loosely over body
불길: bulgil — Flames, blaze of fire
앞에: ape — In front of (location marker attached)
똑바로: ttokbaro — Straight, upright, directly
서서: seoseo — Standing, while standing upright
눈: nun — Eye; also snow (context-dependent)
꼬리로: kkkoriro — With the corner/tail (of eyes)
나를: nareul — Me (first person, object marker attached)
내려다보았는데: naeryeodaboannneunde — Looked down at, gazed downward upon
마치: machi — As if, just like, seemingly
우리: uri — We, our, us
아직: ajik — Still, yet, not yet resolved
풀리지: pulliji — Not being resolved or untied
않은: aneun — Not done, unresolved (negative modifier)
어떤: eotteon — Some, a certain, what kind of
원한이: wonhani — Grudge, deep resentment, grievance
있기라도: itgiraldo — As if there even were something
한: han — One; done; having done (context-dependent)
듯한: deushan — Seeming like, as though, appearing to
태도였다: taedoyeotda — It was an attitude or manner
나는: naneun — I, me (first person, topic marker)
그가: geuga — He (subject marker attached)
하인인지: haiminji — Whether he is a servant or not
아닌지: aininji — Whether not, whether it is otherwise
의심스러워지기: uisimseureowoijigi — Becoming doubtful or suspicious about something
시작했다: sijakhaetda — Began, started doing something
그의: geuui — His, of him (possessive)
옷차림과: otcharimgwa — Attire and, clothing style (with conjunction)
말씨는: malssineun — Way of speaking, manner of speech
모두: modu — All, everything, everyone
거칠었고: geochileotgo — Was rough, crude, and coarse
씨와: ssiwa — Mr./Ms. and (honorific title with conjunction)
부인에게서: buinegeso — From the lady, from the mistress
느껴지는: neukkkyeojineun — Felt, perceived, sensed from someone
전혀: jeonhyeo — Not at all, completely absent, none whatsoever
찾아볼: chajabolssu — To find, look for, search out
수: su — Ability, possibility, can (modal noun)
없었다: eopseotda — There was not, did not exist
굵고: gulkgo — Thick, coarse (and), sturdy
갈색인: galsaegin — Being brown in color
곱슬머리는: gopseulmeorineun — Curly hair (topic marker attached)
손질이: sonjiri — Grooming, trimming, care (subject marker)
되어: doeeo — Being done, having become (auxiliary)
있지: itji — Being, existing (negative or question form)
않았으며: anasseumyeo — Had not been done, and furthermore
곰처럼: gomcheoreom — Like a bear, resembling a bear
볼을: boreul — Cheek (object marker attached)
있었고: isseotgo — Was there, existed, and also
손은: soneun — Hand (topic marker attached)
평범한: pyeongbeomhan — Ordinary, common, average person
노동자처럼: nodongjakheoreom — Like a laborer or manual worker
있었다: isseotda — There was, existed, it was
그럼에도: geureomedo — Nevertheless, even so, despite that
태도는: taedoneun — Attitude, manner (topic marker attached)
거의: geoui — Almost, nearly, practically
오만하기까지: omanhagikkaji — Even to the extent of being arrogant
했으며: haesseumyeo — Did, was, and furthermore (conjunctive past)
안주인을: anjuineul — Mistress of house (object marker attached)
시중드는: sijungdeuneun — Attending to, waiting on, serving someone
데: de — Place, matter, situation (bound noun)
있어: isseo — In, regarding, when it comes to
조금도: jogeumdo — Not even a little, not at all
보이지: boiji — Not visible, not seen (negative form)
않았다: anasda — Did not, was not (past negative)
신분을: sinbuneul — Social status, identity (object marker)
밝혀줄: balkyeojul — That would reveal or clarify identity
명확한: myeonghwakhan — Clear, definite, explicit evidence
증거가: jeunggoga — Evidence, proof (subject marker attached)
없는: eomneun — Without, lacking, not having
상황에서: sanghwangeseo — In the situation, under the circumstances
이상한: isanghan — Strange, unusual, odd behavior
행동을: haengdongeul — Behavior, action (object marker attached)
못: mot — Cannot, unable to (negative auxiliary)
본: bon — Seen, having seen (past modifier)
체하는: chehaneun — Pretending, feigning ignorance or unawareness
것이: geosi — Thing, fact that (nominalizer subject)
최선이라고: choeseonirageo — Saying it is the best option
판단했다: pandanhaetda — Judged, decided, concluded something
그리고: geurigo — And, and then, furthermore
오: o — Five (number)
분: bun — Minute (unit of time)
후: hu — After, later, following a time
들어오면서: deureoomyeonseo — While coming in, as one enters
어느: eoneu — Some, a certain, which (determiner)
정도: jeongdo — Degree, extent, level of something
불편한: bulpyeonhan — Uncomfortable, uneasy, inconvenient situation
상태에서: sangtaeeseo — From the state of, from the condition
벗어날: beoseoal — To escape from, get out of
보시다시피: bosidashipi — As you can see (honorific expression)
약속대로: yaksoktaero — As promised, according to the promise
왔습니다: watseumnida — I have come (formal polite ending)
밝은: balgeun — Bright, cheerful, clear expression
표정을: pyojeongneul — Facial expression (object marker attached)
지으며: jieumyeo — Making, forming (an expression), while making
외쳤다: oechyeotda — Shouted, exclaimed, called out loudly
그런데: geureonde — But, however, by the way
날씨: nalsi — Weather, atmospheric conditions outside
때문에: ttaemune — Because of, due to, owing to
반: ban — Half, semi (as in half hour)
시간쯤: siganjjeum — About an hour, approximately one hour
발이: bari — Foot, feet (subject marker attached)
묶일: mukkil — To be tied, to be held up
것: geot — Thing, fact, nominalized concept
같으니: gateuni — It seems like, appears to be so
그동안: geudonggan — During that time, in the meantime
피할: pihal — To avoid, to take shelter from
곳을: goseul — Place (object marker attached)
내어주실: naeoijusil — To offer, provide, give out (honorific)
있겠습니까: itgesseumnikka — Would there be, could you (formal question)
그는: geuneun — He (topic marker attached)
옷에서: oteseo — From the clothes, off the garment
흰: huin — White (modifier form)
눈송이를: nunsongireul — Snowflakes (object marker attached)
털어내며: teoreomyeo — Shaking off, brushing away while doing
말했다: malhaetda — Said, spoke, told someone
눈보라가: nunboraga — Blizzard, snowstorm (subject marker attached)
가장: gajang — Most, the most, extremely
심할: simhal — To be severe, intense, extreme
때를: ttaereul — Time, moment (object marker attached)
골라: golla — Choosing, picking, selecting
놀랍군요: nollapgunyo — How surprising, that is astonishing
길을: gireul — Road, path (object marker attached)
잃을: ireul — To lose, to get lost (modifier)
위험이: wiheomi — Danger, risk (subject marker attached)
있다는: itdaneun — That there is, the fact that exists
것을: geoseul — Thing, fact (object marker attached)
알고: algo — Knowing, while knowing, aware of
계십니까: gyesimnikkah — Are you (honorific formal question ending)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →